Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лулвортская бухта – бухта вблизи деревни Вест-Лулворт, на Юрском побережье в Дорсете, южная Англия. Эта бухта является одним из лучших в мире примеров подобной формы рельефа, входит в список Всемирного наследия и является популярным туристическим местом, которое ежегодно посещают около 500 000 человек, из которых примерно 30% – в июле и августе. Она расположена недалеко от скальной арки Дёрдл-Дор и других достопримечательностей Юрского побережья.
Cove on the Jurassic Coast, England
Lulworth Cove is a cove near the village of West Lulworth, on the Jurassic Coast in Dorset, southern England. The cove is one of the world's finest examples of such a landform, and is a World Heritage Site and tourist location with approximately 500,000 visitors every year, of whom about 30 per cent visit in July and August. It is close to the rock arch of Durdle Door and other Jurassic Coast sites.
Геология
Бухта образовалась в результате чередования полос горных пород с различной геологической устойчивостью, идущих параллельно береговой линии (конкордантное побережье). С морской стороны глины и пески подверглись эрозии. Узкая полоса (менее чем 200 м) известняка Портленд образует береговую линию. За ней следует узкая полоса (менее чем 200 м) немного менее устойчивого известняка Пурбек. Далее расположены гораздо менее устойчивые глины и зелёные песчаники: глины Уилда, Гальт и Верхний зелёный песчаник. Заднюю часть бухты образует полоса мела, который значительно более устойчив, чем глины и пески, но менее устойчив, чем известняки. Вход в бухту – узкий проход в известняковых полосах, образованный действием волн и выветриванием. Широкая часть бухты сформировалась в результате эрозии слабых глин и зелёных песчаников. Степ-Хол, расположенный менее чем в 0,5 милях (1 км) к западу, представляет собой юную бухту, позволяющую представить, как выглядела бухта Лулворт несколько сотен тысяч лет назад. Море пробило проход в известняках Портленд и Пурбек до глин Уилда и начало их разрушать.
The cove has formed as a result of bands of rock of alternating geological resistance running parallel to the coastline (a concordant coastline). On the seaward side the clays and sands have been eroded. A narrow (less than ) band of Portland limestone rocks forms the shoreline. Behind this is a narrow (less than ) band of slightly less resistant Purbeck limestone. Behind this are of much less resistant clays and greensands; Weald Clays, Gault and Upper Greensand. Forming the back of the cove is a band of chalk, which is considerably more resistant than the clays and sands, but less resistant than the limestones. The entrance to the cove is a narrow gap in the limestone bands, formed by wave action and weathering. The wide part of the cove is where the weak clays and greensands have been eroded. Stair Hole, less than 0.5 mile (1 km) to the west, is an infant cove which suggests what Lulworth Cove would have looked like a few hundred thousand years ago. The sea has made a gap in the Portland and Purbeck limestone here to the Wealden clays and begun eroding them.
География
Форма залива обусловлена дифракцией волн. Узкий вход в залив заставляет волны огибать его, изгибаясь в дугу, что видно на панорамном снимке.
The shape of the cove is a result of wave diffraction. The narrow entrance to the cove causes waves to bend into an arc shape, as is visible in the panorama photograph.
Сохранение
Помимо бухты, через Хамбери-Тут (большой меловый холм к западу) находится Дёрдл-Дор – естественная арка. К востоку оттуда расположен окаменелый лес. Лулворт также находится недалеко от Киммериджа, знаменитого своим скалистым берегом и окаменелостями. Геологи и географы проявляют интерес к этому району с начала XIX века, а в 1830-х годах было проведено первое серьезное его изучение. С тех пор этот район привлекает студентов со всего мира. Район страдает от вытаптывания многочисленными посетителями. Для ограничения повреждений поверхности были установлены деревянные ступени, заборы и лестницы. Каждый год более 250 000 человек проходят по холму, соединяющему бухту и Дёрдл-Дор. В 2001 году побережье получило статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эксперты ЮНЕСКО работают над сохранением формы бухты Лулворт. Лулворт был одним из нескольких прибрежных поселений с Центром наследия, который включал в себя информационный центр для посетителей, туристическую информацию и музей естественной истории; в 2002 году последний посетили 418 595 человек. Побережье и земли к северу от деревни и вокруг нее находятся в частной собственности и управляются имением Lulworth. Земли к востоку, включая Тайнехэм, принадлежат Министерству обороны и используются для танковых учений; они открыты только по выходным и праздничным дням.
As well as the cove, across Hambury Tout (the large chalk hill to the west) is Durdle Door, a natural arch. To the east there is a fossilised forest. Lulworth is also close to Kimmeridge, famous for its rocky shore and fossils. Geologists and geographers have been interested in the area since the beginning of the 19th century, and in the 1830s the first serious study of the area took place. Since then the area has drawn students from all over the world. The area suffers from trampling from its many visitors. Wooden steps, fences and steps have been put in place to limit this surface damage. Each year over 250,000 people walk across the hill linking the cove to Durdle Door. In 2001 the coast was granted World Heritage Site status by UNESCO. Experts at UNESCO have been working on preserving the shape of Lulworth Cove. Lulworth was one of a number of gateway villages on the coast with a Heritage Centre—part visitor centre, tourist information and natural history museum; in 2002 the last received 418,595 visitors. The coast and land to the north and around the village is privately owned and managed by the Lulworth Estate. Land to the east, including Tyneham, is owned by the Ministry of Defence and used for tank training; it is open only at weekends and holidays.
Разное
Залив Lulworth Sinus в крупнейшем углеводородном море Кракен-Маре на крупнейшем спутнике Сатурна, Титане, получил название в честь Lulworth Cove.
The bay of Lulworth Sinus in the largest hydrocarbon sea, Kraken Mare, on Saturn's largest moon, Titan, is named after Lulworth Cove.