Префикс "Англо": происхождение и употребление

Введение

Префикс, указывающий на английское происхождение или связь.

"Англо" – это префикс, указывающий на отношение к Англии, происхождение из Англии, английскую культуру, английский народ или английский язык, например, в термине "англосфера". Он часто используется самостоятельно, несколько свободно, для обозначения людей британского происхождения в Англо-Америке, англоязычных странах Карибского бассейна, Южной Африке, Намибии, Австралии и Новой Зеландии. В Канаде он используется для различения франкоязычных канадцев (франкофонов), проживающих преимущественно в Квебеке, но встречающихся по всей Канаде, и англоязычных канадцев (англофонов), также проживающих по всей Канаде, включая Квебек. В Соединенных Штатах он используется для отделения латиноамериканского населения от нелатиноамериканского белого большинства. "Англо" – это позднелатинский префикс, используемый для обозначения английского в сочетании с другим топонимом или демонимом. Слово происходит от Anglia – латинского названия Англии, которое до сих пор используется в современном названии восточного региона страны, Восточной Англии. Anglia и England оба означают "земля англичан". Согласно некоторым гипотезам, он также относится к англам – германскому народу, происходившему с севера немецкого полуострова Ангельн, то есть из региона современной Нижней Саксонии, примыкающего к полуострову Ютландия. (Существуют также различные гипотезы о происхождении названия "Ангельн"). Он также часто используется для обозначения британцев в исторических и других контекстах после Акта об Унии 1707 года, например, в Англо-голландском договоре 1824 года, где впоследствии соглашение заключалось между британским, а не английским правительством. Типичные примеры такого использования приведены ниже, где люди с Британских островов, не являющиеся англичанами, описываются как "англо". Термин "англо" не имеет четкого определения. Для приверженцев традиций существуют лингвистические проблемы с использованием этого слова как самостоятельного прилагательного или существительного. Например, окончание "o" предназначено для образования составного термина (например, "англосаксонский" – имеющий английское и саксонское происхождение), поэтому кажущаяся параллель между, например, "латино" и "англо" является лишь внешней. Однако во многих англоязычных регионах произошли семантические изменения, в результате чего в неформальном общении широко распространены значения, указанные ниже. Определение меняется в зависимости от региона и способа идентификации.

Anglo is a prefix indicating a relation to, or descent from England, English culture, the English people or the English language, such as in the term Anglosphere. It is often used alone, somewhat loosely, to refer to people of British descent in Anglo America, the Anglophone Caribbean, South Africa, Namibia, Australia, and New Zealand. It is used in Canada to differentiate between French speaking Canadians (Francophones), located mainly in Quebec but found across Canada, and English speaking Canadians (Anglophones), also located across Canada, including in Quebec. It is also used in the United States to distinguish the Latino population from the non Latino white majority. Anglo is a Late Latin prefix used to denote English in conjunction with another toponym or demonym. The word is derived from Anglia, the Latin name for England and still used in the modern name for its eastern region, East Anglia. Anglia and England both mean land of the English. According to some hypothesis it also refer to the Angles, a Germanic people originating in the north German peninsula of Angeln, that is, the region of today's Lower Saxony that joins the Jutland Peninsula. (There are also various hypotheses for the origin of the name 'Angeln'.) It is also often used to refer to British in historical and other contexts after the Acts of Union 1707, for example such as in the Anglo Dutch Treaty of 1824, where in later years agreement was between the British government and the Dutch, not an English government. Typical examples of this use are also shown below, where non English people from the British Isles are described as being Anglo. Anglo is not an easily defined term. For traditionalists, there are linguistic problems with using the word as an adjective or noun on its own. For example, the purpose of the o ending is to enable the formation of a compound term (for example Anglo Saxon meaning of English and Saxon origin), so there is only an apparent parallelism between, for example, Latino and Anglo. However, a semantic change has taken place in many English speaking regions so that in informal usage the meanings listed below are common. The definition is changed in each region which defines how it is identified.

Африка

Термин «англо-африканцы» исторически использовался для самоидентификации людьми смешанного британского и африканского происхождения, родившимися в Соединенных Штатах и в Африке. «Anglo African» и «The Weekly Anglo African» – названия газет, издававшихся афроамериканским аболиционистом Робертом Гамильтоном (1819–1870) в Нью-Йорке в период Гражданской войны в США. «Anglo African» также было названием газеты, издававшейся в Лагосе (ныне часть Нигерии) с 1863 по 1865 год. Она была основана и редактировалась Робертом Кэмпбеллом (1829–1884), уроженцем Ямайки, сыном шотландского отца и матери мулатки. Этот термин также исторически использовался для обозначения людей, проживавших в Британской империи в Африке. Книга «Кто есть кто среди англо-африканцев» и «Биографический сборник», опубликованная в Лондоне в 1905 году, содержит сведения о видных британцах и африканцах, живших в Африке в то время.

Австралия

В Австралии термин "англо" используется в составе словосочетаний "англо-австралиец" и "англо-кельт", обозначающих большинство австралийцев, имеющих английские, шотландские, валлийские и ирландские корни.

Канада

В Канаде, и особенно в канадском французском языке, термин "англофон" широко используется для обозначения человека, для которого английский язык является родным, в отличие от "франкофона", обозначающего человека, для которого родным является французский язык, и "аллофона", обозначающего человека, для которого родным является язык, отличный от английского или французского. Термин "англо-метисы" также иногда используется для обозначения этнической группы.

Израиль

Еврейских иммигрантов, совершающих алию в Государство Израиль, иногда называют англосаксами.

Шотландия

В Шотландии и в связанных с ней культурах термин «англо-шотландец» (иногда сокращенно до «англо» или «англосакс») используется для обозначения людей со смешанным шотландским и английским происхождением, связью и/или местом рождения; например, англичан шотландского происхождения, шотландцев английского происхождения или представителей шотландской знати, сильно англизированных и неотличимых от представителей английского высшего класса, говорящих с правильным произношением или другим элитным южным акцентом. Многие англо-шотландцы внесли значительный вклад в спорт, политику, право, дипломатию, военную историю Соединенного Королевства, медицину, инженерию, технические изобретения, морскую историю, географические открытия, журналистику, а также в театр и кино. Писатель из Лондона Йен Флеминг – один из примеров такого смешанного происхождения, а его персонаж Джеймс Бонд – наиболее известный вымышленный англо-шотландец. В то же время Джон Лорн Кэмпбелл, посвятивший десятилетия сбору материалов вместе со своей женой, американским этномузыковедом Маргарет Фэй Шоу, сохранил бесчисленные произведения канадской и шотландской гэльской литературы, гебридской мифологии и фольклора, а также шотландской традиционной музыки, которые в противном случае были бы утрачены – он также был англо-шотландцем. Кэмпбелл был воспитан на исключительно правильном английском произношении как землевладелец в Аргилшире в период расцвета Британской империи, но его решение в юности отказаться от традиционно проанглийской и проимперской политики своей семьи в пользу шотландского национализма, деколонизации и защиты от исчезновения языка его предков – шотландского гэльского – вполне могло изменить ход современной шотландской истории. Современное возрождение гэльской литературы и языка, а также растущее распространение школ с полным погружением в языковую среду как в Шотландии, так и в Новой Шотландии – его наследие. Термин «англо-шотландец» часто используется для описания шотландских спортсменов, проживающих в Англии или играющих за английские команды, и наоборот. Это особенно заметно в футболе и, в частности, в регби, где «англо-шотландцы» были шотландской сборной провинциального округа, состоявшей из игроков не местного происхождения, и участвовавшей в шотландском межрайонном чемпионате.

In Scotland, and in related cultures, the term Anglo Scot, sometimes shortened to Anglo or Anglos, is used to refer to people with some permutation of mixed Scottish English ancestry, association and/or birth; such as English people of Scottish descent, Scottish people of English descent, or heavily Anglicised members of the Scottish nobility who are indistinguishable from English members of the British upper class and speak with a Received Pronunciation, or other elite Southron accent. A great number of Anglo Scots have made their mark in the fields of sport, politics, law, diplomacy, the Military history of the United Kingdom, medicine, engineering, technical invention, maritime history, geographical exploration, journalism and on the stage and screen. The London born writer Ian Fleming being one such example of this mixed ancestry and his James Bond character being the preeminent fictional example of the Anglo Scot. At the same time, however, John Lorne Campbell, whose decades long work as a collector alongside his wife, American ethnomusicologist Margaret Fay Shaw, preserved countless works of Canadian Gaelic and Scottish Gaelic literature, Hebridean mythology and folklore, and Scottish traditional music that would otherwise have been lost, was also an Anglo Scot. Campbell was raised to speak only Received Pronunciation English as an Argyllshire landlord at the height of the British Empire, but his decision as a young adult to reject the traditionally pro English and pro Empire politics of his family in favor of Scottish nationalism, decolonisation, and fighting for the survival of his threatened ancestral heritage language of Scottish Gaelic, may well be said to have changed the course of modern Scottish history. The modern Gaelic literary and language revivals, as well as the growing use of immersion schools in both Scotland and Nova Scotia are his legacy. The term Anglo Scot is often used to describe Scottish sports players who are based in England or playing for English teams, or vice versa. This is especially so in football, and notably so in Rugby union, where the Anglo Scots were a Scottish non native select provincial District side that competed in the Scottish Inter District Championship.

Соединенные Штаты

Во многих частях Соединенных Штатов, особенно в тех, где проживает значительное число латиноамериканцев, термин "англо" применяется к белым американцам, не имеющим латиноамериканского происхождения. На юго-западе Соединенных Штатов "англо", сокращение от "англо-американец", используется как синоним для белых, не являющихся латиноамериканцами; то есть для американцев европейского происхождения, большинство из которых говорят на английском языке, даже если они не имеют английских или британских корней. Некоторые белые американцы, не имеющие латиноамериканского происхождения и говорящие по-английски, но не являющиеся потомками англичан или британцев, не отождествляют себя с термином "англо" и считают его оскорбительным. Например, некоторые каджуны в южной Луизиане используют этот термин для обозначения белых людей, не имеющих франкофонного происхождения. Ирландские американцы, вторая по численности этническая группа в Соединенных Штатах после американцев немецкого происхождения, также иногда возмущаются, когда их называют "англо".