Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и альпинист (1816–1860)
English writer and mountaineer (1816– 1860)
Альберт Ричард Смит (24 мая 1816 – 23 мая 1860) был английским писателем, развлекателем и альпинистом.
Albert Richard Smith (24 May 181623 May 1860) was an English author, entertainer, and mountaineer.
Литературная карьера
Смит родился в Чертси, Суррей. Сын хирурга, он изучал медицину в Лондоне и Париже, и его первым литературным опытом стал рассказ о его жизни в Париже, опубликованный в журнале "Зеркало". Постепенно он оставил медицинскую практику ради писательства. Хотя он был журналистом, а не литератором, он был одним из самых популярных писателей своего времени и любимым юмористом. Он был одним из первых сотрудников журнала "Панч" в 1842 году, а также постоянным автором "Развлекательной библиотеки" Ричарда Бентли, где в 1842 году и вышел его первый и лучший роман – "Приключения мистера Ледбери". Среди других его романов – "Удачливое семейство Скеттергуд" (1845), "Маркиза де Бринвилльер: Отравительница XVII века" (1846), "Борьба и приключения Кристофера Тадпола" (1848) и "Наследие Поттлтонов: История города и деревни" (1849). Он также опубликовал повесть "Приключения Джека Холидея с некоторыми сведениями о его сестре" (1844). В 1842 году его первая пьеса, "Бланш Хериот, или Чертси вечерняя застава", основанная на легенде его родного города, была поставлена в театре Суррея. В 1843 году он опубликовал сборник комических зарисовок к Рождеству "Чаша вассала", в который вошла повесть на ту же тему, что и его пьеса предыдущего года – "Бланш Хериот: Легенда старой церкви Чертси". Он также написал серию так называемых «описаний нравов»: "Джентльмен" (1847), "Балерина" (1847), "Выскочки" (1847), "Бездельник в городе" (1848) и "Кокетка" (1848). Смит написал несколько экстравагантных представлений для театра Лицеум, включая "Аладдин" (1844), "Валентин и Орсон" (1844) и "Уиттингтон и его кот" (1845), а также адаптировал для этого театра "Сверчок на очаге" Чарльза Диккенса (1845) и "Битва за жизнь" (1846). Вместе с Ангусом Бетуном Ричем он основал и редактировал ежемесячный журнал "Человек на Луне", который издавался с января 1847 года по июнь 1849 года.
Smith was born at Chertsey, Surrey. The son of a surgeon, he studied medicine in London and in Paris, and his first literary effort was an account of his life in Paris, which appeared in the Mirror. He gradually abandoned his medical work in favour of writing. Though a journalist rather than a literary figure, he was one of the most popular writers of his time, and a favourite humorist. He was one of the early contributors to Punch 1842, and was also a regular contributor to Richard Bentley's Miscellany, in whose pages his first and best book, the novel The Adventures of Mr Ledbury, appeared in 1842. His other novels were The Fortunes of the Scattergood Family (1845), The Marchioness of Brinvilliers: The Poisoner of the Seventeenth Century (1846), The Struggles and Adventures of Christopher Tadpole (1848), and The Pottleton Legacy: A Story of Town and Country (1849). He also published a novella, The Adventures of Jack Holiday, with Something about His Sister (1844). In 1842 Smith's first play, Blanche Heriot, or The Chertsey Curfew, based on a legend from his home town, was produced at the Surrey Theatre. In 1843 he published The Wassail Bowl: A Comic Christmas Sketchbook, which included a short story on the same subject as his play of the year before, "Blanche Heriot: A Legend of Old Chertsey Church". He also wrote a series of so called natural histories: The Gent (1847), The Ballet Girl (1847), 'Stuck Up' People (1847), The Idler upon Town (1848) and The Flirt (1848). Smith wrote several extravaganzas for the Lyceum Theatre, including Aladdin (1844), Valentine and Orson (1844) and Whittington and His Cat (1845), and adapted for the same theatre Charles Dickens's The Cricket on the Hearth (1845) and The Battle of Life (1846). With Angus Bethune Reach he founded and edited a monthly magazine called The Man in the Moon, which ran from January 1847 to June 1849.
Путешествия и альпинизм
В 1849 году Смит отправился в турне в Константинополь и на Ближний Восток. По возвращении он опубликовал книгу «Месяц в Константинополе», а вскоре после этого выступил в «Willis’s Rooms» с публичным представлением о своих путешествиях под названием «The Overland Mail», которое имело большой успех. Он вспоминал о городе: «Я никогда прежде не испытывал столь сильных чувств, разве что однажды, когда смотрел на ночной Лондон с воздушного шара». В августе 1851 года он совершил восхождение на Монблан. В следующем году он опубликовал книгу о своих приключениях, «История Монбланка», и поставил в Египетском зале представление под названием «Монблан», описывающее восхождение на гору и приключения англичанина за границей, которое стало самой популярной постановкой такого рода. В мае 1854 года он выступил с этим представлением перед королевой Викторией и принцем Альбертом в Осборн-хаусе. Шоу Смита «Монблан» шло 2000 раз в течение шести лет и способствовало популяризации альпинизма в викторианской Британии. Он был одним из основателей Альпийского клуба в 1857 году. В июле 1858 года Смит отправился в Гонконг. По возвращении он опубликовал книгу «В Китай и обратно» (1859), а в декабре 1858 года начал в Египетском зале третье представление под названием «Монблан – в Китай», которое также пользовалось большой популярностью. В 2019 году оздоровительный центр QC Terme открыл сауну, названную в честь Альберта Смита, в знак признания его вклада в популяризацию Шамони.
In 1849 Smith went on a tour to Constantinople and the Near East. On his return he published A Month at Constantinople, and shortly afterwards he appeared at Willis's Rooms in a public entertainment about his travels called "The Overland Mail", which proved a hit. He mentioned of the city "I had never been so strongly moved before but once when I looked down upon London, by night, from a balloon". In August 1851 he ascended Mont Blanc. The year after he published a book about his adventures, The Story of Mont Blanc, and produced at the Egyptian Hall an entertainment called "Mont Blanc", describing the ascent of the mountain and the Englishman abroad, which became the most popular exhibition of the kind ever known. In May 1854 he gave his performance before Queen Victoria and Prince Albert at Osborne House. Smith's "Mont Blanc" show ran for 2000 performances over six years and helped to popularize mountain climbing in mid Victorian Britain. He was one of the founder members of the Alpine Club in 1857. In July 1858 Smith traveled to Hong Kong. On his return he published To China and Back (1859), and in December 1858 he commenced at the Egyptian Hall a third entertainment, called "Mont Blanc to China", which was also very popular. In 2019, the QC Terme wellness centre opened a sauna named after Albert Smith as a tribute to his work in inspiring people to visit Chamonix.
Семья
В 1859 году Смит женился на Мэри Люси Кили (около 1830–1870), которая была актрисой и являлась старшей дочерью комика Роберта Кили и известной актрисы Мэри Энн Кили. В 1860 году он скончался от бронхита в Фулхэме, Лондон, и был похоронен на Бромптонском кладбище. Смит получил значительную помощь от своего брата, Артура В. В. Смита (1825–1861), который также изучал медицину и руководил развлекательными мероприятиями в Египетском зале с 1852 по 1860 год. Артур также организовал выступления Чарльза Диккенса в 1858 году и подготовил вторую серию выступлений, но умер до их завершения.
In 1859 Smith married Mary Lucy Keeley (circa 1830–1870), who had been an actress and was the elder daughter of the comedian Robert Keeley and the distinguished actress Mary Anne Keeley. In 1860 he died from bronchitis in Fulham, London, and was buried in Brompton Cemetery. Smith received great help from his brother, Arthur W. W. Smith (1825–1861), who had also been educated in medicine and who managed the entertainments at the Egyptian Hall from 1852 to 1860. Arthur also planned Charles Dickens's readings in 1858, and made arrangements for a second series, but died before they were completed.