Каталонская компания: наёмники XIV века, ветераны Сицилийской войны на службе Византии. История, состав, тактика и роль альмогаваров в Средиземноморье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наёмная компания XIV века
14th century mercenary company
Каталонская компания, или Великая Каталонская компания (; Exercitus francorum, Societas exercitus catalanorum, Societas cathalanorum, или Magna Societas Catalanorum) — это отряд наёмников во главе с Рожером де Флором, действовавший в начале XIV века и нанятый византийским императором Андроником II Палеологом для борьбы с растущей мощью анатолийских бейликов. Он был сформирован из ветеранов-альмогаваров Сицилийской вечерни, оставшихся без работы после подписания в 1302 году Кальтабеллоттского мира между Арагонской короной и французской династией Анжу.
The Catalan Company or the Great Catalan Company (; Exercitus francorum, Societas exercitus catalanorum, Societas cathalanorum, or Magna Societas Catalanorum) was a company of mercenaries led by Roger de Flor in the early 14th century and hired by the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos to combat the increasing power of the Anatolian beyliks. It was formed by almogavar veterans of the War of the Sicilian Vespers, who had remained unemployed after the signing in 1302 of the Peace of Caltabellotta between the Crown of Aragon and the French dynasty of the Angevins.
Происхождение
Военные нужды Реконкисты стимулировали формирование элитной легкой пехоты, известной как альмогавары, на Пиренейском полуострове в XIII веке. Эти войска были весьма эффективно использованы Арагонской короной для других имперских предприятий в Средиземноморье, в частности, в войне Сицилийской Вечерни. Они обычно организовывались в компании (сообщества) от 20 до 50 человек, под руководством вождя, обладающего признанным военным мастерством. Подписание Кальтабелоттского мира в 1302 году положило конец этой борьбе на Сицилии, оставив альмогаваров без немедленной занятости. Яков II Арагонский и его брат Фридрих III Сицилийский осознали угрозу, которую это представляло для гражданского порядка. Хотя Фридрих хотел бы оставить часть из них для обороны Сицилии, их нельзя было, по обычаю, принудить к этому. Вместо этого многие альмогавары были завербованы в «компанию компаний», возглавляемую итальянским кондотьером Рожером де Флором, для службы в Византии на платной основе. Эта организация упоминалась во враждебных Анжуйской и папской канцеляриях как [Magna] Societas [exercitus] Catalanorum, [Великая] Каталонская [военная] компания. Сицилийская канцелярия называла их Francorum, «франками», поскольку так называли западноевропейцев в Византии, однако письменные документы, производимые компанией, были в основном на каталонском языке.
The military demands of the Reconquista stimulated the formation of the elite light infantry known as the almogavars on the Iberian peninsula during the 13th century. These troops were used quite effectively by the Crown of Aragon for other imperial ventures in the Mediterranean, particularly the War of the Sicilian Vespers. They were typically organized in companies (societates) of 20 to 50 men, following a chief of recognized military skill. The signing of the Peace of Caltabellotta in 1302 terminated that struggle in Sicily, leaving the almogavars without immediate employment. James II of Aragon and his brother Frederick III of Sicily saw the threat this posed to civil order. While Frederick would have liked to retain some of them for the defense of Sicily, they could not, by custom, be forced to do so. Instead, many of the almogavars were recruited into a "company of companies", led by the Italian mercenary Roger de Flor, to be paid in Byzantine service. This organization was referred to by the (hostile) Angevin and Papal chancelleries as the [Magna] Societas [exercitus] Catalanorum, the [Great] Catalan [military] Company. The Sicilian chancellery referred to them as Francorum, "Frankish", as that is how the western Europeans were called in Byzantium, However, the written letters produced by the company were mainly in Catalan.
Прибытие в Константинополь
Великая каталонская компания отплыла из Мессины с 36 кораблями (в том числе 18 галерами), перевозящими около 8000 человек (1500 кавалеристов, 4000 пехотинцев-альмогавар и неопределенное количество слуг и вспомогательного персонала). Точные цифры являются предметом споров, поскольку, хотя цифры, приведенные Рамоном Мунтанером, доверяют более поздние историки Франсиско де Монкада и Георгий Пакимер, современный византийский историк Никифор Григорас указывает общую численность всего в 1000 человек. После короткой остановки в Монемвасии, в январе 1303 года компания прибыла в Константинополь, где была принята императором и размещена в районе Блакерны. Император организовал свадьбу Рожера де Флора со своей племянницей, 15-летней принцессой Марией Асаниной, дочерью болгарского царя Ивана Асеня III и Ирины Палеолог. Де Флор был назначен Мегас Дукс (Великий дукс, то есть командующий имперскими войсками). Прибытие этого нового наемного отряда нарушило баланс сил, поддерживавший Византийскую империю. Это особенно раздражало генуэзцев, которые рассматривали прибытие Каталонской компании как посягательство Дома Барселоны на сферу влияния Генуэзской республики, то есть Восточное Средиземноморье и Византийскую империю. Вооруженный конфликт вскоре разразился, и в сентябре 1303 года в так называемой резне дельс генуэзцев было убито 3000 генуэзцев (включая их предводителя Россо дель Финара).
The Great Catalan Company departed from Messina with 36 ships (including 18 galleys) transporting about 8,000 men (1,500 cavalry, 4,000 almogavar foot soldiers and an indeterminate number of servants and auxiliary personnel). The exact figures are a matter of dispute, for although the numbers provided by Ramon Muntaner are trusted by later historians Francisco de Moncada and George Paquimeres, the contemporary Byzantine historian Nicephorus Gregoras gives a total number of only 1,000 men. After a brief stop at Monemvasia, the company arrived at Constantinople in January 1303, where it was received by the Emperor and housed in the district of Blachernae. The Emperor arranged the wedding of Roger de Flor to his niece, the 15 year old princess Maria Asanina, daughter of the Tsar of Bulgaria Ivan Asen III and Irene Palaiologina. De Flor was named Megas Doux (Great Dux, i. e. Commander of the Imperial forces). The arrival of this new mercenary contingent upset the balance of power that supported the Byzantine Empire. It especially irritated the Genoese, who saw the arrival of the Catalan Company as an intrusion by the House of Barcelona into the area of influence of the Republic of Genoa i. e. the Eastern Mediterranean and the Byzantine Empire. Armed conflict was not long in breaking out, with 3,000 Genoese killed (including their leader Rosso del Finar) in what was called the Massacre dels genovesos in September 1303.
Битва при Цизикусе (1303)
После этих инцидентов и недавнего поражения византийцев в битве при Бафее, император приказал Роже де Флору как можно скорее перебросить его алмогавар на фронт в Анатолии, на территории современной Турции. Перевезенные туда на флоте под командованием каталонского адмирала Феррана д’Аунеса, войска Роже де Флора высадились на мысе Артаке, недалеко от руин древнего Цизика. Вскоре они одержали блестящую победу над карасидскими турками в битве при Цизике в октябре 1303 года. Алмогавары внезапно атаковали лагерь огузских турок, расположенный на мысе Артаке, уничтожив около 3000 кавалеристов и 10000 пехотинцев, а также захватив множество женщин и детей. После этой победы Рожер де Флор решил отложить запланированный марш к осажденному городу Филадельфии и провел зиму на мысе Артак, позиции, обеспечивавшей хорошую оборону и удобные пути снабжения. В этот период Ферран Эйксименис д’Аренос временно покинул отряд после разногласий с Рожером де Флором и поступил на службу к герцогу Афинскому. Рожер де Флор, напротив, воспользовался передышкой, чтобы вместе с женой отправиться в Константинополь на четырех галерах, потребовать выплаты от императора и обсудить с ним следующий поход. Андроник II охотно выплатил Рожеру де Флору и поручил ему освобождение Филадельфии. Вернувшись в Цизикус, Рожер де Флор обнаружил, что его недисциплинированные войска уже израсходовали в два или три раза больше положенного жалованья и занимались грабежами. Греческие историки утверждают, что область Кизика была разорена грабежами алмогаварцев, настолько, что сестра императора Андроника вынуждена была отправиться в город, чтобы убедить Рожера немедленно перевести свои войска в Филадельфию.
Following these incidents and the recent defeat of the Byzantines in the Battle of Bafeus, the emperor ordered Roger de Flor to move his almogavars as soon as possible to the battle front in Anatolia in modern day Turkey. Transported there in the fleet commanded by the Catalan Admiral Ferran d'Aunés, Roger de Flor's troops disembarked at Cape Artake, near the ruins of ancient Cyzicus. They soon achieved a great victory against the Karasid Turks in the Battle of the Cyzicus in October 1303. The almogavars made a surprise attack on the Oghuz Turkish camp located at Cape Artake, killing about 3,000 cavalry and 10,000 infantry and capturing many women and children. After this victory, Roger de Flor decided to postpone a planned march to the besieged town of Philadelphia and spent the winter on Cape Artake, a position that provided good defenses and an easy means of supply. During this period Ferran Eiximenis d'Arenós temporarily left the company after a disagreement with Roger de Flor, putting himself in the service of the Duke of Athens. Roger de Flor, on the other hand, took advantage of the lull to travel with his wife to Constantinople with four galleys, claim payment from the Emperor and discuss with him the next campaign. Andronikos II happily paid Roger de Flor and entrusted him with the liberation of Philadelphia. On his return to Cyzicus, Roger de Flor found that his undisciplined troops had already spent twice or triple their pay and had been out plundering. Greek historians say that the region of Cyzicus was devastated by the looting of the almogavars, to the point that the sister of the Emperor Andronikos had to go to the city to exhort Roger to immediately move his troops to Philadelphia.
Битва при Герме
Поход 1304 года начался с месячной задержкой из-за непрекращающихся споров между алмоговарами и их аланами, приведших к гибели 300 воинов в последних. Наконец, в начале мая Роджер де Флор начал кампанию по снятию осады Филадельфии с 6000 алмоговаров и 1000 аланов. В то время Филадельфия находилась в осаде у Якупа бин Али Шира, наместника гермианидов из могущественного эмирата Гермиян-оглу. Спустя несколько дней альмогавары прибыли в византийский город Ахираус и спустились по долине реки Кайкос, пока не достигли города Герме (ныне известный как Сома), византийского укрепления, ранее захваченного турками. Турки, находившиеся там, пытались бежать как можно скорее, но их арьергард был атакован войсками Роджера де Флора в битве, получившей название Batalla de Germe.
The 1304 campaign began with a month's delay due to continuous disputes between the almogavars and their Alan allies, which caused 300 deaths in the forces of the latter. Finally, in early May, Roger de Flor began the campaign to raise the siege of Philadelphia with 6,000 almogavars and 1,000 Alans. Philadelphia at that time was suffering from a siege by Yakup bin Ali Şir, governor of the Germiyanids from the powerful emirate of Germiyan oğhlu. After a few days, the almogavars arrived at the Byzantine city of Achyraus and descended by the valley of the River Kaikos until they arrived at the city of Germe (now known as Soma), a Byzantine fortification that had previously fallen to the Turks. The Turks who were there tried to flee as fast as possible, but their rearguard was attacked by the troops of Roger de Flor in what came to be called the Batalla de Germe.
Битва при Аулаке и освобождение Филадельфии
После победы в Герме, Компания возобновила свой марш, проходя через Хлиара (современный Киркагач) и Тиатиру и вошла в долину реки Гермос. По пути они останавливались в разных местах, упрекая византийских наместников в отсутствии храбрости. Роджер де Флор даже планировал казнить некоторых из них, в частности болгарского капитана Сауси Крисанислао, который в итоге добился помилования. Узнав о скором прибытии Великой Компании, бей Якуб бин Али Шир, вождь коалиции турецких войск из бейликов Гермиян-оглу и Айдын-оглу, решил снять осаду Филадельфии и дать бой Компании в подходящем месте (Аулакс), выставив 8 000 кавалеристов и 12 000 пехотинцев. Роджер де Флор принял командование кавалерией Компании, разделив её на три отряда (аланцев, каталонцев и греков), а Корбаран из Алета поступил так же с пехотой. Каталонцы одержали блестящую победу над турками в битве, вошедшей в историю как Баталла-д’Аулакс, и лишь 500 турецких пехотинцев и 1 000 кавалеристов сумели спастись. После этой битвы де Флор триумфально вошёл в Филадельфию, где был встречен магистратами и епископом Теолепто. Выполнив основное поручение императора, Роджер де Флор решил укрепить оборону Филадельфии, захватив близлежащие крепости, оказавшиеся в руках турок. Альмогавары двинулись на север к крепости Кула, обратив турецкий гарнизон в бегство. Греческий гарнизон Кулы встретил де Флора как освободителя, но он, не понимая, как столь, казалось бы, неприступная крепость могла попасть в руки турок без боя, приказал обезглавить губернатора и повесить командира. Та же суровость была проявлена спустя несколько дней, когда альмогавары взяли укрепление Фурнес, расположенное севернее. После этого де Флор вернулся со своим войском в Филадельфию, чтобы потребовать выплаты за успешную кампанию.
After the victory in Germe, the Company resumed its march, passing through Chliara (modern Kırkağaç) and Thyatira and entered the valley of the Hermos River. On their way, they stopped in various places, abusing the Byzantine governors for their lack of courage. Roger de Flor even planned to hang some of them; naming the Bulgarian captain Sausi Crisanislao, who finally obtained a pardon. Upon learning of the imminent arrival of the Great Company, Bey Yakup bin Ali Şir, head of the coalition of the Turkish troops from the emirates of Germiyan oğhlu and Aydın oğhlu, decided to lift the siege of Philadelphia and face the Company in a suitable location (Aulax) with his 8,000 cavalry and 12,000 infantry. Roger de Flor took command of the Company cavalry, dividing it into three contingents (Alans, Catalans and Greeks), while Corbarán of Alet did the same with the infantry. The Catalans achieved a great victory over the Turks in what would come to be known as the Batalla d'Aulax, with only 500 Turkish infantry and 1,000 cavalrymen managing to escape alive. After this battle de Flor made a triumphant entrance into Philadelphia, being received by its magistrates and the bishop Teolepto. Having already accomplished the principal mission entrusted to him by the emperor, Roger de Flor decided to consolidate the defence of Philadelphia by conquering the nearby fortresses which had fallen into the hands of the Turks. Thus, the almogavars marched north towards the fortress of Kula, forcing the Turks who were there to flee. The Greek garrison of Kula received de Flor as a liberator, but he, not appreciating how a seemingly impregnable fortress could be allowed to fall into the hands of the Turks without a battle, beheaded the governor and condemned the commander to the gallows. The same harshness was applied when, days later, the almogavars took the fortification of Furnes, located further north. After that, de Flor returned with his troops to Philadelphia to claim payment for his successful campaign.
Оккупация Магнезии
Капитаны компании решили атаковать приморские провинции турок. Из Филадельфии компания отступила через долину реки Гермос и вошла в префектуру города Магнезия (современная Маниса) – единственную территорию Анатолии, остававшуюся под контролем византийцев. Магнезия была укреплена мощными стенами и находилась в нескольких милях от острова Хиос, где флот Каталонской компании стоял на якоре под командованием Феррана д’Аунеса. В сложившейся ситуации Роджер де Флор решил занять город и обустроить там свою ставку, перенести туда военную добычу и разместить в нем свой гарнизон. С точки зрения греков, Роджер де Флор начал действовать не столько как наемник или военачальник, сколько как правитель всей Анатолии, что вызвало враждебность префекта Ностонгоса Дукаса и градоначальника Магнезии, Деметрия Аталиоты. Ностонгос Дукас отправился в Константинополь, чтобы доложить императору о случившемся, что повергло столицу в смятение.
The captains of the Company then resolved to attack the maritime provinces of the Turks. From Philadelphia the Company retreated through the valley of the river Hermos and entered the prefecture of the city of Magnesia (modern Manisa), the only territory of Anatolia that remained under the control of the Byzantines. Magnesia had solid walls and was a few miles from the island of Chios, where the Catalan Company fleet was anchored under the command of Ferran d'Aunés. In the circumstances, Roger de Flor decided to occupy the city and establish his headquarters there, and to transfer there his spoils of war and to garrison it with his troops. From the viewpoint of the Greeks, Roger de Flor began to act not so much as a mercenary or military leader, but as the governor of all Anatolia, thus winning the enmity of the prefect Nostongos Ducas and the governor of the city of Magnesia, Demetrios Ataliota. Nostongo Ducas traveled to Constantinople to report the situation to the emperor, thereby causing consternation in the capital.
Битва при Тире
Оставив добычу и небольшой гарнизон альмогавар в Магнезии, войска Роджера де Флора прибыли в город Ниф (Нимфаион), где он получил просьбу о помощи от двух жителей Тира. Оказалось, что уцелевшие турецкие войска после битвы при Аулаксе объединились с войсками эмирата Ментеше-оглу и начали совместное нападение на Тир. Роджер де Флор разделил свои силы на две части и приказал половине вернуться в Магнезию. Оставшиеся войска под командованием де Флора совершили форсированный марш, чтобы прибыть к стенам Тира глубокой ночью, войдя в город незамеченными осаждающими турками. Битва при Тире началась на следующее утро, когда турки собрались на равнине возле города, чтобы подготовиться к штурму, ожидая найти в Тире лишь небольшой греческий гарнизон. В Тире Роджер де Флор приказал своему сенашалю Корберану д’Алету подготовить отряд из 200 всадников и 2000 альмогавар. Когда турки приблизились к стенам, войска под предводительством Корберана д’Алета выскочили из города и атаковали турок, которые за короткое время потеряли 700 всадников и еще больше пехотинцев. В панике остальная турецкая конница бежала в горы, преследуемая конницей альмогавар. Корберан д’Алет решил продолжить атаку на отступающих турок, когда те начали подниматься в горы, приказав своим всадникам спешиться и подняться за ними. В ответ турки обстреливали альмогаварцев камнями и стрелами, одна из которых убила Корберана д’Алета, поразив его в голову в момент, когда его шлем был снят. Войска альмогавар, потрясенные смертью сенашаля, прервали преследование и отступили в Тир, неся тело Корберана д’Алета, позволив уцелевшим туркам бежать. Когда войска вернулись в Тир и доложили де Флору о смерти его сенашаля, он приказал похоронить Корберана д’Алета со всеми почестями в церкви Святого Георгия, расположенной в двух лигах от города, и богато украсить его могилу. Компания оставалась в Тире еще восемь дней.
After leaving his spoils and a small garrison of almogavars in Magnesia, the troops of Roger de Flor arrived at the city of Nif (Nymphaion), where he received a request for aid from two inhabitants of Tire. It appeared that the surviving Turkish troops of the battle of Aulax had united with those of the Emirate of Menteşe oğhlu and begun a joint attack on Tire. Roger de Flor divided his force into two and ordered one half to return to Magnesia. The remaining troops under de Flor made a forced march to arrive at the walls of Tire in the dead of night, entering the city without being spotted by the besieging Turks. The Batalla de Tira began the following morning, when the Turks assembled on a plain near the city to prepare the assault, expecting to find in Tire only a small garrison of Greek soldiers. Inside Tire, Roger de Flor ordered his seneschal Corberan d'Alet to prepare a detachment of 200 men on horseback and 2,000 almogavars. When the Turks approached the walls, the troops led by Corberán of Alet rushed out of the city and attacked the Turks, who in a short time suffered the loss of 700 men on horseback and even more infantrymen. In panic, the rest of the Turkish cavalry fled to the mountains chased by the almogávar cavalry. Corberán of Alet decided to continue the attack on the retreating Turks as they began to climb the mountains, ordering his cavalrymen to dismount and climb after them. In response, the Turks harassed the almogavars by throwing stones and firing arrows, one of which killed Corberán of Alet, striking his head at a moment when his helmet had been removed. The almogavar troops, shocked by the death of the seneschal of the company, interrupted their pursuit and retreated to Tire carrying the corpse of Corberán of Alet, thus allowing the surviving Turks to escape. When the troops returned to Tire and informed de Flor of the death of his seneschal, he ordered that Corberán of Alet be buried with all honors in the Church of San George, located two leagues from the city, and that his tomb be beautifully decorated. The Company remained stationed in Tire for eight more days.
Прибытие Бернатта Рокафорта
В ходе битвы при Тире Бернат де Рокафорт прибыл в Константинополь из Королевства Сицилия. Бернат не присоединился к компании в предыдущем году, отказавшись принять условия Кальтабеллотского мира, который обязывал его вернуть два замка, захваченных им в Королевстве Неаполь. Наконец, в июле 1304 года он решил присоединиться к компании и отплыл в Константинополь с 200 кавалеристами, 1000 альмогаварами и 2 галерами. Там его встретил Андроник II, который сообщил ему, что компания находится на острове Хиос. Бернат затем направился на Хиос, где встретил флот под командованием Феррана д’Аунеса, и вместе они отплыли в Анию (современный Кушадасы). В Ании их принял Рамон Мунтанер, который привел Берната в Эфес, где он встретил Рожера де Флора. Де Флор назначил Берната новым сенешалем компании (сменив покойного Корберана из Але), отдал ему в жены свою дочь (ранее обрученную с Корбераном) и предоставил 100 лошадей и деньги для его людей. Рожер де Флор и Бернат де Рокафорт затем двинулись в Анию, но не без предварительного требования дополнительных военных поборов в Эфесе, сопровождавшегося многочисленными злоупотреблениями и грабежами со стороны альмогаваров. После своего отъезда Рожер де Флор поручил охрану Тира арагонцу Диего де Оросу с 30 кавалеристами и 100 пехотинцами.
In the course of the battle of Tire, Bernat de Rocafort arrived at Constantinople from the Kingdom of Sicily. Bernat had not joined the company the previous year after refusing to accept the terms of the Peace of Caltabellota that forced him to return two castles he had conquered in the Kingdom of Naples. Finally, in July 1304, he decided to join the company and weighed anchor for Constantinople with 200 cavalrymen, 1,000 almogavars and 2 galleys. There he was received by AndronikosII, who informed him that the company was on the island of Chios. Bernat then made for Chios, where he met the fleet captained by Ferran d'Aunés, and together they sailed to Ania (modern Kuşadası). Once in Ania they were received by Ramon Muntaner, who led Bernat to Ephesus, where he met Roger de Flor. De Flor named Bernat the new seneschal of the company (replacing the late Corberán of Alet), and gave him his daughter (who had been previously engaged to Corberan) in marriage and provided him with 100 horses and money for his men. Roger de Flor and Bernat de Rocafort then marched to Ania, but not without first asking for further war contributions in Ephesus, again accompanied by numerous abuses and looting by the almogavars. After his departure Roger de Flor entrusted the safety of Tire to the Aragonese Diego de Orós with 30 cavalry men and 100 infantrymen.
Битва при Ании
Со своей стороны, оставшимся в живых войскам Эмирата Айдын удалось перегруппироваться вокруг Ани, повергнув её население в страх. В ответ на эту провокацию альмогавары решили немедленно атаковать их, в полном беспорядке и без приказов от капитанов. Несмотря на этот хаос, они одержали победу в битве при Ании, уничтожив 1000 кавалеристов и 2000 турецких пехотинцев. После этой победы капитаны решили вернуться в восточные провинции, чтобы вступить в крупное сражение с турками в глубине Анатолии, поскольку недостаточное количество солдат в Компании не позволяло вести войну за оккупацию.
For their part, the surviving troops of the Emirate of Aydin managed to regroup around Ania, frightening its population. In the face of this provocation, the almogavars decided to charge immediately against them, in complete disorder and without receiving orders from any of their captains. In spite of the disorder they were victorious at the Batalla d'Ània, killing 1,000 cavalrymen and 2,000 Turkish infantry. After this new victory the captains decided to return to the eastern provinces, seeking a great confrontation with the Turks in the interior of Anatolia, since the limited number of soldiers of the Company did not allow a war of occupation.
Битва при Кибистре
В июле 1304 года отряд начал марш по регионам Карии и Ликаонии, выйдя на дорогу, по которой два столетия назад шли крестоносцы на пути в Святую Землю. Наконец, отряд достиг Киликийских ворот у подножия гор Тавр, отделявших регион Киликию от христианского королевства Малой Армении. Когда конница выдвинулась на разведку, в долине они обнаружили крупный турецкий контингент (20 000 пехотинцев и 10 000 всадников). Это были остатки прежних поражений, перегруппированные и готовые к засаде. Быв обнаруженными, турки спустились на равнину, и обе армии приготовились к великой битве при Кибистре (15 августа 1304 года) на открытом поле. Несмотря на численное превосходство противника, Роджер де Флор не уклонился от сражения, а возглавил кавалерию. Бернат де Рокафор и Марулли поступили так же с альмогаварами, которые проявили недюжинный боевой дух, празднуя победу еще до начала боя и выкрикивая свой знаменитый боевой клич: «Пробудись, железо, пробудись!», ударяя копьями о землю. Наконец, войска Великой компании бросились в атаку на турецкие войска, и битва началась. Поначалу турки демонстрировали свое численное преимущество, но даже когда исход битвы, казалось, склонялся в их пользу, альмогавары вновь бросились в бой и сумели прорвать и разрушить их строй. Битва продолжалась до наступления сумерек, после чего остатки турецкой армии бежали, преследуемые альмогаварской кавалерией почти до рассвета. Альмогавары провели ночь с оружием в руках, ожидая турецкой контратаки, которой так и не произошло. На следующее утро Роджер де Флор приступил к осмотру поля боя, пораженный масштабом своей победы. В битве было убито не менее 6000 всадников и 12 000 турецких пехотинцев. Альмогавары стали выражать желание продолжить марш через горы Тавр в Малую Армению и быстро вернуть то, что Византийская империя потеряла за многие века, но их капитаны сочли эту идею опрометчивой.
In July 1304, the company began to march through the regions of Caria and Lycaonia, linking up with the road which the Crusaders had followed two centuries earlier on their way to the Holy Land. Finally, the Company reached the Cilician Gates at the foot of the Taurus Mountains, which separated the region of Cilicia from the Christian kingdom of Little Armenia. As the cavalry advanced to reconnoitre the land, they discovered in a valley a large contingent of Turkish troops (20,000 infantry and 10,000 cavalry). They were remnants of previous defeats, regrouped and ready to ambush the company. Once discovered, the Turks descended to the plain and both armies prepared for a great battle, Batalla de Kibistra, in the open field at Kibistra. (August15, 1304). In spite of the numerical disparity between the forces Roger de Flor did not avoid the combat, but put himself at the head of the cavalry. Bernat de Rocafort and Marulli did the same with the almogavars, who showed great spirit, celebrating the victory before even engaging in combat and uttering their famous war cry "Awake iron, awake!" whilst they hit the ground with the end of their spears. At last the troops of the Great Company rushed to meet the Turkish troops and the battle begun. At first the Turks asserted their numerical advantage, but even as the battle seemed to be swinging in favor of the Turks, the almogavars charged again and managed to breach and destroy their line. The battle continued until twilight before the remains of the Turkish army fled away, chased by the almogavar cavalry until almost dawn. The almogavars spent the night with their weapons in hand, waiting for a Turkish counter attack which never occurred. The following morning Roger de Flor proceeded to survey the battlefield, surprised by the magnitude of his victory. No fewer than 6,000 cavalry and 12,000 Turkish infantrymen had been killed in the battle. The almogavars then began to shout out their wish to continue the march through the Taurus mountains to Little Armenia and to quickly recover what the Byzantine Empire had lost over many centuries, but their captains judged the idea reckless.
Убийство Де Флора и каталонская месть
После важной победы при Кибистре, Компания решила вернуться в Анию и провести там зиму, поскольку незнание местности делало дальнейшее продвижение крайне опасным. Во время этого отступления, через земли, ранее завоеванные турками, греческие историки сообщают о многочисленных случаях мародерства, злоупотреблений и жестокости со стороны солдат альмогавар, которые, по их мнению, были даже хуже, чем те, что испытывали люди под османским игом.
Following the important victory of Kibistra, the Company decided to return to Ania and spend the winter there, as a lack of knowledge of the terrain made an advance very dangerous. During this retreat, crossing country previously conquered by the Turks, Greek historians report numerous examples of looting, abuses and cruelty by the almogavar soldiers, worse according to them than was suffered under the Ottoman yoke.
Осада Магнезии
Однако, прибыв в Магнезию, отряд узнал о страшном происшествии. Местное население, во главе с капитаном Аталиотом и при поддержке аланов, казнило гарнизон и разграбило его сокровища. Получив эту весть, Роджер де Флор немедленно приступил к осаде города. Но вскоре после этого осада была снята по приказу императора Андроника, который попросил отряд помочь ему защитить болгарского князя (родственника Роджера, его зятя) от восстания, поднятого его собственным дядей. Однако историк Никифор Григорас утверждал, что просьба императора была лишь предлогом, чтобы скрыть невозможность для отряда взять Магнезию. В это время 500 аланов, все еще состоявших на службе у отряда, дезертировали.
Arriving at Magnesia, however, the company was informed of a terrible event. The local population, with its captain Ataliote at the head and with the support of the Alans, had beheaded the garrison and stolen its treasure. Informed of this, Roger de Flor immediately laid siege to the city. But the siege had to be lifted shortly afterwards by order of the Emperor Andronikos, who requested the help of the company to defend the prince of Bulgaria (Roger's brother in law) from an uprising led by his own uncle. The historian Nicephorus Gregoras, however, claimed that the Emperor's request was a pretext to disguise the impossibility of the Company breaking the resistance of Magnesia. At that time the 500 Alans who still remained on the side of the Company deserted.
Убийство Роджера де Флора и резня в Адрианополе
После двух лет победоносных кампаний против турок, недисциплинированность и природа иностранной армии в сердце Империи стали рассматриваться как растущая угроза, и 30 апреля 1305 года сын императора (Михаил IX Палеолог) приказал аланам-наемникам убить Рожера де Флора и истребить Компанию в Адрианополе, во время пира, устроенного императором. Погибло около 100 всадников и 1000 пехотинцев. После убийства де Флора местное византийское население восстало против каталонцев в Константинополе и убило многих из них, в том числе в главных казармах. Принц Михаил позаботился о том, чтобы убить как можно больше, прежде чем весть достигнет основных сил в Галлиполи. Однако некоторые сумели бежать и донесли известие о резне до Галлиполи, после чего каталонцы сами пустились на убийства, перебив всех местных византийцев. Память об этом разорении сохранилась в городах этого региона на столетия, а монахи Афона запретили въезд каталонским подданным до 2000 года.
After two years of victorious campaigns against the Turks the indiscipline and the character of a foreign army in the heart of the Empire were seen as a growing danger, and on April30 1305 the emperor's son (Michael IX Palaiologos) ordered mercenary Alans to murder Roger de Flor and exterminate the Company in Adrianople while they attended a banquet organised by the Emperor. About 100 cavalry men and 1,000 infantrymen perished. After the murder of de Flor the local Byzantine population rose up against the Catalans in Constantinople and killed many of them, including at the main barracks. Prince Michael ensured that as many as possible were killed before news reached the main force in Gallipoli. Some however escaped and carried the news of the massacre to Gallipoli after which the Catalans went on a killing spree of their own, killing all the local Byzantines. The memory of this devastation would last in the memory of the towns of the area for centuries, just as the monks of Mount Athos would prohibit the entrance of Catalan citizens until the year 2000.
Осада Галлиполи
Византийские войска, состоящие из греков, аланов и туркополов, окружили Галлиполи. Беренгуэр д’Энтенса и де Монкада, новый предводитель отряда, оказавшись в осаде, послал послов на Сицилию с просьбой о помощи. Д’Энтенса планировал рейд на Константинополь, начав с захвата и разграбления острова Пропонтида, а затем отплыть в Рекреа с 5 галерами, оставив в Галлиполи гарнизон из 206 всадников и 1256 пехотинцев под командованием Рамона Мунтанера (в качестве капитана Галлиполи) и Берната де Рокафор (в качестве сенашаля). По пути обратно в Галлиполи флот д’Энтенсы столкнулся с превосходящим флотом из 18 генуэзских кораблей. Д’Энтенсу приняли на борт, но затем вероломно захватили и доставили в генуэзскую крепость в этих краях. Позже его освободили. Небольшой отряд, оставшийся в Галлиполи, тем не менее, поклялся защищать город и свою честь до смерти и проделал отверстия в оставшихся кораблях, чтобы исключить возможность отступления. 21 июня 1305 года они выступили навстречу византийской армии и сражались с такой яростью, что полностью разгромили её, уничтожив многие тысячи врагов, потеряв при этом лишь немногих своих воинов.
Byzantine troops, made up of Greeks, Alans and Turcopolos, surrounded Gallipoli. Berenguer d'Entença i de Montcada, the new leader of the company, being besieged, sent ambassadors to Sicily to ask for help. D'Entença planned a raid against Constantinople, first taking and looting the island of Propóntide and then departing for Recrea with 5 galleys, leaving in Gallipoli a garrison formed by 206 horsemen and 1,256 infantry, commanded by Ramon Muntaner (as captain of Gallipoli) and Bernat de Rocafort (as Seneschal). On the way back to Gallipoli d'Entença's fleet ran into a larger fleet of 18 Genoese ships. D'Entança was welcomed aboard but then treacherously captured and taken to a Genoese stronghold in the area. He would later be released. The small force left in Gallipoli nevertheless agreed to defend the site and their honour to the death and bored holes in the remaining ships to ensure there was no escape. On 21 June 1305, they sallied forth to meet the Byzantine army and fought with such ferocity that they totally overwhelmed them, killing many thousands of the enemy for the loss of only a few men.
Битва при Апросе
Каталонская компания затем двинулась в Фракию, оставив несколько семей в Галлиполи. После трех дней марша они столкнулись, недалеко от Апроса, с византийской армией, состоявшей из 6000 кавалеристов и еще большего числа пехотинцев под командованием сына императора, принца Михаила. Каталонские войска выстроились напротив византийской армии, в состав которой входил крупный отряд аланов и множество туркополов. Несмотря на численное превосходство имперской армии, аланы отступили после первой атаки, после чего туркополы разом перешли на сторону каталонцев. Каталонцы нанесли противнику тяжелые потери, и даже принц Михаил был ранен и вынужден был покинуть поле боя, за ним последовала его армия. Каталонцы одержали победу, но спали с оружием наготове, опасаясь византийской контратаки. Когда 60 каталонских пленников в Адрианополе узнали о победе, они решили бежать, но смогли лишь взобраться на крышу башни. Местное население в конце концов поддалось на уговоры и подожгло башню, в которой погибло большинство каталонцев. На тех, кто спрыгнул, набросилась толпа.
The Catalan Company then marched to Thrace, leaving a few families behind in Gallipoli. After three days marching they came across, near Apros, the Byzantine army of 6,000 cavalry and even more infantry under the Emperor's son Prince Michael. The Catalan forces lined up in front of the Byzantine army, which included a large contingent of Alans as well as many Turcopoles. Despite the Imperial Army's numerical superiority, the Alans withdrew after the first charge, whereupon the Turcopoles deserted en bloc to the Catalans. The Catalans inflicted heavy losses and even Prince Michael was injured and had to leave the field, followed by his army. The Catalans had won the day but slept with weapons in hand in case of a Byzantine counter attack. When 60 Catalan prisoners in Adrianople heard of the victory they resolved to break out but could only climb on the roof of a tower. The local population were eventually driven to set fire to the tower in which most of the Catalans perished. Those that jumped were set upon by the crowd.
Власть над Фракией
Каталонцы разоряли Фракию на протяжении двух лет, и им способствовало возвращение Феррана Эйксимениса д'Ареноса, благодаря которому они захватили несколько городов.
The Catalans proceeded to ravage Thrace for two years, assisted by the return of Ferran Eiximenis d'Arenós, with whose help they captured several towns.
Битва при горе Хемус
Компания решила дать отпор племенной группе, известной как Магасеты, которая базировалась в окрестностях горы Хаемус и была причастна к убийству Роджера де Флора. Они отвели войска для подготовки к столкновению из различных городов Фракии, таких как Пакия, Модико и Родесто, которые они занимали. Оставив гарнизон в Галлиполи для охраны женщин и их имущества, основная часть каталонцев отправилась на поиски Магасет. Через несколько дней они обнаружили их и насчитали 3000 всадников и 6000 пехотинцев, а также обоз. Битва произошла на следующий день на равнине у подножия горы Хаемус, где Магасеты соорудили оборонительную стену из повозок. В очередной раз превосходящая каталонская кавалерия и пехота сокрушили врага, убив их генерала Грегорио. Из 9000 воинов Магасет выжило всего 300 человек. Женщины и дети безуспешно пытались бежать на измученных лошадях.
The Company decided to have a showdown with a tribal group known as the Magasetas, who were based in the vicinity of Mount Haemus and had been involved in the murder of Roger de Flor. They withdrew troops in preparation from the various towns of Thrace such as Pacia, Modico and Rodesto which they had been occupying. Leaving a garrison in Gallipoli to look after the women and their possessions the main bulk of the Catalans set off in search of the Magasetas. After several days they located them and counted 3,000 cavalry and 6,000 infantry plus their baggage train. The battle took place next day on a plain at the foot of the Mount Haemus where the Magasetas made a defensive wall of their wagons. Once again the superior Catalan cavalry and infantry overwhelmed the enemy, killing their general Gregorio. Of the 9,000 fighting men of the Magasetas only 300 survived. The women and children tried in vain to escape on tired horses.
Внутреннее подразделение
Впоследствии Каталонская компания пережила период внутренней конфронтации, вызванной спорами и интересами иностранных держав, стремившихся установить над ней контроль. Так, Фредерик III Сицилийский назначил наследного принца Фердинанда Майоркского капитаном компании в Галлиполи. Этот шаг вызвал протест Берната де Рокафорта, в то время как другие, такие как Беренгуэр д’Энтенса и Ферран Эйксименис д’Аренос, приняли назначение. Борьба завершилась уходом Феррана и принца, а также смертью д’Энтенсы, в результате чего Бернат де Рокафорт стал главой компании. Администратор Рамон Мунтанер также покинул компанию, впоследствии написав хронику о её истории. После этого периода внутренней борьбы Бернат де Рокафор предложил услуги компании Карлу Валуа для укрепления его притязаний на Византийскую империю. В 1309 году Тибо де Шепой, представитель Карла Валуа, приказал арестовать Берната де Рокафорта и отправить его в Неаполь, где он умер от голода в том же году.
Subsequently, the Catalan Company suffered a period of internal confrontation provoked by the disputes and interests of foreign powers eager to control it. Thus FredericIII of Sicily assigned the crown Prince Ferdinand of Majorca to Gallipoli as captain of the company. This move was contested by Bernat de Rocafort, while others such as Berenguer d'Entença and Ferran Eiximenis d'Arenós accepted the appointment. The fight ended with the departure of Ferran and the Prince and the death of Entença, leaving Bernat de Rocafort as head of the company. The administrator Ramon Muntaner also would leave the company, later writing a chronicle about its history. After this period of internal struggle, Bernat de Rocafort offered the services of the company to Charles of Valois to strengthen his aspirations to the Byzantine Empire. In 1309, Thibault de Chepoy, the representative of Charles of Valois, ordered the arrest of Bernat de Rocafort and sent him to Naples, where he would starve to death the same year.
Переехать в южную Грецию
К 1308 году ресурсы Галлипольского полуострова были истощены, и отряд двинулся на запад, к южной Греции, вновь обосновавшись на полуострове Кассандра в Халкидике. Оттуда они совершали набеги и грабили окрестности, включая монастырь на горе Афон. Не сумев захватить Салоники, они продолжили движение на запад и юг, и к 1309 году достигли области Фессалия, которая сейчас является центральной частью Греции.
By 1308, the resources of the Gallipoli peninsula were exhausted and the company headed west towards southern Greece, reestablishing themselves on the peninsula of Kassandra in Chalcidice. From there they attacked and pillaged the locality, including Mount Athos monastery. Unable to capture Thessalonica they moved further west and south, by 1309 reaching the region of Thessaly, in what is now central Greece.
Битва при Халмире
В 1310 году новый предводитель Компании Роджер Деслоур предложил свои услуги Вальтеру V Бриеннскому, герцогу Афинскому, и за менее чем год избавил герцогство от всех его врагов. Однако герцог не выплатил оговоренную сумму за услуги, что обрушило на него гнев Компании. Компанией было решено объявить войну герцогу, и 15 марта 1311 года произошло сражение при Халмиросе. Эта битва стала последней решающей победой каталонцев, несмотря на численное превосходство афинских франкских войск, в состав которых входило 700 рыцарей. Вальтер V и большинство его рыцарей погибли, оставив Афины на произвол Компании.
In 1310, the new leader of the Company Roger Deslaur offered his services to WalterV of Brienne, Duke of Athens, and cleared the duchy of all his enemies in less than a year. The Duke, however, did not pay the amount agreed upon for their services, which unleashed the wrath of the company. The Company decided to declare war on the duke and met him at the Battle of Halmyros on March15, 1311. The battle itself was a decisive last victory for the Catalans, despite being outnumbered by the Frankish forces of Athens, which included 700 knights. Walter V and most of his knights were killed, leaving Athens at the mercy of the company.
Герцогства Афин и Неопатра
В короткий срок Компания не только взяла под контроль герцогство Афинское, но и распространила свои владения на город Фивы и область Фессалия, превратив последнюю в герцогство Неопатра, где они утвердились как феодальные сеньоры. В 1312 году они признали сюзеренитет Сицилийской короны, управляемой домом Барселона, и приняли новую печать с изображением святого Георгия. Вследствие захвата герцогств от имени короны Арагонской и отказа возвратить их законным наследникам, Папа Римский потребовал от Компании вернуть территории, отлучив её членов в 1318 году, когда они отказались это сделать. Оба герцогства оставались во владении Великой Компании как вассалы короны Арагонской до 1388–1390 годов, когда они были разгромлены наваррской компанией под командованием Педро де Сан Суперано, Хуана де Уртубии и флорентийскими войсками Нерио I Акчайоли из Коринфа. Потомки последнего контролировали герцогства до 1456 года, когда они были завоеваны Османской империей. К тому времени Великая Каталонская компания прекратила своё существование.
In a short space of time, the Company assumed not only the control of the Duchy of Athens but extended its dominions to the city of Thebes and the region of Thessaly, converting the latter into the Duchy of Neopatras, where they established themselves as feudal lords. In 1312, they accepted the overlordship of the Crown of Sicily ruled by the House of Barcelona and adopted a new seal bearing the head of St George. As a consequence of their taking possession of the duchies in the name of the Crown of Aragon and refusing to return them to their legitimate heirs, the Pope demanded the Company return the territory, excommunicating its members in 1318 when they declined. Both duchies remained in the hands of the Great Company as vassals of the Crown of Aragon until 1388–1390, when they were defeated by the Navarrese Company commanded by Pedro de San Superano, Juan de Urtubia and the Florentine troops of Nerio I Acciaioli of Corinth. The descendants of the latter then controlled the duchies until 1456, when they were conquered by the Ottoman Empire. By that time, the Great Catalan Company had ceased to exist.