Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Англии в XVIII–XIX веках "Ньюгейтский календарь" ("Newgate Calendar") – подзаголовок которого "Кровавый реестр злодеев" – представлял собой популярный сборник назидательных историй о грехе, преступлениях и тех, кто их совершал. Изначально это был ежемесячный бюллетень о казнях, издаваемый хранителем тюрьмы Ньюгейт в Лондоне. Название "Календарь" было перенято другими издателями, которые выпускали биографические брошюры о печально известных преступниках, таких как Соуни Бин, Дик Турпин и Молл Катпурс.
A true crime register from England
The Newgate Calendar, subtitled The Malefactors' Bloody Register, was a popular collection of moralising stories about sin, crime, and criminals who commit them in England in the 18th and 19th centuries. Originally a monthly bulletin of executions, produced by the Keeper of Newgate Prison in London, the Calendar's title was appropriated by other publishers, who put out biographical chapbooks about notorious criminals such as Sawney Bean, Dick Turpin, and Moll Cutpurse.
Обзор
Сборники этих историй начали появляться в середине XVIII века, а в 1774 году стандартным изданием стал пятитомник. Хотя многие из рассказов сильно приукрашены и/или заимствованы из других источников без критической оценки, они живые, насыщены событиями и часто ссылаются на современные происшествия и социальные проблемы. Наряду с Библией и «Путешествием паломника» Джона Буньяна, «Календарь» входил в тройку самых распространённых книг в обычных домах. Статьи в нём резко критикуют католицизм, Протекторат и Содружество, любых политических противников Британии (например, французов), пьянство, проституцию («женщин беспутного поведения»), азартные игры, всевозможные «расточительства» и другие «пороки», одновременно восхваляя протестантизм, Англиканскую церковь, английскую монархию и правовую систему, общее право и Кровавый кодекс, за редкими исключениями. В одном из изданий во введении предлагалось ввести мошенничество в число преступлений, наказуемых смертной казнью. Новое издание в четырёх томах было опубликовано в 1824–1826 годах Эндрю Кнаппом и Уильямом Болдуином, двумя юристами, а в 1826 году вышло ещё одно издание под названием «Новый календарь Ньюгейт». Дешёвое издание «Нового Ньюгейтского календаря» выходило в 1863–1866 годах.
Collected editions of these stories began to appear in the mid 18th century, and in 1774 a five volume bound edition became the standard version. While many of its accounts are highly embellished and/or drawn uncritically from other sources, they are lively and full of incident, and often refer to contemporary events and social issues. Along with the Bible and John Bunyan's The Pilgrim's Progress, the Calendar was famously in the top three works most likely to be found in the average home. The entries editorialise strongly against their subjects, including Catholicism, The Protectorate and Commonwealth, any political enemies of Britain (such as the French), drunkenness, prostitution ("Women of abandoned character"), gambling, "dissipation" in general and other "vices", while eulogising Protestantism, the Church of England, the English monarchy and legal system, the Common Law and Bloody Code, with some rare exceptions. One edition contained an introduction suggesting that swindling be made (another) capital offence. A new edition in four volumes was published in 1824 26 by Andrew Knapp and William Baldwin, two lawyers, and a further edition in 1826, under the title, The New Newgate Calendar. A penny dreadful edition of The New Newgate Calendar appeared between 1863 and 1866.