Рассказ Джека Лондона "Человек-леопард": мрачная история о дрессировщике и зловещем пророчестве. Месть, ненависть и трагическая развязка в цирковом мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"История Человека-леопарда" — это короткий детективный рассказ Джека Лондона. Он был впервые опубликован в августовском выпуске журнала Leslie's Weekly за 1903 год и в 1906 году вошёл в сборник "Лунное лицо и другие рассказы".
"The Leopard Man's Story" is a short mystery story by Jack London. It was first published in the August 1903 issue of Leslie's Weekly and, in 1906, included in Moon Face and Other Stories.
Краткое содержание сюжета
"Леопард-человек", печальный дрессировщик леопардов с видимыми шрамами на руках и личностью, резко контрастирующей с его опасной профессией, рассказывает рассказчику историю о "львином дрессировщике, которого ненавидел другой человек". Неизвестный, питавший ненависть к дрессировщику львов, посещал каждое представление, надеясь увидеть, как лев во время своего "главного трюка" – засовывания головы в пасть льву – сомнет его. И однажды он стал свидетелем этого. Отметив терпение, необходимое для такого ожидания, Леопард-человек перешел к истории о Де Вилле, небольшом "французе, глотающем шпаги и жонглирующем", известном своим вспыльчивым характером. Де Виль внушал страх всем, кроме одного – "Короля" Уоллеса, дрессировщика львов, прославившегося тем, что засовывал голову в пасть льву. Однажды Де Виль застал Уоллеса, смотрящего на мадам де Виль, его жену. Пренебрегая предупреждениями о крутом нраве Де Вилля, Уоллес, охваченный воинственным настроением, затолкал голову Де Вилля в ведро с пастой. Де Виль спокойно отмылся, и несколько месяцев между ними ничего не происходило. На представлении в Сан-Франциско Леопард-человек, искавший свой карманный нож, наблюдал за Уоллесом и остальными, находившимися в шатре, за исключением Де Вилля, который с ненавистью смотрел на Уоллеса, наблюдая за перебранкой между трапецистами. Продолжая наблюдать, Леопард-человек заметил, как Де Виль, держа в руке платок, прошел мимо Уоллеса, делая вид, что вытирает пот со лба. Во время своего выступления Уоллес хлестнул кнутом и засунул голову в пасть Августа, его любимого льва. Когда голова Уоллеса оказалась в пасти льва, челюсти Августа сомкнулись. После этого Леопард-человек подошел понюхать голову Уоллеса и чихнул. Де Виль подсыпал ему в волосы табак; Август тоже чихнул.
The "Leopard Man", a saddened leopard trainer who bore visible scars on his arms and whose personality diametrically opposed his daring profession, tells a tale of a "lion tamer who was hated by another man" to the narrator. The unnamed man, who hated the lion tamer, attended every performance in hopes of watching the lion crunch down on his tamer during his "big play", sticking his head in the lion's mouth. Finally, one day he witnessed it. After pointing out the patience of such a task, the Leopard Man jumped to a story about De Ville, a small "sword swallowing and juggling Frenchman" known for his quick temper. De Ville struck fear in all but one, 'King' Wallace, a lion tamer known for sticking his head in the lion's mouth. One day, De Ville caught Wallace looking at Madame de Ville, his wife. Despite warnings about De Ville's temperament, Wallace, while feeling belligerent one day, pushed De Ville's head into a paste bucket. Calm, De Ville cleaned himself off and nothing transpired between the two for several months. At a San Francisco show, the Leopard Man, looking for his pocket knife, oversaw Wallace and the rest of the tent occupiers, except for De Ville who glared with hatred at Wallace, watching a quarrel between some trapeze artists. Still watching the events, the Leopard Man noticed De Ville, with his handkerchief drawn, walk past Wallace and feign wiping sweat off his face. During his performance, Wallace cracked his whip and put his head inside the mouth of Augustus, his preferred lion. With Wallace's head in his mouth, Augustus' jaws clamped together. After the event, the Leopard Man went over to smell Wallace's head and sneezed. De Ville had placed snuff in his hair; Augustus had sneezed.