Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонификация мороза и холодной погоды
Personification of frost and cold weather
Джек Фрост – это персонификация мороза, льда, снега, ледяной крупы, зимы и сильного холода. Он является вариантом Старика Зимы, которого считают ответственным за морозную погоду, обморожение пальцев рук и ног, окрашивание листвы осенью и создание узоров, напоминающих папоротник, на холодных окнах зимой. Начиная с литературы конца XIX века, более развернутые описания Джека Фроста изображают его как сказочного персонажа, иногда предстающего в образе коварного проказника или героя.
Jack Frost is a personification of frost, ice, snow, sleet, winter, and freezing cold. He is a variant of Old Man Winter who is held responsible for frosty weather, nipping the fingers and toes in such weather, coloring the foliage in autumn, and leaving fern like patterns on cold windows in winter. Starting in late 19th century literature, more developed characterizations of Jack Frost depict him as a sprite like character, sometimes appearing as a sinister mischief maker or as a hero.
Предыстория
Традиционно считается, что Джек Фрост оставляет на окнах морозные узоры, напоминающие папоротник (оконный мороз или мороз-папоротник), и обмораживает конечности в холодную погоду. Со временем, благодаря появлению стеклопакетов, узоры на окнах стали появляться гораздо реже, но Джек Фрост по-прежнему остается известным персонажем в популярной культуре. Его иногда описывают или изображают с кистью и ведром, раскрашивающим осеннюю листву в красный, желтый, коричневый и оранжевый цвета.
Jack Frost is traditionally said to leave the frosty, fern like patterns on windows on cold winter mornings (window frost or fern frost) and nipping the extremities in cold weather. Over time, window frost has become far less prevalent in the modern world due to the advance of double glazing, but Jack Frost remains a well known figure in popular culture. He is sometimes described or depicted with paint brush and bucket coloring the autumnal foliage red, yellow, brown, and orange.
История
Рассказы о Джеке Фросте, вероятно, берут начало в англосаксонских и норвежских зимних обычаях. Финский аналог Паккасукко имеет целую главу, названную в его честь, в «Калевале» – финском национальном эпосе, составленном из их древней устной традиции. В шведском фольклоре его эквивалентом является Кунг Боре (Король Боре), название которого происходит от имени шведского писателя XVII века Олауса Рудбека. Существуют и другие мифологические существа, выполняющие схожую роль, но обладающие уникальным фольклором. В России он предстает в ином обличии как Дед Мороз, а в Германии существует совершенно иное существо, известное как фрау Холле. Горный хребет Гиндукуш получил свое название от легенд о гиганте, обитавшем там и убивавшем (кеш) тех, кто пытался его пересечь, и его сравнивают с английским Джеком Фростом. Самое раннее упоминание о Джеке Фросте в литературе встречается в книге «Round About Our Coal Fire, or Christmas Entertainments», опубликованной в 1734 году. Джек Фрост упоминается во многих песнях, например, в зимней песне «Рождественская песня» (также известной как «Каштаны жарятся на открытом огне») и фильмах. В одних средствах массовой информации он изображается злодеем, в других – героем.
Tales of Jack Frost may originate from Anglo Saxon and Norse winter customs. The Finnish equivalent Pakkasukko has an entire chapter named after him in Kalevala, the Finnish national epic compiled from their ancient oral tradition. In Swedish folklore, the equivalent is Kung Bore (King Bore); the name originating from Swedish 17'th century writer Olaus Rudbeck. There are various other mythological beings who take on a similar role yet have a unique folklore to them. In Russia, he has taken on a different form as Grandfather Frost, and in Germany there is instead a different entity altogether known as Mrs. Holle. The Hindu Kush mountain range is named after stories of a resident giant who would kill (kesh) those who attempted to pass, and has been compared to England's Jack Frost. The earliest reference to Jack Frost in literature is in the book 'Round About Our Coal Fire, or Christmas Entertainments' published in 1734. Jack Frost is mentioned in many songs – such as the wintertime song "The Christmas Song" (aka "Chestnuts Roasting on an Open Fire") – and movies. He has been presented as a villain in some media and a hero in others.
Комиксы
Джек Фрост появляется в комиксе Виндзора Маккея «Маленький Немо в Сламберленде», впервые упомянутый в выпуске 1906 года, а затем появляющийся в другом выпуске, опубликованном в следующем году. В комиксах Джек Фрост предстает в образе супергероя в произведениях, изданных Timely Comics (ныне Marvel Comics) в 1940-х годах. У Marvel Comics был еще один Джек Фрост, являвшийся первым псевдонимом оригинального Blizzard. Джек Фрост — это псевдоним Дэйна Макгоуэна, одного из главных персонажей серии Vertigo «Невидимые» 1990-х годов. В «Джек из сказок» (спин-офф «Сказки») главный герой на некоторое время становится Джеком Фростом. Второй Джек Фрост («Джек тоже, или Джек второй») появляется как сын Джека Хорнера и Снежной Королевы.
Jack Frost appears in Windsor McCay's comic strip Little Nemo in Slumberland, first being mentioned in a strip published in 1906 and then appearing in another strip published the subsequent year. In comic books, Jack Frost appears as a superhero in works published by Timely Comics (now Marvel Comics) in the 1940s. Marvel Comics had a second Jack Frost, the first alias of the original Blizzard. Jack Frost is the alias of Dane McGowan one of the main characters from the 1990s Vertigo series The Invisibles. In Jack of Fables (a Fables spinoff) the titular character became Jack Frost for a period of time. A second Jack Frost ("Jack too, or Jack two") appears as the son of Jack Horner and The Snow Queen.
Фильмы
Джек Фрост, русский фильм 1964 года, имеет название «Морозко» — русский эквивалент Джека Фроста. В фильме 1997 года «Джек Фрост» Скотт Макдональд играет серийного убийцу, превратившегося в снеговика, который продолжает свои злодеяния. Этот фильм породил продолжение в 2000 году: «Джек Фрост 2: Месть мутанта-убийцы Снеговика». В фильме 1998 года «Джек Фрост» Майкл Китон играет человека, превращенного в снеговика по имени Джек Фрост. Джек Фрост появляется в роли главного антагониста в фильме «Санта Клаус 3: Уход от ответственности», где его сыграл Мартин Шорт. Джек Фрост предстает в роли главного героя в фильме «Восстание Стражей», свободно основанном на серии книг «Стражи детства» Уильяма Джойса, озвученном Крисом Пайном.
Jack Frost, a Russian film from 1964, has the title Morozko—the Russian equivalent of Jack Frost. In the 1997 film Jack Frost, Scott MacDonald plays a serial killer turned into a snowman who continues his rampage. This movie spawned a sequel in 2000: Jack Frost 2: Revenge of the Mutant Killer Snowman. In the 1998 film Jack Frost, Michael Keaton plays a human turned into a snowman by the name of Jack Frost. Jack Frost appears as the primary antagonist in The Santa Clause 3: The Escape Clause played by Martin Short. Jack Frost appears as the main protagonist of Rise of the Guardians, loosely based on the series Guardians of Childhood by William Joyce, voiced by Chris Pine.
Радио, анимация и телевидение
Джек Фрост появляется в детском радиосериале «Карбузный медведь». Джек Фрост выступает в роли главного героя в анимационном короткометражном фильме Уба Айверкса 1934 года «Джек Фрост» из серии ComiColor Cartoons. Джек Фрост является главным героем (озвучен Робертом Морзом) специального телевизионного выпуска Rankin/Bass, созданного в 1979 году. Этот персонаж (озвученный Полом Фрисом) также появляется в рождественском телевизионном спецвыпуске «Зимняя страна чудес Фрости» и в фильме «Рудольф и Фрости отмечают Рождество в июле», где снова озвучен Полом Фрисом.
Jack Frost appears in the children's radio serial The Cinnamon Bear. Jack Frost appears as the title character in Ub Iwerks's 1934 animated short Jack Frost in the ComiColor Cartoons series. Jack Frost is the title character (voiced by Robert Morse) of a Rankin/Bass TV special produced in 1979. The character (voiced by Paul Frees) also makes an appearance in the Christmas television special Frosty's Winter Wonderland and in Rudolph and Frosty's Christmas in July, voiced again by Paul Frees.