Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
Бинго (также бэнго) — это карточная игра, получившая название по аналогии с игрой бинго. В игру играют с колодой из 52 карт.
Bingo (also bango) is a card game named by analogy to the game bingo. The game is played with a bridge deck of 52 cards.
Правила
Дилер раздает каждому игроку несколько карт (обычно пять), которые игроки держат в руке или кладут рубашкой вверх перед собой. Дилер кладет такое же количество карт рубашкой вниз в центр стола. Раунд игры состоит из ставок, после чего дилер переворачивает одну из центральных карт, открывая её. Любые карты в руке игрока, имеющие такой же ранг, как у только что открытой центральной карты, должны быть раскрыты и сброшены. Сброшенные карты можно выкладывать рубашкой вверх перед собой. Раунды ставок продолжаются до тех пор, пока у игрока не останется карт в руке. По аналогии с обычной игрой в бинго, первый игрок, осознавший, что его рука пуста, говорит "бинго" и забирает банк. Если после открытия всех центральных карт ни один игрок не остался без карт, все игроки раскрывают свои оставшиеся карты. Победитель определяется путем суммирования номиналов оставшихся в руке карт. При подсчете номинала валеты оцениваются в 11, дамы в 12, короли в 13, а тузы – в 1 или 15, в зависимости от того, договорились ли игроки, что побеждает старший или младший ранг. Также можно играть с картами, имеющими номинал, как в блэкджеке, где все картинки оцениваются в 10, а туз – в 1 или 11.
The dealer gives each player a number of cards (typically five), which are held in the hand or placed face down in front of the player. The dealer places the same number of cards face down in the center of the table. A round of play consists of betting, followed by the dealer turning over one of the center cards, so that it is facing up. Any card in a player's hand that has the same rank value as the rank of the center card just turned are now revealed and discarded. The discards can be placed face up in front of the player. Betting rounds continue until a player has all of the cards knocked from their hand. In analogy to regular bingo, the first player to realize their hand is empty says "bingo" and claims the pot. If no player is knocked out after all the center cards have been revealed, then all of the players reveal their remaining cards. A winner can be determined by adding the rank values of cards remaining in the hand. In determining value, jacks are valued at 11, queens, at 12, kings at 13, and aces at either 1 or 15, depending on whether the players have agreed that high rank wins or low rank wins. The game can also be played with cards having blackjack value, with all face cards given value of 10 and the ace having value of either 1 or 11.
Вариации
В "Шестьдесят шесть бинго" каждый игрок получает шесть карт, и есть шесть общих карт. Вместо ставок в каждом раунде, раунды ставок проходят до открытия любых общих карт, после открытия первых двух карт, после открытия третьей и четвертой карт, а также после открытия пятой и шестой карт. Если ни один игрок не сорвет банк, выбыв из игры, банк делится между лучшей (высокой) и худшей (низкой) комбинациями. Если у игрока в оставшихся картах есть туз, он может претендовать и на лучшую, и на худшую комбинацию. В другой вариации каждому игроку раздают пять карт рубашкой вверх, а десять общих карт помещают в центр стола рубашкой вниз. Дилер открывает первую общую карту и объявляет её. Если у игрока в руке есть карта того же достоинства, он сбрасывает её. Дилер продолжает открывать и объявлять каждую карту, пока все общие карты не будут открыты. Игрок, которому удастся сбросить все пять карт, кричит "Бинго" и выигрывает раздачу.
In "Sixty Six Bingo" each player gets six cards and there are six common cards. Instead of betting each round, there are betting rounds before any common cards are turned over, after the first two cards are turned over, after the third and fourth cards are turned over and after the fifth and sixth cards are turned over. If no player claims the pot by being knocked out, then the pot is split between high hand and low hand. If a player's remaining cards include an ace, then it is possible to be both high hand and low hand. Another variation gives each player five cards face down, and ten common cards are to be placed in the center of the table, face down. The dealer will turn over the first common card and call it out. If a player has the same rank in their hand, they will then discard. The dealer will continue to call out each card until all of the common cards have been turned face up. The player that is able to discard all five cards, calls bingo and wins the hand.