Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милтон Делугг (2 декабря 1918 – 6 апреля 2015) – американский музыкант, композитор и аранжировщик.
American musician, composer and arranger
Milton Delugg (December 2, 1918 – April 6, 2015) was an American musician, composer and arranger.
Ранние годы
Милтон Делугг родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Он говорил: "Делуггов не существует. Это не настоящая фамилия". Он полагал, что изначальная фамилия его семьи – Д’Люггач. Прадед Делугга утверждал, что никто не мог её произнести, поэтому он изменил её на "Делугг", с маленькой буквы "l". Делугг учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Первоначальное музыкальное образование он получил, играя на фортепиано. Переход к аккордеону произошел благодаря подарку. "Когда отец подарил мне аккордеон, я научился играть на нём джаз", – говорил он. "Я вырос в Лос-Анджелесе, и вскоре у меня не было конкурентов при заказе джазовых аккордеонистов".
Milton Delugg was born in Los Angeles, California. He said, “There aren't any Deluggs. It's not a real name.” He believed the family's ancestral name to be D’Luggatch. Delugg's great grandfather said no one could pronounce it so he changed it to “Delugg,” with a lower case “L”. Delugg attended the University of California, Los Angeles. His initial musical training was on a piano. Moving to the accordion came as the result of a gift. "When my dad gave me an accordion I learned how to play jazz on it," he said. "I grew up in Los Angeles and it wasn't long before I had a monopoly on any calls for jazz accordionists."
Военная служба
Делуг служил в подразделении радиопроизводства Военно-воздушных сил армии США во время Второй мировой войны.
Delugg served in the Radio Production Unit of the US Army Air Force during World War II.
Послевоенная карьера
Талантливый аккордеонист, Делугг снимался в короткометражных музыкальных фильмах Soundies и эпизодически в кино (например, в фильме «Джонсон поёт снова» 1949 года). Он быстро стал успешным аранжировщиком и композитором и работал руководителем оркестра в клубе Slapsie Maxie's Wilshire в Голливуде. Его клиентами были как конкурс «Мисс Юниор Америки», так и соул-певец и исполнитель Джеки Уилсон, а также он был музыкантом в таких радиопрограммах, как «Школьные дни в эфире» и «Шоу Эба Берроуза». Одной из его самых известных мелодий является аранжировка песни «Счастливый странник», а его энергичная полька «Hoop Dee Doo» стала неотъемлемой частью игровых шоу. В 1950 и 1951 годах Делугг был музыкальным руководителем, руководителем оркестра и аккордеонистом в бродвейской программе «Открытый дом» – ночной телевизионной программе NBC, считающейся предшественницей «The Tonight Show». Он часто исполнял песню, которую он написал в соавторстве, «Orange Colored Sky», наиболее известную по исполнению Нэта Кинга Коула. В 1950 году Делугг также был дирижёром оркестра в недолговечном «Альманахе Эба Берроуза». В 1953 году трио Милтона Делугга выступило в короткоживущем шоу Билла Каллена. Четыре года спустя, в 1957 году, Делугг присоединился к труппе шоу «Уинчелл и Махони». Он сочинил мелодию «Roller Coaster», записанную оркестром Анри Рене на RCA Victor. Она использовалась в качестве финальной темы популярного панельного шоу Goodson Todman Productions «What's My Line?» с начала 1950-х годов до его закрытия в 1967 году. Проживая в Нью-Йорке, Милтон Делугг также активно работал в звукозаписывающей индустрии. В 1958 году он спродюсировал сингл Бадди Холли «Rave On!».
A talented accordionist, Delugg appeared in short Soundies musicals and occasional movies (like 1949's Jolson Sings Again). He quickly became a successful arranger and composer and worked as bandleader at Slapsie Maxie's Wilshire location in Hollywood. His clients ranged from the American Junior Miss Pageant to soul singer and performer Jackie Wilson, and he was a musician on such radio programs as School Days of the Air, and The Abe Burrows Show. One of his best known tunes is an arrangement of the song "The Happy Wanderer", and his brassy polka "Hoop Dee Doo" became a game show staple. In 1950 and 1951, Delugg was musical director, bandleader, and accordionist on Broadway Open House the NBC late night television program considered to be the forerunner to The Tonight Show. He often played a song he co wrote, "Orange Colored Sky", which was best remembered as a hit for Nat King Cole. In 1950, Delugg was also orchestra conductor for the short lived Abe Burrows' Almanac. In 1953, the Milton Delugg Trio appeared on the short lived The Bill Cullen Show. Four years later, in 1957, Delugg joined the cast of the Winchell and Mahoney Show. He composed the tune "Roller Coaster" – recorded by Henri Rene Orchestra on RCA Victor. It was used as the closing theme for the popular Goodson Todman Productions panel show What's My Line? from the early 1950s until its cancellation in 1967. Based in New York City, Milton Delugg was also active in the recording industry. In 1958 he produced the Buddy Holly single, "Rave On! ".
Телевизионные проекты
Делаг был музыкальным директором NBC на протяжении нескольких десятилетий. В 1966 году он ненадолго занял должность музыкального директора шоу The Tonight Show с Джонни Карсоном после ухода Скитча Хендерсона. Позже, в 1968 году, его сменил Док Северинсен. Делаг долгое время сотрудничал с Чаком Баррисом, начав с аранжировки оригинальной заставки для шоу "Новобрачная игра" в 1966 году. С 1976 по 1980 год он был музыкальным директором шоу The Gong Show (выступая со своей группой "Band With a Thug"). Делаг часто появлялся в шоу в комедийных скетчах, исполняя роли плохого рассказчика анекдотов "Насо Литератус" и философа "Старый Слюн". Его знаменитая мелодия "Hoop Dee Doo" стала неотъемлемой частью The Gong Show и звучала при объявлении ежедневного победителя. Делаг также написал музыкальное сопровождение для других проектов Барриса, включая The $1.98 Beauty Show, Camouflage (где, возвращаясь к более ранней эпохе игровых шоу, музыка фактически исполнялась вживую Делаггом и его группой), Leave It to the Women, 3's a Crowd и The New Treasure Hunt. Он также записал новые версии заставок для версий 1970-х годов "Игры знакомств" и "Игры молодоженов", а также создал музыкальное сопровождение для их возрождения в 1980-х годах. Делаг и его музыканты Марк Стивенс, Билли Нил и Рэй Неаполитан снялись в фильме Барриса "Шоу Гонга" (1980) в роли "Голливудских ковбоев". Делаг оставался активным музыкальным директором ежегодного парада Macy's в День благодарения вплоть до 2013 года и в последний раз появился на экране во время парада 2014 года.
Delugg served as NBC's musical director for several decades. In 1966, he briefly served as the musical director of The Tonight Show starring Johnny Carson after the departure of Skitch Henderson. He was later replaced by Doc Severinsen in 1968. Delugg enjoyed a long association with Chuck Barris, beginning as arranger of the original theme to The Newlywed Game in 1966. From 1976 to 1980, he was musical director of The Gong Show (appearing with his "Band With a Thug"). Delugg often appeared on the show in comedy skits, including the characters of bad joke teller "Naso Literatus" and philosopher "Old Drool". Delugg's venerable "Hoop Dee Doo" became a fixture on The Gong Show and was played when the daily winner was chosen. Delugg also wrote the theme music for other Barris projects including The $1.98 Beauty Show, Camouflage (where, in a throwback to an earlier era of game shows, the music was actually performed live by Delugg and his band), Leave It to the Women, 3's a Crowd, and The New Treasure Hunt. He also recorded new versions of the theme songs to the 1970s versions of The Dating Game and The Newlywed Game, as well as providing the themes for their 1980s revivals. Delugg and sidemen Mark Stevens, Billy Neale, and Ray Neapolitan appeared in Barris's The Gong Show Movie (1980) as The Hollywood Cowboys. Delugg remained active as musical director of the annual Macy's Thanksgiving Day Parade through 2013, and made one final, on camera appearance during the 2014 parade.
Саундтреки к фильмам
Делуг и его жена Энн сочиняли музыку и песни к американским релизам немецких и японских детских фильмов середины 1960-х годов, таким как «Путешествия Гулливера за пределы Луны», «Der gestiefelte Kater» (Кот в сапогах), «Спящая красавица» и «Белоснежка и семь гномов». Делуг сочинил музыку к фильму «Дед Мороз против марсиан» и песню «Ура Санта-Клаусу!».
Delugg and his wife Anne composed film scores and songs for the mid 1960s American releases of German and Japanese children's films such as Gulliver's Travels Beyond the Moon, Der gestiefelte Kater (Puss in Boots), Sleeping Beauty, and Snow White and the Seven Dwarfs. Delugg composed the score for Santa Claus Conquers the Martians and the song "Hooray for Santa Claus".
Песни
Делагг сочинил множество популярных песен, которые стали хитами в исполнении различных артистов, включая "Оранжевое небо" (Nat "King" Cole, 1950); "Шанхай" (Doris Day, 1951); "Будь моим спутником на всю жизнь" (The Mills Brothers, 1951); "Пожмите руку Санта-Клаусу" (Louis Prima, 1951); "Фотография на пианино" (Georgia Gibbs, 1952); "Всего лишь еще одна полька" (Eddie Fisher, 1953); и "Розы бедняка (или золото богача)" (Patsy Cline, 1956).
Delugg composed a number of popular songs that became hits for a variety of artists, including "Orange Colored Sky" (Nat "King" Cole, 1950); "Shanghai" (Doris Day, (1951); "Be My Life's Companion" (The Mills Brothers, 1951); "Shake Hands With Santa Claus" (Louis Prima, 1951); "The Photograph On The Piano" (Georgia Gibbs, 1952); "Just Another Polka" (Eddie Fisher, 1953); and "A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)" (Patsy Cline, 1956).
Личная жизнь
Делугг и его жена Энн были женаты с 1946 года до её смерти в 2002 году. У них было трое детей. Их дочь умерла, когда училась в восьмом классе.
Delugg and his wife, Anne, were married from 1946 until she died in 2002. They had three children. Their daughter died in 8th grade.