Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для средневековых владений южного Уэльса
Term for the medieval realms of southern Wales
Дехьюбарт (; , таким образом, «Юг») — региональное название для владений южного Уэльса, особенно в противопоставление Гвинедду (лат. Venedotia). В настоящее время он используется как краткое обозначение для различных владений, объединенных под домом Динефвр, однако то, что сам Дехьюбарт не рассматривался как полноценное королевство по образцу Гвинеда, Поуиса или Дифеда, демонстрируется его латинским наименованием как *dextralis pars* или *Britonnes dexterales* («южные бритты») и не как именованная земля. У древнейших британских авторов Дехьюбарт использовался для обозначения всего современного Уэльса, чтобы отличить его от Хен Огледд (Y Gogledd) – северных земель, откуда происходил Кунедда.
Deheubarth (; , thus 'the South') was a regional name for the realms of south Wales, particularly as opposed to Gwynedd (Latin: Venedotia). It is now used as a shorthand for the various realms united under the House of Dinefwr, but that Deheubarth itself was not considered a proper kingdom on the model of Gwynedd, Powys, or Dyfed is shown by its rendering in Latin as dextralis pars or as Britonnes dexterales ("the Southern Britons") and not as a named land. In the oldest British writers, Deheubarth was used for all of modern Wales to distinguish it from Hen Ogledd (Y Gogledd), the northern lands whence Cunedda originated.
История
Дехьюбарт был объединен около 920 года Хайвелом Дда из территорий Сейсиллвг и Дифед, которые перешли к нему во владение. Позже к нему также было присоединено Королевство Брайхейниог. Кэрлеон ранее был главным центром этой области, но династия Хайвела укрепила и отстроила новую базу в Динефвре, близ Лландейло, дав ей свое имя. После расцвета, достигнутого при Хайвеле, Динефвр неоднократно подвергался набегам. Сначала со стороны валлийцев с севера и востока: Лливелином ап Сейсилл из Гвинеда в 1018 году; Риддерхом ап Йестином из Морганнуга в 1023 году; Гриффидом ап Лливелином из Гвинеда в 1041 и 1043 годах. В 1075 году Рису аб Овейн и знати Истрада Туи удалось убить своего господина Бледдина ап Кинвина. Хотя Рис вскоре был разгромлен Гвинедом и Гвентом, его двоюродный брат Рис ап Тевдур, благодаря браку с семьей Бледдина и в результате сражений, восстановил гегемонию своей династии над Южным Уэльсом как раз к началу второй волны завоеваний: длительного норманнского вторжения под предводительством маршских лордов. В 1093 году Рис был убит при невыясненных обстоятельствах, оказывая сопротивление их экспансии в Брайхейниог, а его сын Груффид был ненадолго изгнан. После смерти Генриха I, в 1136 году, Груффид заключил союз с Гвинедом с целью восстания против норманнских вторжений. Он участвовал в победе Оуайна Гвинеда и Кадваладара ап Груффида над норманнами при Крук-Мауре. Однако вновь освобожденный регион Кередигион не был возвращен его семье, а был аннексирован Оуайном. Долгое и умелое правление сына Груффида, лорда Риса, и последовавшие за смертью Оуайна в Гвинеде гражданские войны, ненадолго позволили Югу вновь утвердить гегемонию, которой пользовался Хайвел Дда два столетия назад. Однако после смерти Риса в 1197 году он разделил свое королевство между своими многочисленными сыновьями, и ни один из них больше не смог сравниться с ним по влиянию. К тому времени, когда Лливелин Великий одержал победу в войнах в Гвинеде, в первой половине XIII века, лорды Дехьюбарта лишь упоминаются среди его вассалов. После завоевания Уэльса Эдуардом I Юг был разделен на исторические графства Кардиганшир, Кармартеншир и Пемброкшир в соответствии со Статутом Руддлана.
Deheubarth was united around 920 by Hywel Dda out of the territories of Seisyllwg and Dyfed, which had come into his possession. Later on, the Kingdom of Brycheiniog was also added. Caerleon was previously the principal court of the area, but Hywel's dynasty fortified and built up a new base at Dinefwr, near Llandeilo, giving them their name. After the high water mark set by Hywel, Dinefwr was repeatedly overrun. First, by the Welsh of the north and east: by Llywelyn ap Seisyll of Gwynedd in 1018; by Rhydderch ab Iestyn of Morgannwg in 1023; by Gruffydd ap Llywelyn of Gwynedd in 1041 and 1043. In 1075, Rhys ab Owain and the noblemen of Ystrad Tywi succeeded in killing their lord Bleddyn ap Cynfyn. Although Rhys was quickly overrun by Gwynedd and Gwent, his cousin Rhys ap Tewdwr through his marriage into Bleddyn's family and through battle reestablished his dynasty's hegemony over south Wales just in time for the second wave of conquest: a prolonged Norman invasion under the Marcher Lords. In 1093, Rhys was killed in unknown circumstances while resisting their expansion into Brycheiniog and his son Gruffydd was briefly thrown into exile. Following the death of Henry I, in 1136 Gruffydd formed an alliance with Gwynedd for the purpose of a revolt against Norman incursions. He took part in Owain Gwynedd and Cadwaladr ap Gruffydd's victory over the Normans at Crug Mawr. The newly liberated region of Ceredigion, though, was not returned to his family but annexed by Owain. The long and capable rule of Gruffydd's son the Lord Rhys and the civil wars that followed Owain's death in Gwynedd briefly permitted the South to reassert the hegemony Hywel Dda had enjoyed two centuries before. On his death in 1197, though, Rhys redivided his kingdom among his several sons and none of them ever again rivalled his power. By the time Llywelyn the Great won the wars in Gwynedd, in the first half of the 13th century, lords in Deheubarth merely appear among his clients. Following the conquest of Wales by Edward I, the South was divided into the historic counties of Cardiganshire, Carmarthenshire and Pembrokeshire by the Statute of Rhuddlan.
Религия
На арене церкви Сулиен был лидером монашеской общины в Лланбадарн-Фаур в Цередигоне. Родился около 1030 года, он стал епископом Сент-Дэвида в 1073 году и вновь в 1079/80 годах. Оба его сына пошли по его стопам, посвятив себя церковной службе. В то время запрет на брак священнослужителей еще не был общепринятым. Его сыновья создали ряд рукописей и оригинальных стихотворений на латыни и на местном языке. Они активно участвовали в церковной и политической жизни Дехейбарта. Один из сыновей, Ригифарх (латинское имя – Рицемарх) из Лланбадарн-Фавра, написал «Жизнь святого Давида», а другой, Иеван, был искусным писцом и мастером иллюминации. Он переписал некоторые труды Августина Гиппонского и, возможно, является автором «Жизни святого Падарна».
In the arena of the church, Sulien was the leader of the monastic community at Llanbadarn Fawr in Ceredigion. Born ca. 1030, he became Bishop of St David's in 1073 and again in 1079/80. Both of his sons followed him into the service of the church. At this time the prohibition against the marriage of clerics was not yet established. His sons produced a number of manuscripts and original Latin and vernacular poems. They were very active in the ecclesiastical and political life of Deheubarth. One son, Rhygyfarch (Latin: Ricemarchus) of Llanbadarn Fawr, wrote the Life of Saint David and another, Ieuan, was a skilful scribe and illuminator. He copied some of the works of Augustine of Hippo and may have written the Life of St. Padarn.
Список правителей
Королевство Дехьюбарт было образовано в результате объединения королевств Цередигона, Сейсиллвга и Дифеда. Цередигон был поглощён Сейсиллвгом, а Дифед был объединён с Сейсиллвгом для образования Дехьюбарта в 909 году.
The kingdom of Deheubarth was formed by the union of the kingdoms of Ceredigion, Seisyllwg and Dyfed. Ceredigion was absorbed into Seisyllwg and Dyfed was merged with Seisyllwg to form Deheubarth in 909.