Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспект обсессивно-компульсивного расстройства
книга Томаса Фрогналла Дибдина
Aspect of obsessive–compulsive disorder
the book by Thomas Frognall Dibdin
Библиомания может быть симптомом обсессивно-компульсивного расстройства, проявляющимся в собирательстве или даже накопительстве книг до степени, когда это наносит ущерб социальным отношениям или здоровью. Библиоманию не следует путать с библиофилией – (психологически здоровой) любовью к книгам, которая не рассматривается как клиническое психологическое расстройство.
Bibliomania can be a symptom of obsessive–compulsive disorder which involves the collecting or even hoarding of books to the point where social relations or health are damaged. Bibliomania is not to be confused with bibliophilia, which is the (psychologically healthy) love of books, and as such is not considered a clinical psychological disorder.
Описание
Библиомания – одно из нескольких необычных проявлений, связанных с книгами. Она характеризуется коллекционированием книг, не представляющих никакой практической ценности для коллекционера и не обладающих значительной внутренней ценностью для истинного ценителя книг. Покупка нескольких экземпляров одной и той же книги и издания, а также накопление книг, превышающее любые разумные пределы использования или наслаждения, – частые симптомы библиомании. Американская психиатрическая ассоциация не признает библиоманию психическим расстройством в DSM IV. Библиоманы – это люди, настолько одержимые книгами, что готовы идти на крайние меры, чтобы заполучить желаемые экземпляры. Зачастую у библиоманов есть несколько копий одной и той же книги в разных изданиях и в различном состоянии. Своим навязчивым характером библиоманы влияют на рынок купли-продажи книг и значительно повысили цены на редкие издания. Термин был введен Ферриаром в 1809 году в стихотворении, посвященном его другу-библиоману Ричарду Хеберу (1773–1833). В начале XIX века слово "библиомания" использовалось в общественной дискуссии (например, в периодических эссе и поэмах) для описания одержимых книгами коллекционеров. В 1809 году преподобный Томас Фрогналл Дибдин опубликовал "Библиомания, или Книжное безумие" – труд, который литературный критик Филипп Коннелл описал как "серию причудливых, бессвязных диалогов, вместе составляющих своего рода драматизированную пародийную патологию, обильно иллюстрированную и, во втором издании, дополненную обширными сносками по библиографии и истории книгособирания". "Симптомы", проявляемые библиоманами в работе Дибдина, включают "одержимость неразрезанными экземплярами, качественной бумагой или пергаментом, уникальными копиями, первыми изданиями, книгами, напечатанными готическим шрифтом, иллюстрированными экземплярами, книгами с исторической ассоциацией и запрещенными или изъятыми из обращения произведениями". В конце XIX века коллекции книг и известные коллекционеры регулярно упоминались как курьезы. Холбрук Джексон продолжил исследования Ферриара и Дибдина в своей работе "Анатомия библиомании". Библиомания приобрела большую популярность в эпоху Регентства, поскольку стремление к первым изданиям книг привело к взлету цен до непомерных высот. В результате библиоманы оказали значительное влияние на продажи редких или старых книг, последствия которого ощущаются до сих пор.
One of several unusual behaviors associated with books, bibliomania is characterized by the collecting of books which have no use to the collector nor any great intrinsic value to a genuine book collector. The purchase of multiple copies of the same book and edition and the accumulation of books beyond possible capacity of use or enjoyment are frequent symptoms of bibliomania. Bibliomania is not a psychological disorder recognized by the American Psychiatric Association in its DSM IV. Bibliomaniacs are characterized as those who are obsessed with books so much so that they will go to extreme measures to obtain the books they want. Often bibliomaniacs will have multiple copies of the same book in different editions and varying conditions. Bibliomaniacs affect the buying and selling of books with their obsessive nature and have greatly increased the price of buying rare books. Ferriar coined the term in 1809 in a poem he dedicated to his bibliomanic friend, Richard Heber (1773–1833). In the early nineteenth century, "bibliomania" was used in popular discourse (such as in periodical essays and poems) to describe obsessive book collectors. In 1809, the Reverend Thomas Frognall Dibdin published Bibliomania; or Book Madness, a work described by literary critic Philip Connell as "a series of bizarre rambling dialogues which together comprised a kind of dramatized mock pathology, lavishly illustrated and, in the second edition, embellished with extensive footnotes on bibliography and the history of book collecting." The "symptoms" displayed by the bibliomaniacs in Dibdin's work include "an obsession with uncut copies, fine paper or vellum pages, unique copies, first editions, blackletter books, illustrated copies, association copies, and condemned or suppressed works". In the late nineteenth century, book collections and collectors of note were given regular coverage as curiosities. Holbrook Jackson was to follow the work of Ferriar and Dibdin later in the work The Anatomy of Bibliomania. Bibliomania became quite popular during the Regency era as the desire for first edition copies of books drove prices to unobtainable levels. Because of this, bibliomaniacs made a significant impact on the sales of rare or older books in such a way that it has never truly recovered.
Люди с библиоманией
Стивен Блумберг, который был осужден за кражу книг на сумму 5,3 миллиона долларов. Сэр Томас Филлипс, 1-й баронет (1792–1872) страдал тяжелой библиоманией. Его коллекция, насчитывавшая более 160 000 книг и рукописей к моменту его смерти, продолжала продаваться на аукционах более 100 лет после его кончины. Преподобный У. Ф. Уитчер был методистским пастором XIX века, который, украв редкие книги и переплетая их заново, выдавал их за редкие "находки" от местных букинистов. Лорд Чарльз Спенсер (1740–1820), всемирно известный коллекционер книг, поднял ставку за первое издание "Декамерона" до 2260 фунтов стерлингов на аукционе семейной библиотеки Роксбурга.
Stephen Blumberg, who was convicted of stealing $5.3 million worth of books. Sir Thomas Phillipps, 1st Baronet (1792–1872) suffered from severe bibliomania. His collection, which at his death contained over 160,000 books and manuscripts, was still being auctioned off over 100 years after his death. Rev. W. F. Whitcher was a 19th century Methodist pastor who, after having stolen and rebound rare books, would assert they were rare "finds" from local booksellers. Lord Charles Spencer (1740–1820), a world renowned book collector who drove the bidding for a first edition copy of The Decameron to £2,260 at the auction of the family library of Roxburghe.
Художественные образы
Питер Кин, главный герой романа Элиаса Канетти «Авто-да-Фе». Одержимость Кина его личной библиотекой приводит к разрушению его брака, его счастья и, в конечном итоге, самой библиотеки. Йомико Ридман, главный герой в «Читай или умри», – интровертный библиоман, часто предпочитающий общество книг людям. Дон Винсенте, вымышленный испанский монах, подозревавшийся в краже книг из своего монастыря, а затем убивший девять человек, чтобы похитить их книги. Лейзель Мемингер, главная героиня романа «Книжный вор», – девятилетняя девочка, укравшая справочник могильщика, что положило начало её страсти к книгам. Манга «Библиомания» (2016), созданная Орвалом (Ообару) и проиллюстрированная Макчиро, повествует об одержимости книгами юной девушки. Она заперта в волшебной книге и должна пройти её, чтобы освободиться.
Peter Kien, the protagonist in Auto da Fé by Elias Canetti. Kien's obsession with his personal library leads to the destruction of his marriage, his happiness, and ultimately the library itself. Yomiko Readman, the protagonist in Read or Die, is an introverted bibliomaniac, often preferring the company of books over people. Don Vincente, a fictional Spanish monk who was suspected of stealing books from his monastery, and later murdered nine people so he could steal their books. Leisel Meminger, the protagonist in The Book Thief, is a nine year old who steals a grave digger's handbook, beginning her obsession with books. The 2016 Psychological Horror manga "Bibliomania", written by Orval (Oobaru) and illustrated by Macchiro, is about a young girl's obsession with books. She is trapped in a magical book and must traverse it in order to escape.