Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Синтоистское святилище в Токио, Япония
Shinto shrine in Tokyo, Japan
Святилище Мэйдзи (明治神宮) — это синтоистское святилище в районе Сибуя города Токио, посвященное обожествленным духам императора Мэйдзи и его супруги, императрицы Сёкэн. Могила императора не находится в этом святилище, она расположена в Фусими-момояма, к югу от Киото.
Meiji Shrine (明治神宮) is a Shinto shrine in Shibuya, Tokyo, that is dedicated to the deified spirits of Emperor Meiji and his wife, Empress Shōken. The shrine does not contain the emperor's grave, which is located at Fushimi momoyama, south of Kyoto.
История
После смерти императора в 1912 году японский парламент принял резолюцию в память о его роли в реставрации Мэйдзи. Местом для строительства был выбран сад ирисов в районе Токио, который император Мэйдзи и императрица Сёкэн часто посещали. Строительство началось в 1915 году под руководством Ито Тюты, и святилище было возведено в традиционном стиле нагарэ-дзукури, преимущественно из японского кипариса и меди. Возведение святилища стало общенациональным проектом, в котором участвовали молодежные организации и другие общественные объединения со всей Японии, внесшие свой труд и средства. Основные деревянные конструкции поставлялись из Кисо (префектура Нагано) и Алишаня (Тайвань), находившегося тогда под японским управлением, а материалы были собраны из всех японских префектур, включая Карафуто, Корею, Квантун и Тайвань. По оценкам, стоимость строительства в 1920 году составила 5 219 000 иен (что эквивалентно примерно 26 миллионам долларов США на сегодняшний день), что составляло около четверти от реальной стоимости благодаря пожертвованным материалам и рабочей силе. Официальное открытие состоялось 3 ноября 1920 года, завершение строительства – в 1921 году, а благоустройство территории было закончено к 1926 году. Первоначальный внутренний объем комплекса составлял 650 цобо. До 1946 года святилище Мэйдзи официально относилось к категории Канпей тайся, то есть входило в первый разряд государственных святилищ. Изначальное здание было уничтожено во время воздушных налетов на Токио во время Второй мировой войны. Современное здание было построено на средства, собранные посредством общественной кампании по сбору средств, и завершено в октябре 1958 года. Святилище Мэйдзи посещали многие иностранные политические деятели, в том числе президент США Джордж Буш, государственный секретарь США Хиллари Клинтон и министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле.
After the emperor's death in 1912, the Japanese Diet passed a resolution to commemorate his role in the Meiji Restoration. An iris garden in an area of Tokyo where Emperor Meiji and Empress Shōken had been known to visit was chosen as the building's location. Construction began in 1915 under Itō Chūta, and the shrine was built in the traditional nagare zukuri style, using primarily Japanese cypress and copper. The building of the shrine was a national project, mobilizing youth groups and other civic associations from throughout Japan, who contributed labor and funding. The main timbers came from Kiso in Nagano, and Alishan in Taiwan, then a Japanese territory, with materials being utilized from every Japanese prefecture, including Karafuto, Korea, Kwantung, and Taiwan. It was estimated that the cost of the construction was ¥5,219,00 in 1920 (approximately US$26 million today), about a quarter of the actual cost due to the donated materials and labor. It was formally dedicated on November 3, 1920, completed in 1921, and its grounds officially finished by 1926. The interior volume of the shrine complex when originally built was 650 tsubo. Until 1946, the Meiji Shrine was officially designated one of the Kanpei taisha , meaning that it stood in the first rank of government supported shrines. The original building was destroyed during the Tokyo air raids of World War II. The present iteration of the shrine was funded through a public fund raising effort and completed in October 1958. Meiji Shrine has been visited by numerous foreign politicians, including United States President George W. Bush, United States Secretary of State Hillary Clinton, and German Foreign Minister Guido Westerwelle.