Андалузский диалект испанского языка

Введение

Региональный диалект испанского языка

Андалузские диалекты испанского языка (lang es, andaˈluθ, ) распространены в Андалусии, Сеуте, Мелилье и Гибралтаре. Они включают, пожалуй, наиболее отличительные южные варианты пиренейского испанского языка, существенно отличающиеся от северных вариантов по ряду фонологических, морфологических и лексических признаков. Многие из этих признаков являются нововведениями, которые, распространяясь из Андалусии, не проникли в высшие слои речи Толедо и Мадрида и не стали частью полуостровной нормы стандартного испанского языка. Андалузский испанский исторически подвергался стигматизации на национальном уровне, хотя в последние десятилетия ситуация изменилась, и есть свидетельства того, что речь Севильи, или севильская норма (norma sevillana), пользуется высоким престижем в Западной Андалусии. Благодаря большому населению Андалусии, андалузские диалекты являются одними из наиболее распространённых в Испании. На Пиренейском полуострове другие южные варианты испанского языка разделяют некоторые основные черты андалузского, главным образом в области фонетики, в частности экстремадурский и мурсианский испанские, а также в меньшей степени манчегский испанский. В результате массовой эмиграции из Андалусии в испанские колонии в Америке и других регионах, все латиноамериканские диалекты испанского языка имеют некоторые фундаментальные характеристики с западно-андалузским испанским, такие как использование *ustedes* вместо *vosotros* для второго лица множественного числа, *seseo* и отсутствие *leísmo*. Многие латиноамериканские диалекты также разделяют другие андалузские черты, такие как *yeísmo*, ослабление конечного слога, произношение исторического /h/ или /f/ как глоттального фрикатива, а также слияние конечного слога /s/. Канарский испанский язык также сильно похож на западно-андалузский испанский язык из-за своей истории заселения.

Сибиланты

Большинство испанских диалектов в Испании различают, по крайней мере, в превокальной позиции, звуки, обозначаемые в традиционном написании и (перед и ), произносимые , и звук, обозначаемый , произносимый . Однако, во многих районах Андалусии эти два фонемы не различаются, и используется для обоих, что известно как seseo. В других районах звук проявляется как (звук, близкий, но не идентичный ), что известно как ceceo. Если не указан конкретный диалект, транскрипции в этой статье следуют стандартной схеме, встречающейся в начале слога: орфографические и смягчённые транскрибируются как , а орфографическое – как . Кроме того, в большинстве регионов Андалусии, где различают и , различие заключается в ламинальном , в отличие от апико-альвеолярного в большей части Испании. Произношение этих звуков в Андалусии варьируется географически, социально и среди отдельных говорящих, и наблюдается тенденция к стандартному distinción. Как доказательство распространённости внутриязыковой вариативности, обнаружил, что многие андалузцы чередуют различные сибилянты, без явного паттерна. Кроме того, утверждение о том, что в сельской Андалусии ранее использовался исключительно ceceo, было поставлено под сомнение, и многие говорящие, описываемые как ceceantes или использующие ceceo, на самом деле чередовали использование и без какого-либо чёткого паттерна. Хотя ceceo стигматизируется и обычно ассоциируется с сельской местностью, стоит отметить, что исторически он встречался в некоторых крупных городах, таких как Уэльва и Кадис, хотя и не в более престижных городах Севилья и Кордова. Прежде всего в восточной Андалусии, но также и в таких местах западной Андалусии, как Уэльва, Херес и Севилья, наблюдается сдвиг в сторону distinción. Более высокие показатели distinción связаны с образованием, молодостью, городской средой и контролируемой речью. Сильное влияние средств массовой информации и школы может быть причиной этого сдвига. представляет карту, показывающую различные способы произношения этих звуков в разных частях Андалусии. Информация на карте почти полностью соответствует результатам Лингвистического атласа Иберийского полуострова, составленного в начале 1930-х годов в Андалусии и описанного в . Эти источники обычно выделяют наиболее распространённое произношение в разговорной речи в данной местности. Согласно , различие между ламинальным и характерно для большей части Альмерии, восточной Гранады, большей части Хаэна и северной Уэльвы, в то время как различие между апокальным и , как это встречается в остальной части пиренейского испанского, характерно для самых северо-восточных районов Альмерии, Гранады и Хаэна, северной Кордовы (исключая столицу провинции) и небольшого региона северной Уэльвы. Также согласно и , seseo преобладает в большей части северо-западной Уэльвы, городе Севилья и северной провинции Севилья, большей части южной Кордовы, включая столицу, и частях Хаэна, крайнего запада Гранады, самой северной Малаги и города Альмерия. Аналогично, ceceo встречается в южной Уэльве, большей части Севильи, включая район вокруг, но не включая столицу, всей Кадисе, включая столицу. Seseo также был зафиксирован в 1933 году в южной прибрежной зоне Мурсии вокруг города Картахена и в некоторых частях южного Аликанте, таких как Торревьеха, недалеко от языковой границы с валенсийским. Ceceo также был обнаружен в мурсийских деревнях Перин и Торре-Пачеко, также недалеко от побережья.

Most Spanish dialects in Spain differentiate, at least in pre vocalic position, between the sounds represented in traditional spelling by and (before and ), pronounced , and that of , pronounced However, in many areas of Andalusia, the two phonemes are not distinguished and is used for both, which is known as seseo In other areas, the sound manifests as (a sound close, but not identical to ), which is known as ceceo Unless a specific dialect is transcribed, transcriptions in this article follow the standard pattern found in the syllable onset, so that the orthographic and the soft are transcribed with , whereas the orthographic is transcribed with Additionally, in most regions of Andalusia which distinguish and , the distinction involves a laminal , as opposed to the apico alveolar of most of Spain. The pronunciation of these sounds in Andalusia differs geographically, socially, and among individual speakers, and there has also been some shift in favor of the standard distinción. As testament to the prevalence of intra speaker variation, found that many Andalusians alternate between a variety of sibilants, with little discernible pattern. Additionally, the idea that areas of rural Andalusia at one time exclusively used ceceo has been challenged, and many speakers described as ceceante or ceceo using have in fact alternated between use of and with little pattern. While ceceo is stigmatized and usually associated with rural areas, it is worth noting that it was historically found in some large cities such as Huelva and Cádiz, although not in the more prestigious cities of Seville and Córdoba. Above all in eastern Andalusia, but also in locations in western Andalusia such as Huelva, Jerez, and Seville, there is a shift towards distinción. Higher rates of distinción are associated with education, youth, urban areas, and monitored speech. The strong influence of media and school may be driving this shift. provides a map showing the different ways of pronouncing these sounds in different parts of Andalusia. The map's information almost entirely corresponds to the results from the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula, realized in the early 1930s in Andalusia and also described in These sources generally highlight the most common pronunciation, in colloquial speech, in a given locality. According to , the distinction between a laminal and is native to most of Almería, eastern Granada, most of Jaén, and northern Huelva, while the distinction between an apical and , as found in the rest of Peninsular Spanish, is native to the very northeastern regions of Almería, Granada and Jaén, to northern Córdoba, not including the provincial capital, and to a small region of northern Huelva. Also according to and , seseo predominates in much of northwestern Huelva, the city of Seville as well as northern Seville province, most of southern Córdoba, including the capital, and parts of Jaén, far western Granada, very northern Málaga, and the city of Almería. Likewise, ceceo is found in southern Huelva, most of Seville, including an area surrounding but not including the capital, all of Cádiz including the capital, Seseo was likewise found, in 1933, in a southern, coastal area of Murcia around the city of Cartagena, and in parts of southern Alicante such as Torrevieja, near the linguistic border with Valencian. Ceceo was also found in the Murcian villages of Perín and Torre Pacheco, also near the coast.

Другие общие особенности

Фонетика андалузского испанского языка включает в себя большое количество отличительных черт по сравнению с другими диалектами. Многие из них являются новообразованиями, особенно смягчения и слияния, и некоторые из наиболее характерных смягчений и слияний андалузского испанского происходят в слоговой коде. В самом широком смысле эти характеристики включают йейсмо, произношение звука, похожего на английский , веляризацию конечного слова и фразы в , элизию между гласными и ряд редукций в слоговой коде, включающих иногда слияние согласных и и смягчение или даже элизию большинства конечных согласных слога. Некоторые из этих черт, столь характерных для юга Испании, могли в конечном итоге возникнуть в районах, говорящих на астуро-леонском языке на северо-западе Испании, где они все еще встречаются. Смягчение конечных согласных слога довольно часто встречается в речи среднего класса, и определенная степень смягчения социально-лингвистически не маркирована в Андалусии, являясь частью местного стандарта. Тем не менее, носители андалузского языка склонны снижать степень смягчения конечных слогов в формальной речи. Йейсмо, или слияние в , распространено в большей части Андалусии и, вероятно, может проследить свое происхождение до поселенцев из Астурии и Леона. обычно произносится с аспирацией или как , за исключением некоторых восточных поддиалектов Андалусии (например, провинции Хаэн, Гранада, Альмерия), где сохраняется дорсальный . Это аспирационное произношение также встречается в большинстве Эстремадуры и частях Кантабрии. Конечное часто превращается в велярный носовой , в том числе перед другим словом, начинающимся с гласной, например, для me dan asco 'они меня отвращают'. Эта черта распространена во многих других вариантах испанского языка, включая большую часть Латинской Америки и Канарские острова, а также большую часть северо-западной Испании, вероятное происхождение этой веляризации. Интервокальное обычно элиминируется, например, pesao вместо pesado ('тяжелый'), a menúo вместо a menudo ('часто'). Это особенно распространено в причастии прошедшего времени, например, he acabado становится he acabao ('я закончил'). Для суффикса ado эта особенность характерна для всех пиренейских вариантов испанского языка, в то время как в других позициях она широко распространена на большей части южной половины Испании. Кроме того, как и в большинстве испаноязычных стран, конечное обычно опускается. Это широкое распространение элизии интервокального во всем словарном запасе также разделяется с несколькими астурийскими и кантабрийскими диалектами, что указывает на возможное астурийское происхождение этой особенности. Эта черта может быть связана с северо-западными поселенцами во время Реконкисты, которые пришли из таких районов, как восточная Астурия, где, как и в Старой Кастилии, стало . Конечное также может произноситься как , или полностью элиминироваться перед следующим словом, начинающимся с гласного звука, например, вместо las olas 'волны'. Таким образом, в этих вариантах casa ('дом') и casas ('дома') различаются по качеству гласных, в то время как носители северного испанского языка имеют центральные гласные в обоих словах и конечный альвеоляр в casas. Существуют разногласия относительно того, подвержены ли этому процессу, хотя большинство доказательств показывает, что они понижаются до умеренной степени. Качество конечного слабого , обычно транскрибируемого , различается в зависимости от ряда географических и социальных факторов. Оно может быть ниже, чем типичное конечное , или вместо этого просто фронтировано. В некоторых городах, по крайней мере, в середине 20-го века, оно перекрывалось с качеством или даже сливалось с , слабым аллофоном . В результате эти варианты имеют пять гласных фонем, каждая с напряженным аллофоном (примерно таким же, как и обычное произношение в северном испанском языке; , , , , , в дальнейшем транскрибируются без диакритических знаков) и слабым аллофоном (, , , , ). Кроме того, может происходить процесс гармонии гласных, когда напряженные гласные, предшествующие слабому гласному, сами становятся слабыми, например, trébol ('клевер') против tréboles ('клевера'). Например, perla ('жемчуг'), carne ('мясо'), adquirí ('я приобрел'), mismo ('тот же'), desde ('от'), rasgos ('черты'). В андалузском испанском звонкий обструент может ассимилировать глухость предшествующего , в то время как тот же может ассимилировать место артикуляции следующего согласного. В результате оба сливаются в один глухой согласный; таким образом, часто ассимилируется в перед , как в desbaratar → *effaratar ('разрушать, нарушать'), в перед , как в los desvanes 'чердаки', и в перед , как в rasgo 'черта'. Этот вид оглушения менее распространен географически и социально, чем простое ассимилирование. как в ascensor ('лифт'). В основном в западной Андалусии аспирация /s/ может привести к постаспирации следующих глухих смычных, как в произносится . Интервокальное обычно произносится звонко, особенно в мужской речи, и даже может стать аппроксимантом. Это означает, что большая часть фонетического различия между интервокальным и фактически поддерживается различиями в звонкости и постаспирации. может произноситься как в конечной позиции слога, как в вместо alma ('душа') или вместо el ('the'). Происходит и обратное, то есть становится (например, sartén 'сковорода'). Как уже кратко упоминалось выше, аспирационные и ассимилированные реализации ( для carne) также распространены. Нейтрализация конечных и никогда не происходит перед гласной, даже на границе слов. otro всегда Эти согласные также могут быть опущены в конце высказывания. Слияние конечных и связано с сельской и необразованной речью, но оно продвинулось в городской речи. Из-за этой вариативности в конечных жидких согласных транскрипции в этой статье следуют распределению, найденному в стандартном пиренейском испанском языке. В западной Андалусии аспирированное перед может быть элиминировано из-за того, что само по себе глоттальное. Таким образом, virgen варьируется между и , причем последнее является дегеминацией от .

Andalusian Spanish phonology includes a large number of other distinctive features, compared to other dialects. Many of these are innovations, especially lenitions and mergers, and some of Andalusian Spanish's most distinct lenitions and mergers occur in the syllable coda. Most broadly, these characteristics include yeísmo, the pronunciation of the sound like the English , velarization of word and phrase final to , elision of between vowels, and a number of reductions in the syllable coda, which includes occasionally merging the consonants and and leniting or even eliding most syllable final consonants. A number of these features, so characteristic of Spain's south, may have ultimately originated in Astur leonese speaking areas of north western Spain, where they can still be found. The leniting of syllable final consonants is quite frequent in middle class speech, and some level of lenition is sociolinguistically unmarked within Andalusia, forming part of the local standard. That said, Andalusian speakers do tend to reduce the rate of syllable final lenition in formal speech. Yeísmo, or the merging of into , is general in most of Andalusia, and may likely be able to trace its origin to Astur leonese settlers. is usually aspirated, or pronounced , except in some eastern Andalusian sub varieties (i. e. Jaén, Granada, Almería provinces), where the dorsal is retained. This aspirated pronunciation is also heard in most of Extremadura and parts of Cantabria. Word final often becomes a velar nasal , including when before another word starting in a vowel, as in for me dan asco 'they disgust me'. This features is shared with many other varieties of Spanish, including much of Latin America and the Canary Islands, as well as much of northwestern Spain, the likely origin of this velarization. Intervocalic is elided in most instances, for example pesao for pesado ('heavy'), a menúo for a menudo ('often'). This is especially common in the past participle; e. g. he acabado becomes he acabao ('I have finished'). For the ado suffix, this feature is common to all peninsular variants of Spanish, while in other positions it is widespread throughout most of the southern half of Spain. Also, as occurs in most of the Spanish speaking world, final is usually dropped. This widespread elision of intervocalic throughout the vocabulary is also shared with several Asturian and Cantabrian dialects, pointing to a possible Asturian origin for this feature. This feature may be connected to northwestern settlers during the reconquista, who came from areas such as eastern Asturias where had, as in Old Castile, become Word final can also be pronounced as , or elided entirely, before a following word that starts with a vowel sound, like for las olas 'the waves'. Thus, in these varieties one distinguishes casa ('house') and casas ('houses') by vowel quality, whereas northern Spanish speakers would have central vowels in both words and a terminal alveolar in casas. There is disagreement as to whether or not are affected by this process, although most evidence shows they are lowered to a moderate degree. The quality of word final lax , typically transcribed , differs according to a number of geographic and social factors. It may be lower than a typical word final , or it may instead simply be fronted. In some towns, in the mid 20th century at least, it overlapped with the quality of, or even merged with, , the lax allophone of
As a result, these varieties have five vowel phonemes, each with a tense allophone (roughly the same as the normal realization in northern Spanish; , , , , , hereafter transcribed without diacritics) and a lax allophone (, , , , ). In addition to this, a process of vowel harmony may take place where tense vowels that precede a lax vowel may become lax themselves, e. g. trébol ('clover, club') vs tréboles ('clovers, clubs'). e. g. perla ('pearl'), carne ('meat'), adquirí ('I acquired'), mismo ('same'), desde ('from'), rasgos ('traits'). In Andalusian Spanish a voiced obstruent may assimilate the voicelessness of a preceding , while that same may assimilate the place of articulation of the following consonant. As a result, both merge as a single voiceless consonant; Thus, is often assimilated to before , as in desbaratar → *effaratar ('to ruin, to disrupt'), to before , as in los desvanes 'the attics', and to before , as in rasgo 'feature'. This kind of devoicing is less widespread, geographically and socially, than simple assimilation. as in ascensor ('lift'). Mainly in Western Andalusia, /s/ aspiration can result in post aspiration of following voiceless stops, as in pronounced Intervocalic are usually voiced, especially in male speech, and can even become approximants. This means much of the phonetic distinction between intervocalic and is in fact maintained by differences in voicing and post aspiration. may be pronounced as in syllable final position, as in instead of for alma ('soul') or instead of for el ('the'). The opposite may also happen, i. e. becomes (e. g. sartén 'frying pan'). As briefly mentioned above, aspirated and assimilated realizations ( for carne) are also common. Neutralization of final and never occurs before a vowel, even at word boundaries. otro is always These consonants may also be dropped in utterance final position. Merging syllable final and is associated with rural and uncultured speech, but it has made some headway in urban speech. Because of this variation in final liquid consonants, transcriptions in this article follow the distribution found in Standard Peninsular Spanish. In Western Andalusian, an aspirated before can be elided due to the fact that itself is glottal. Thus, virgen ('virgin') varies between and , with the latter being degeminated from .

Лексикон

Многие слова мосарабского, цыганского и древнеиспанского происхождения встречаются в андалузском диалекте, которые не встречаются в других диалектах Испании (но многие из них могут встречаться в южноамериканских и, особенно, в карибских испанских диалектах из-за большего влияния андалузского диалекта). Например: *chispenear* вместо стандартного *lloviznar* или *chispear* («мелко моросить»), *babucha* вместо *zapatilla* («тапочка»), *chavea* вместо *chaval* («мальчишка») или *antié* для *anteayer* («позавчера»). Можно встретить немногочисленные слова андалузского арабского происхождения, которые стали архаизмами или неизвестны в общеиспанском языке, а также множество поговорок: например, *haciendo morisquetas* (от слова *morisco*, означающего «гримасничать и жестикулировать», исторически связанного с мусульманскими молитвами). Эти выражения встречаются в более старых текстах, относящихся к Андалусии. Существуют также дублеты арабских и латинских синонимов, где арабская форма более распространена в андалузском диалекте, например, *alcoba* (в андалузском) вместо *habitación* или *dormitorio* («спальня») в стандартном испанском, или *alhaja* вместо *joya* («драгоценность»).

Влияние

Некоторые слова, произносимые в андалузских диалектах, вошли в общий испанский язык с определённым значением. Одним из примеров является *юерга* («гулянка», или «вечеринка»), андалузское произношение слова *уэльга* (первоначально «период без работы», теперь «забастовка»). Лексикон фламенко включает в себя множество андалусизмов, например, *cantaor*, *tocaor* и *bailaor*, которые демонстрируют выпадение буквы «d»; в стандартном написании это были бы *cantador*, *tocador* и *bailador*, а те же термины в более общем испанском языке могут быть *cantante*, *músico* и *bailarín*. Важно отметить, что при упоминании фламенко-терминов правильным считается написание без «d»; фламенко *cantaor* пишется именно так, а не *cantador*. В других случаях выпавшая «d» может использоваться в стандартном испанском языке для обозначения терминов, тесно связанных с андалузской культурой. Например, *pescaíto frito* («жареная мелкая рыба») – популярное блюдо в Андалусии, и такое написание используется во многих регионах Испании, когда речь идёт об этом блюде. Для общего употребления используется написание *pescadito frito*. *Льянито* – разговорный язык британской заморской территории Гибралтар, основанный на андалузском испанском языке с влиянием британского английского и других языков.

Языковые движения

В Андалусии существует движение за признание андалузского языка отдельным языком, а не диалектом испанского.