Принц Антуан Бибеску: Аристократ, дипломат и друг Марселя Пруста.
Antoine Bibesco
Антуан Бибеско: биография румынского принца, юриста, дипломата и писателя. Наследник аристократического рода, меценат и друг известных деятелей искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Антуан Бибеску (Prințul Anton Bibescu; 19 июля 1878 – 2 сентября 1951) был румынским аристократом, юристом, дипломатом и писателем.
Prince Antoine Bibesco (Prințul Anton Bibescu; July 19, 1878 – September 2, 1951) was a Romanian aristocrat, lawyer, diplomat, and writer.
Биография
Он родился как сын принца Александра Бибеско, последнего выжившего сына герцога Валахии и его жены, Елены Эпуреану, дочери Манолаха Костаке Эпуреану, бывшего премьер-министра Румынии. Хотя Антуан вырос по адресу 69, улица Курсель, в Париже, он продолжал руководить поместьями Бибеско в Крайове вплоть до окончания Второй мировой войны. В юности знаменитый парижский салон его матери, принцессы Елены Бибеско, предоставил ему возможность познакомиться с Шарлем Гуно, Клодом Дебюсси, Камилем Сен-Сансом, Пьером Боннаром, Эдуардом Вуйяром, Аристидом Майолем, Анатолем Франсом и Марселем Прустом, среди многих других выдающихся личностей. И его отец, и мать заказывали произведения искусства и музыку (в частности, Эдгару Дега и Джорджу Энеску), и Антуан продолжил эту семейную традицию, особенно благодаря своей дружбе с Вуйяром. Марсель Пруст стал его другом на всю жизнь и делился секретным языком, в котором Марсель был Лекрамом, а Бибеско – Оксебибом. Антуан приложил значительные усилия, чтобы произведение Пруста «В поисках утраченного времени. Содом и Гоморра» (в котором, как считается, Бибеско послужил прототипом для Роберта де Сен-Лупа) было опубликовано Андре Жидом и «Nouvelle Revue Française», но не преуспел в этом. К концу жизни Пруста Бибеско, будучи прекрасным рассказчиком, был доверенным лицом для уединенного писателя. Позже он опубликовал «Письма Марселя Пруста к Антуану Бибеско». Бибеско, хотя и не был плодовитым писателем, был автором ряда пьес на французском языке и добился по крайней мере одного успеха в Америке. В 1930 году его пьеса «Ladies All» была поставлена на Бродвее в театре Мороско и выдержала 140 представлений. Он также перевел на французский язык пьесы «Уикенд» Ноэля Коварда и «Имение» Джона Голсуорси.
He was born as the son of Prince Alexandre Bibesco, the last surviving son of the Duke of Wallachia and his wife, Elena Epureanu, daughter of Manolache Costache Epureanu, former Prime Minister of Romania. Though raised at 69, Rue de Courcelles, in Paris, Antoine continued to oversee the Bibesco estates in Craiova until after World War II. As a young man, his mother, Princess Hélène Bibesco's celebrated Paris salon gave him the opportunity to meet Charles Gounod, Claude Debussy, Camille Saint Saëns, Pierre Bonnard, Édouard Vuillard, Aristide Maillol, Anatole France, and Marcel Proust among many other notables. Both his father and mother commissioned artworks and music (most notably Edgar Degas and George Enescu) and Antoine continued this family tradition, particularly through his friendship with Vuillard. Marcel Proust became a lifelong friend and shared a secret language in which Marcel was Lecram and the Bibescos were Ocsebib. Antoine made a concerted effort to have Proust's Du Côté de Chez Swann (in which, it is said, Bibesco was the model for Robert de St. Loup) published by André Gide and the Nouvelle Revue Française, but failed in that effort. Toward the end of Proust's life, Bibesco, who was a great raconteur, was an outside ear for the reclusive writer. Later he published Letters of Marcel Proust to Antoine Bibesco. Bibesco, though not a prolific writer, was the author of a number of plays in French and had at least one American success. In 1930 his play Ladies All was performed on Broadway at the Morosco Theatre, running for 140 performances. He also translated Weekend by Noël Coward and Le Domaine by John Galsworthy into French.
Дипломатическая карьера
Ранее служив советником румынских легаций в Париже и Петрограде, к 1914 году принц Антуан стал первым секретарем румынской легации в Лондоне, а к 1918 году вошёл в круг Х. Х. Асквита (бывшего либерального премьер-министра). В это время он был близок с писательницей Энид Багнольд, но его чувства к ней уступили место симпатии к двадцатиоднолетней Элизабет Асквит (ему тогда было 40 лет). Мать Элизабет, Марго Асквит, считала, что он окажет благотворное влияние на дочь. "Какой он джентльмен. В нашей семье нет таких джентльменов, никакого воспитания, знаете ли", – написала она. Свадьба состоялась 29 апреля 1919 года в церкви Святой Маргариты в Вестминстере. Это было светское событие года, на котором присутствовали все, от королевы Александры до Джорджа Бернарда Шоу. Их единственная дочь, Присцилла, родилась в Лондоне в 1920 году и умерла в Париже в 2004 году. По-видимому, брак не изменил любвеобильный нрав Антуана. Ребекка Уэст (с которой у него был короткий роман в 1927 году) назвала его "атлетом покоя". Находясь на приеме в посольстве Франции в Лондоне и оглядываясь, Уэст поняла, что каждая из присутствующих дам когда-либо была его любовницей. Антуан продолжил дипломатическую карьеру в Вашингтоне (1920–1926) в качестве министра румынской легации (здание нынешнего посольства Румынии в Вашингтоне впервые было использовано в качестве посольства в период его работы) и в Мадриде (1927–1931). В 1936 году, после того как премьер-министр Румынии Георге Тэтэреску отстранил Николае Титулеску от должности министра иностранных дел и отозвал почти всех румынских дипломатов, принцу Бибеско выпала нелегкая задача заверить Великобританию и Францию в том, что Румыния не скатывается к фашизму. Годы Второй мировой войны он провел в Румынии, где умерла его жена (в 1945 году), а после войны, когда коммунисты конфисковали его поместья, он покинул страну и больше туда не возвращался. Багнольд в своей автобиографии рассказывает о том, как невольно контрабандой перевозила серебро через Ла-Манш для него после войны. Он умер в 1951 году и был похоронен в Париже. "У него было три могилы в сердце", – написала Энид Багнольд в некрологе, опубликованном в "Таймс", – "которые, как мне кажется, он так и не смог окончательно закрыть – могилы матери, брата Эммануэля и жены".
Having earlier served as counsellor of the Romanian legations in Paris and Petrograd, by 1914, Prince Antoine was First Secretary of the Romanian Legation in London and by 1918 had entered the circle of H. H. Asquith (former Liberal Prime Minister). At this time he was in a relationship with the writer Enid Bagnold, but his affections for her were replaced by those he began to feel for the twenty one year old Elizabeth Asquith (he was 40 at the time). Margot Asquith, her mother, thought he would be a steadying influence on her daughter. "What a gentleman he is. None of my family are gentlemen like that; no breeding you know," she wrote. The marriage took place at St Margaret's, Westminster on 29 April 1919. It was the society event of the year, attended by everyone from Queen Alexandra to George Bernard Shaw. Their only child, Priscilla, was born in London 1920; she died in Paris in 2004. Apparently marriage did not change Antoine's womanizing ways. Rebecca West (with whom he had a short affair in 1927) called him "a boudoir athlete". While attending a party at the French embassy in London and looking around the room, West realized that every woman in attendance had been his mistress at one time or another. Antoine continued his diplomatic career in Washington, D. C. (1920–1926) as Minister of the Romanian Legation (the present Embassy of Romania in Washington, D. C. was first used as such during his tenure) and in Madrid (1927–1931). In 1936, after Romanian Prime Minister Gheorghe Tătărescu removed Nicolae Titulescu as Foreign Minister and recalled nearly all Romania's diplomats, Prince Bibesco had the unenviable responsibility of reassuring the United Kingdom and France that Romania was not slipping into the grip of fascism. The World War II years were spent in Romania where his wife died (in 1945) and when, after the war, his estates were confiscated by the communists he left his country, never to return. Bagnold, in her autobiography, tells of unwittingly smuggling silver across the English Channel for him after the war. He died in 1951 and was buried in Paris. "He had three tombs in his heart", Enid Bagnold wrote in her Times obituary, "which I think he could never finally close—of his mother, his brother Emmanuel and his wife."