Введение
«Уолден, или Жизнь в лесу» (англ. Walden; or, Life in the Woods) — книга американского писателя-трансценденталиста Генри Дэвида Торо, впервые опубликованная в 1854 году. Текст представляет собой размышления автора о простой жизни в гармонии с природой. Это одновременно личная декларация независимости, социальный эксперимент, духовное путешествие, сатира и, в определенной степени, руководство к самообеспечению. В «Уолдене» подробно описан опыт Торо, прожившего два года, два месяца и два дня в хижине, построенной им у пруда Уолден в лесу, принадлежавшем его другу и наставнику Ральфу Уолдо Эмерсону, недалеко от Конкорда, штат Массачусетс. Торо делает точные научные наблюдения за природой, а также использует природные явления в метафорическом и поэтическом ключе. Он идентифицирует многие растения и животных как по общепринятым, так и по научным названиям, подробно описывает цвет и прозрачность различных водоемов, точно фиксирует даты замерзания и оттаивания пруда и рассказывает о своих экспериментах по измерению глубины и формы дна, казалось бы, «бездонного» пруда Уолден.
the book by Henry David Thoreau
Walden ('/w//ɔː//l//d//ən/; first published in 1854 as Walden; or, Life in the Woods) is a book by American transcendentalist writer Henry David Thoreau. The text is a reflection upon the author's simple living in natural surroundings. The work is part personal declaration of independence, social experiment, voyage of spiritual discovery, satire, and—to some degree—a manual for self reliance. Walden details Thoreau's experiences over the course of two years, two months, and two days in a cabin he built near Walden Pond amidst woodland owned by his friend and mentor Ralph Waldo Emerson, near Concord, Massachusetts. Thoreau makes precise scientific observations of nature as well as metaphorical and poetic uses of natural phenomena. He identifies many plants and animals by both their popular and scientific names, records in detail the color and clarity of different bodies of water, precisely dates and describes the freezing and thawing of the pond, and recounts his experiments to measure the depth and shape of the bottom of the supposedly "bottomless" Walden Pond.
Предыстория
Было много предположений относительно того, почему Торо вообще решил поселиться у пруда. Э. Б. Уайт по этому поводу заметил: "Генри вышел на битву, когда ушел в лес, а "Уолден" – это отчет человека, раздираемого двумя сильными и противоположными стремлениями: желанием наслаждаться миром и порывом изменить мир к лучшему". Лео Маркс, в свою очередь, отметил, что пребывание Торо у Уолден-Понда было экспериментом, основанным на "методе и природе", предложенных его учителем Эмерсоном, и что это был "отчет об эксперименте в трансцендентальном пасторализме". Другие предполагали, что во время своего пребывания у Уолден-Понда Торо намеревался "провести эксперимент: сможет ли он выжить, а возможно, даже преуспеть, отказавшись от всех излишних удобств и живя простой, скромной жизнью в суровых условиях?". Он рассматривал это как эксперимент в области "домашнего хозяйства". Хотя Торо отправился в Уолден, чтобы избежать того, что он считал "чрезмерной цивилизацией", и в поисках "первозданной" и "дикой радости" природы, он также значительную часть времени посвящал чтению и письму. Торо использовал время, проведенное у Уолден-Понда (с 4 июля 1845 года по 6 сентября 1847 года), для написания своей первой книги – "Неделя на реках Конкорд и Мерримак" (1849). Этот опыт впоследствии вдохновил его на создание "Уолдена", где он сжимает время до одного календарного года и использует смену четырех сезонов для символизации развития человека. Погружаясь в природу, Торо надеялся обрести более объективное понимание общества через самопознание. Простота жизни и самообеспечение были другими его целями. Весь проект был вдохновлен трансценденталистской философией – центральной темой американского романтического периода.
Организация
Я пошел в лес, потому что стремился жить осознанно, столкнуться лишь с существенными фактами жизни и узнать, чему оно может научить, чтобы не обнаружить, когда придет время умирать, что я прожил жизнь зря. Я не хотел жить жизнью, которой нет жизни, ведь жизнь так драгоценна; и не желал прибегать к смирению, если в этом не было крайней необходимости. Я хотел жить глубоко и извлекать всю суть жизни, жить так крепко и аскетично, чтобы развеять все, что не было жизнью, проложить широкую тропу и тщательно обрезать все лишнее, загнать жизнь в угол и свести ее к самым основам, и если она окажется ничтожной, то постичь всю ее подлинную низость и обнародовать ее миру; или если она окажется возвышенной, то познать ее через опыт и суметь дать ей точный отчет в своем следующем путешествии. Читателям напоминается, что к моменту публикации Торо вернулся к жизни среди цивилизованных людей. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена определенной теме:
Part memoir and part spiritual quest, Walden opens with the announcement that Thoreau spent two years at Walden Pond living a simple life without support of any kind. Readers are reminded that at the time of publication, Thoreau has returned to living among the civilized. The book is separated into several chapters, each of which focuses on specific themes:
Economy: In this first and longest chapter, Thoreau outlines his project: a two year, two month, and two day stay at a cozy, "tightly shingled and plastered", English style 10 by 15 foot cottage in the woods near Walden Pond. He does this, he says, to illustrate the spiritual benefits of a simplified lifestyle. He easily supplies the four necessities of life (food, shelter, clothing, and fuel) with the help of family and friends, particularly his mother, his best friend, and Mr. and Mrs. Ralph Waldo Emerson. The latter provided Thoreau with a work exchange: he could build a small house and plant a garden if he cleared some land on the woodlot and did other chores while there. His possibilities included a nearby Hollowell farm (where the "wife" unexpectedly decided she wanted to keep the farm). Thoreau takes to the woods dreaming of an existence free of obligations and full of leisure. He announces that he resides far from social relationships that mail represents (post office) and the majority of the chapter focuses on his thoughts while constructing and living in his new home at Walden. He yearns for a time when each New England village will support "wise men" to educate and thereby ennoble the population. Sounds: Thoreau encourages the reader to be "forever on the alert" and "looking always at what is to be seen". Thoreau repeatedly reflects on the benefits of nature and of his deep communion with it and states that the only "medicine he needs is a draught of morning air". The Ponds: In autumn, Thoreau discusses the countryside and writes down his observations about the geography of Walden Pond and its neighbors: Flint's Pond (or Sandy Pond), White Pond, and Goose Pond. Although Flint's Pond is the largest, Thoreau's favorites are Walden and White ponds, which he describes as lovelier than diamonds. Baker Farm: While on an afternoon ramble in the woods, Thoreau gets caught in a rainstorm and takes shelter in the dirty, dismal hut of John Field, a penniless but hard working Irish farmhand, and his wife and children. Thoreau urges Field to live a simple yet independent and fulfilling life in the woods, thereby freeing himself of employers and creditors. However, the Irishman will not give up his aspirations of luxury and the quest for the American dream. Higher Laws: Thoreau discusses whether hunting wild animals and eating meat is necessary. He concludes that the primitive, carnal sensuality of humans drives them to kill and eat animals, and that a person who transcends this propensity is superior to those who cannot. (Thoreau eats fish and occasionally salt pork and woodchuck.) By doing so, men may find happiness and self fulfillment. I do not say that John or Jonathan will realize all this; but such is the character of that morrow which mere lapse of time can never make to dawn. The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.
Экономия: В этой первой и самой длинной главе Торо излагает свой проект: двухлетнее, двухмесячное и двухдневное пребывание в уютном, "плотно обшитом и оштукатуренном" коттедже в английском стиле размером 10 на 15 футов в лесу возле пруда Уолден. Он говорит, что делает это, чтобы проиллюстрировать духовные преимущества упрощенного образа жизни. Он без труда обеспечивает себя четырьмя необходимыми условиями жизни (пища, кров, одежда и топливо) с помощью семьи и друзей, особенно матери, лучшего друга и мистера и миссис Ральфа Уолдо Эмерсона. Последние предоставили Торо возможность обмена работой: он мог построить небольшой дом и разбить сад, если очистит участок земли на лесоповале и выполнит другие работы. Его возможности включали в себя близлежащую ферму Холлоуэлл (где "жена" неожиданно решила, что хочет сохранить ферму). Торо уходит в лес, мечтая о существовании, свободном от обязательств и полном досуга. Он заявляет, что живет вдали от социальных связей, которые представляет почта (почтовое отделение), и большая часть главы посвящена его мыслям во время строительства и жизни в своем новом доме в Уолдене. Он надеется на время, когда каждая деревня Новой Англии будет поддерживать "мудрецов", чтобы они обучали и тем самым облагораживали население. Звуки: Торо призывает читателя "быть всегда начеку" и "всегда смотреть на то, что предстоит увидеть". Торо неоднократно размышляет о пользе природы и о его глубоем единении с ней и утверждает, что единственное "лекарство, которое ему нужно, – это глоток утреннего воздуха". Пруды: Осенью Торо обсуждает сельскую местность и записывает свои наблюдения о географии пруда Уолден и его окрестностях: пруда Флинта (или Песчаного пруда), Белого пруда и Гусиного пруда. Хотя пруд Флинта самый большой, Торо предпочитает Уолден и Белый пруды, которые он описывает как прекраснее алмазов. Ферма Бейкера: Во время послеобеденной прогулки в лесу Торо попадает под дождь и укрывается в грязной, убогой хижине Джона Филда, бедного, но трудолюбивого ирландского батрака, его жены и детей. Торо призывает Филда жить простой, но независимой и полноценной жизнью в лесу, тем самым освободившись от работодателей и кредиторов. Однако ирландец не желает отказываться от своих стремлений к роскоши и поисков американской мечты. Высшие законы: Торо обсуждает, необходимо ли охотиться на диких животных и есть мясо. Он приходит к выводу, что первобытная, плотская чувственность побуждает людей убивать и есть животных, и что человек, который преодолевает эту склонность, превосходит тех, кто не может. (Торо ест рыбу и иногда соленую свинину и сурка.) Таким образом, люди могут обрести счастье и самореализацию. Я не говорю, что Джон или Джонатан поймут все это; но таков характер того завтра, которое простое течение времени никогда не сможет заставить наступить. Свет, который гасит наши глаза, для нас – тьма. Только тот день наступает, к которому мы пробуждаемся. Впереди еще много дней. Солнце – всего лишь утренняя звезда.
Part memoir and part spiritual quest, Walden opens with the announcement that Thoreau spent two years at Walden Pond living a simple life without support of any kind. Readers are reminded that at the time of publication, Thoreau has returned to living among the civilized. The book is separated into several chapters, each of which focuses on specific themes:
Economy: In this first and longest chapter, Thoreau outlines his project: a two year, two month, and two day stay at a cozy, "tightly shingled and plastered", English style 10 by 15 foot cottage in the woods near Walden Pond. He does this, he says, to illustrate the spiritual benefits of a simplified lifestyle. He easily supplies the four necessities of life (food, shelter, clothing, and fuel) with the help of family and friends, particularly his mother, his best friend, and Mr. and Mrs. Ralph Waldo Emerson. The latter provided Thoreau with a work exchange: he could build a small house and plant a garden if he cleared some land on the woodlot and did other chores while there. His possibilities included a nearby Hollowell farm (where the "wife" unexpectedly decided she wanted to keep the farm). Thoreau takes to the woods dreaming of an existence free of obligations and full of leisure. He announces that he resides far from social relationships that mail represents (post office) and the majority of the chapter focuses on his thoughts while constructing and living in his new home at Walden. He yearns for a time when each New England village will support "wise men" to educate and thereby ennoble the population. Sounds: Thoreau encourages the reader to be "forever on the alert" and "looking always at what is to be seen". Thoreau repeatedly reflects on the benefits of nature and of his deep communion with it and states that the only "medicine he needs is a draught of morning air". The Ponds: In autumn, Thoreau discusses the countryside and writes down his observations about the geography of Walden Pond and its neighbors: Flint's Pond (or Sandy Pond), White Pond, and Goose Pond. Although Flint's Pond is the largest, Thoreau's favorites are Walden and White ponds, which he describes as lovelier than diamonds. Baker Farm: While on an afternoon ramble in the woods, Thoreau gets caught in a rainstorm and takes shelter in the dirty, dismal hut of John Field, a penniless but hard working Irish farmhand, and his wife and children. Thoreau urges Field to live a simple yet independent and fulfilling life in the woods, thereby freeing himself of employers and creditors. However, the Irishman will not give up his aspirations of luxury and the quest for the American dream. Higher Laws: Thoreau discusses whether hunting wild animals and eating meat is necessary. He concludes that the primitive, carnal sensuality of humans drives them to kill and eat animals, and that a person who transcends this propensity is superior to those who cannot. (Thoreau eats fish and occasionally salt pork and woodchuck.) By doing so, men may find happiness and self fulfillment. I do not say that John or Jonathan will realize all this; but such is the character of that morrow which mere lapse of time can never make to dawn. The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.
Видеоигры
Национальный фонд искусств в 2012 году присудил Трейси Фуллертон, игровому дизайнеру и профессору Лаборатории игровых инноваций Университета Южной Калифорнии, грант в размере 40 000 долларов на создание видеоигры с открытым миром от первого лица под названием Walden, основанной на книге. В этой игре игроки "погружаются в открытый трехмерный игровой мир, который воссоздает географию и окружающую среду Уолден-Вудс". Производство игры также получило поддержку грантов Национального фонда гуманитарных наук и вошло в программу Sundance New Frontier Story Lab в 2014 году. Игра вышла 4 июля 2017 года, отмечая как день, когда Торо отправился к пруду, чтобы начать свой эксперимент, так и 200-летие со дня его рождения. В 2018 году игра была номинирована на премию Off Broadway в категории "Лучшая инди-игра" на New York Game Awards.
Усилия по оцифровке и стипендиям
Digital Thoreau, разработанный в сотрудничестве Государственного университета Нью-Йорка в Геннесио, Общества Торо и проекта Walden Woods Project, представляет собой издание «Уолдена» с текущим текстом, охватывающее различные версии произведения, чтобы помочь читателям проследить эволюцию классического труда Торо на протяжении семи этапов его переработки с 1846 по 1854 год. В любой главе «Уолдена» читатели могут сравнивать до семи рукописных версий между собой, с изданием Принстонского университета, а также обращаться к критическим комментариям, основанным на исследованиях ученых, изучающих Торо, включая диссертацию Рональда Клэппера «Развитие «Уолдена»: генетический текст» (1967) и аннотированное издание Уолтера Хардинга «Уолден» (1995). В конечном итоге, проект предоставит читателям возможность обсуждать Торо прямо в тексте, оставляя комментарии на полях.
Влияние
Голландский писатель и психиатр Фредерик ван Иден использовал идеи из этой книги, чтобы создать свое собственное видение возвращения к природе в коммуне Уолден в Нидерландах в 1898 году. В книге 1948 года «Walden Two» поведенческого психолога Б. Ф. Скиннера экспериментальная община «Walden Two» упоминается как обладающая преимуществами жизни в месте, подобном Уолдену Торо, но «в компании». Фильм Джонаса Мекаса 1968 года «Уолден» в некоторой степени вдохновлен книгой. Трилогия Жана Крейхеда Джорджа «Моя сторона горы» (1959) в значительной степени основана на темах, выраженных в «Уолдене». Главный герой Сэм Грибли получает прозвище «Торо» от учителя английского языка, с которым он подружился. Второй фильм Шейна Каррута «Вверх по течению» (2013) представляет Уолден как центральный элемент своей истории и в значительной степени опирается на темы, выраженные Торо. В 1962 году Уильям Мелвин Келли назвал свой первый роман «Другой барабанщик» в честь знаменитой цитаты из «Уолдена»: «Если человек не идет в ногу со своими товарищами, возможно, это потому, что он слышит другой барабан». Эта цитата, а также другой отрывок из книги, появляется в романе Келли в качестве эпиграфа, перекликающегося с темой индивидуализма Торо. Название журнала Drum, посвященного культуре и новостям геев, который начал издаваться в 1964 году, было вдохновлено той же цитатой, которая печаталась в каждом номере. В фильме 1989 года «Общество мертвых поэтов» широко используется отрывок из «Уолдена» в качестве сюжетного мотива. Финская симфоническая метал-группа Nightwish перефразировала цитату «Rather than love, than money, than fame, give me truth» в своей песне 2011 года «The Crow, the Owl and the Dove» из студийного альбома Imaginaerum. Они также сделали несколько отсылок к «Уолдену» на своем восьмом студийном альбоме Endless Forms Most Beautiful 2015 года, в том числе в песне под названием «My Walden» и в песне «Alpenglow». Инвестиционная исследовательская фирма Morningstar, Inc. была названа в честь последней фразы из «Уолдена» основателем и генеральным директором Джо Мансуэто, а буква «O» в логотипе компании имеет форму восходящего солнца. В видеоигре Fallout 4, действие которой происходит в Массачусетсе, существует локация под названием Walden Pond, где игрок может послушать автоматизированного экскурсовода, рассказывающего об опыте Торо в дикой природе. На этом месте стоит небольшой дом, который, по преданию, был построен и использован самим Торо. Фиби Бриджерс упоминает книгу в своей песне «Smoke Signals». В 2018 году MC Lars и Mega Ran выпустили песню под названием «Walden», в которой они обсуждают книгу и ее влияние. В эпизоде «Weight Gain 4000» мультсериала «Южный парк» 1997 года Эрик Картман «написал» эссе, удостоенное премии, скопированное из «Уолдена», заменив имя Торо своим собственным. Профессор Ричард Примак из Бостонского университета использует информацию из «Уолдена» Торо в исследованиях изменения климата. Считается, что жанр литературы о природе в американской литературе берет свое начало из «Уолдена» Торо.