Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айлин Стэнли, урождённая Мод Элси Айлин Маггеридж (21 марта 1893 года – 24 марта 1982 года), была одной из самых популярных американских певиц начала 1920-х годов.
Aileen Stanley, born Maude Elsie Aileen Muggeridge (March 21, 1893 – March 24, 1982), was one of the most popular American singers of the early 1920s.
Ранние годы
Стэнли родился в Чикаго, штат Иллинойс, и был младшим из четырех детей английских родителей Роберта С. и Марии (урождённой Кейпвелл) Маггеридж, иммигрировавших из Англии в 1887 году. Его сестра Элси Маггеридж умерла от тифа в августе 1892 года, заразив им отца, который скончался от этой болезни за семь месяцев до рождения Эйлин. Овдовевшая мать проживала в Чикаго вместе с оставшимися в живых братьями, Стэнли и Робертом-младшим.
Born in Chicago, Illinois, Stanley was the youngest of four children of English parents Robert S. and Maria (née Capewell) Muggeridge who had immigrated from England in 1887. Her sister Elsie Muggeridge, died of typhoid in August 1892, passing it on to their father who died of the disease seven months before Aileen's birth. Her widowed mother resided in Chicago along with her surviving siblings, brothers Stanley and Robert Jr.
Выступления и записи
С детства она пела и танцевала в водевиле со своим старшим братом Стэнли в дуэте «Стэнли и Айлин» при поддержке их вдовствующей матери. После ухода брата из дуэта Айлин начала сольную карьеру, образовав свой сценический псевдоним, переставив буквы в старом фамильном названии. Стэнли выступал в водевиле и кабаре. В 1920 году она добилась успеха в Нью-Йорке в ревю «Silks And Satins» и в том же году сделала свою первую из многочисленных записей. Большинство её пластинок в 1920-е годы были выпущены компанией Victor Talking Machine Company, но она также записывалась на других лейблах, имевших студии звукозаписи в районе Нью-Йорка, включая Edison, Pathe, Okeh, Brunswick, Vocalion, Gennett и другие. На некоторых ранних записях её сопровождал оркестр Розарио Бурдона. Многие её пластинки пользовались большим спросом в то время. По словам Джоэла Уитмана, её самые успешные ранние записи включали «My Mammy» (1921) и «Sweet Indiana Home» (1922), обе написанные Уолтером Дональдсоном; она также записала другие песни Уолтера Дональдсона, включая «My Little Bimbo Down on a Bamboo Isle» (1920), «Dixie Highway» (1922), «Carolina in the Morning» (1922), «Back Where The Daffodils Grow» (1924) и «Don't be angry with me» (1926). В период с 1922 по 1924 год и снова в конце 1920-х годов Victor Records выпустила популярную серию записей, в которых Стэнли выступал в дуэте с певцом Билли Мюрреем. Одна из записей Стэнли 1925 года «When My Sugar Walks Down the Street», где она разделила вокал с начинающим певцом Джином Остином, помогла запустить его блестящую карьеру. Она записала джазовый стандарт 1920 года «Singin' the Blues» авторства Дж. Рассела Робинсона и Кон Конрада, выпущенный под номером Victor 18703. 5 октября 1925 года она записала композицию Пола Уайтмана и Фреда Роуза «Flamin' Mamie», которая вышла под номером Victor 19828 A, с аккомпанементом на укулеле Билли «Uke» Карпентера, добавившего «джазовые эффекты». Стэнли также записывалась для Black Swan Records, лейбла, который, как утверждалось, был посвящен исключительно афроамериканским исполнителям, под псевдонимами Мами Джонс и Джорджия Горхэм. Её исполнение блюзового материала было схоже с манерой некоторых чернокожих вадевильских певцов с севера того времени. На сцене её представляли как «Девушку-фонограф» и «Девушку с харизмой». Позже в жизни её слышали говорящей, что песня «I'll Get By» была написана специально для неё.
From childhood, she sang and danced in vaudeville with her older brother Stanley as Stanley and Aileen, with the encouragement of their widowed mother. After her brother left the act, Aileen started performing solo, forming her stage name by reversing the name of the old family billing. Stanley performed in vaudeville and cabarets. In 1920 she was a hit in New York City in the revue show Silks And Satins and made the first of her numerous recordings the same year. The majority of her records in the '20s were for the Victor Talking Machine Company, but she also recorded with other labels with recording studios in the New York City area, including Edison, Pathe, Okeh, Brunswick, Vocalion, Gennett and others. On some of her early recordings she was accompanied by Rosario Bourdon's Orchestra. Many of her records sold well at the time. According to Joel Whitman, her most successful early recordings included "My Mammy" (1921), "Sweet Indiana Home" (1922), both written by Walter Donaldson; she also recorded other Walter Donaldson songs including "My Little Bimbo Down on a Bamboo Isle" (1920), "Dixie Highway" (1922), "Carolina in the Morning" (1922), "Back Where The Daffodils Grow" (1924), and "Don't be angry with me" (1926). Between 1922 and 1924, and again in the late '20s, Victor Records produced a popular series of records pairing Stanley with singer Billy Murray. One of Stanley's 1925 Victor recordings, "When My Sugar Walks Down the Street", in which she shared the vocal with newcomer Gene Austin, helped launch Austin's illustrious career. She recorded J. Russel Robinson and Con Conrad's 1920 jazz standard "Singin' the Blues", released as Victor 18703. She recorded the Paul Whiteman and Fred Rose composition "Flamin' Mamie" on October 5, 1925, and released it as Victor 19828 A accompanied on ukulele by Billy "Uke" Carpenter who provided "jazz effects". Stanley also recorded for Black Swan Records, a label purportedly devoted only to African American artists, under the pseudonyms Mamie Jones and Georgia Gorham. Her handling of blues material was similar to that of some of the northern black vaudeville singers of the time. Her stage appearances billed her as "The Phonograph Girl" and "The Girl With The Personality." In later life she was overheard to say that the song "I'll Get By" was written for her.
Поздние годы
Стенли, по слухам, вложил значительные средства в фондовый рынок и был одним из многих, кто потерял большую часть накоплений во время краха фондового рынка 1929 года. Около 1931 года Стенли переехала в Лондон, где в период с 1934 по 1937 год записала новые пластинки для HMV, и однажды, "строго конфиденциально", призналась, что невольно положила конец своим роману, познакомив Уоллис Симпсон с Эдуардом, принцем Уэльским, в доме Тельмы, леди Фурнесс. В более поздние годы она работала преподавателем вокала и вокальным тренером. Она умерла в 1982 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, в возрасте 89 лет и была похоронена (под именем Айлин Стэнли Маггеридж) в мемориальном парке Forest Lawn, Глендейл.
Stanley was said to have invested heavily in the stock market and was one of the many who lost most of their life's savings in the Stock Market Crash of 1929. Around 1931 Stanley moved to London, where she made more records for HMV from 1934 through 1937, and once confided "strictly entre nous" that she unwittingly ended her own romance when she introduced Wallis Simpson to Edward, Prince of Wales, at the home of Thelma, Lady Furness. In her later years she worked as a singing teacher and vocal coach. She died in 1982 in Los Angeles, California, aged 89, and was buried (under the name Aileen Stanley Muggeridge) at Forest Lawn Memorial Park, Glendale.