Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Эфра – бывшая сеть ручьев в южном Лондоне, Англия, заключенных в коллекторы и используемых главным образом для ливневой канализации. Она являлась притоком Темзы. Воды её бассейна, не просачиваясь в водоносные горизонты и не отводящиеся по поверхностным водостокам, были включены в комбинированные канализационные секторы, построенные в 1850-х годах по проекту сэра Джозефа Базалгетта. Один из них собирает стоки из Пекхэма, другой – из Брикстона, с последующим направлением потока к Пекхэму. Обычно эти потоки движутся на восток для очистки на станции Кроснесс. Во время дождей эти секторы могут намеренно создавать заторы и переполняться в двух канализационных коллекторах Эфры, которые повторяют известный и, судя по средневековым документам, предполагаемый распределительный канал. По крайней мере, четыре из этих ответвлений могут функционировать для обеспечения перелива, в отличие от нормального потока, и неизвестно, сколько распределительных каналов существовало в Саутварке до известного отвода в Воксхолл в XIII веке. Перелив поступает в два комбинированных канализационных переливных устройства, которые после завершения строительства тоннеля Темзы в 2025 году будут сбрасывать стоки в этот тоннель. В конце XIII века был прорыт канал WNW – затем дамба – для пересечения низины полосы прихода Ламбет, и его трассировка воспроизведена в ключевом участке южного перехватывающего коллектора низкого уровня.
The River Effra is a former set of streams in south London, England, culverted and used mainly for storm sewerage. It had been a tributary of the Thames. Its catchment waters, where not drained to aquifer soakaways and surface water drains, have been incorporated into 1850s built combined sewer sectors, devised by Sir Joseph Bazalgette. One drains Peckham, the other Brixton, then intended to flow towards Peckham. These generally flow east to be treated at Crossness. When it rains these sectors can purposefully backup and overflow in two Effra sewers that mirror a known and, from the study of medieval records, a suspected distributary. At least four of these limbs can operate to enable overflow, as opposed to normal flow, and it is not known how many Southwark distributaries ran before the known diversion to Vauxhall was made in the 13th century. Overflows reach two combined sewer overflows that will discharge into the Thames Tideway Tunnel on its completion in 2025. The 13th century ending, a WNW cut – then a dyke – was dug to cut across a low plain of the strip parish of Lambeth and is emulated by a key section of the Southern Low Level Interceptor sewer.
Этимология
Этимология названия "Эффра" вызывала много споров. Нет никаких свидетельств того, что это название применялось к ручью до конца XVIII века, а в начале XIX века в географических справочниках оно не упоминалось. На карте 1744 года он обозначен как "Shore" (Берег), также его называли "Brixton Creek" (Брикстонский ручей) и "the Wash" (Залив). Маловероятные предположения включают предположение Раскина о том, что название "сокращено от [латинского слова] Effrena", что оно произошло от кельтского "yfrid" или от англосаксонских слов efer или efre, означающих "берег". Боннер отмечает, что в хартии 693 года н.э. "heah efre" ("высокий берег") упоминает место на берегу Темзы. К 1790-м годам местность была известна как ферма Эффра. В Дулвиче также были родники на более низком уровне; различные притоки соединялись недалеко от Брикстона, прежде чем впадать в Темзу. И был сделан ранний эскиз моста через него. До 1850 года Брикстон-роуд, где она проходила вдоль русла ручья, называлась "Washway" (Заливный путь). Она все еще часто затапливалась во время сильных дождей, и жители Брикстон-роуд и Южного Ламбета неоднократно жаловались на затопление своих домов, вплоть до Холма Херн.
The etymology of the name "Effra" has been much disputed. There is no evidence that it was applied to the stream before the late 18th century, and early 19th century gazetteers gave it no name. A map of 1744 refers to it as the "Shore", and it was also referred to as "Brixton Creek" and "the Wash". Unlikely suggestions include Ruskin's, that it was "shortened from [the Latin word] Effrena", that it was from Celtic "yfrid", or that it derived from Anglo Saxon efer or efre, "bank". Bonner notes "heah efre" ("high bank") in a charter of 693 CE records a spot on the bank of the Thames. By the 1790s it was known as Effra Farm. There were also springs at a lower level in Dulwich; the various tributaries met near Brixton before flowing to the Thames. and made an early sketch of a bridge over it. Until about 1850, Brixton Road, where it ran along the course of the stream, was known as the "Washway", It still often flooded in heavy rain, and residents of Brixton Road and South Lambeth repeatedly complained of their houses being inundated. as far upstream as Herne Hill.
Постпромышленная революция
Когда в середине XIX века была построена лондонская канализационная система, её создатель сэр Джозеф Базальгет включил стоки реки Эфра в южную часть системы. Строительство Effra Branch Sewer протяженностью около 3 миль (5 км) стоило 19 400 фунтов стерлингов. Канализация принимала все потоки Эфры, за исключением Брикстонского выпуска, и проходит от Дульвича и Норвуда к Южному перехватывающему коллектору высокого уровня на Крокстед-Лейн. Этот коллектор, в свою очередь, продолжается на восток от Хирн-Хилла под Пекхэмом и Нью-Кроссом до Дептфорда. Вдоль водораздела к востоку, в Дульвичском лесу, выходили родники, протекающие через Белер-парк и под Норт-Дуличем к Хирн-Хиллу. Еще восточнее приток, называемый Амбрук, берет начало в родниках в Сиденхэм-Хилл-Вуд и Пеккарманс-Вуд, впадая в Хирн-Хилл через современный парк Дульвич, где виден его сильно благоустроенный русло. Самый длинный и восточный приток начинался у Элиот-Банка и парка Хорнимана в Форест-Хилл и стекал к Хирн-Хиллу. На карте Рокка 1746 года эти слияния в районе железнодорожной станции Хирн-Хилл назывались "Островная поляна". Эти притоки больше не видны на поверхности, за исключением Амбрука, который все еще течет сезонно в Сиденхэм-Хилл-Вуд.
When the London sewerage system was constructed during the mid 19th century, its designer Sir Joseph Bazalgette incorporated flows from the Effra into the southern half of the system. The about 3 mile (5 km) Effra Branch Sewer cost £19,400 to build, received all but the Brixton outfall of the Effra could safely withstand and runs from Dulwich and Norwood into the Southern High Level Interceptor Sewer at Croxted Lane. This itself continues east from Herne Hill under Peckham and New Cross to Deptford. East along the watershed, springs rose in Dulwich Wood, flowing through Belair Park and beneath North Dulwich to Herne Hill. Still further to the east a tributary called the Ambrook rose from springs in Sydenham Hill Wood and Peckarmans Wood, flowing to Herne Hill through present day Dulwich Park, where its heavily landscaped channel is visible. The longest and easternmost tributary ran from Eliot Bank and Horniman Park in Forest Hill down to Herne Hill. Rocque's map of 1746 called these confluences around Herne Hill railway station "Island Green". These tributaries are no longer visible above ground: save for the Ambrook, which still flows seasonally in Sydenham Hill Wood.
Фольклор
Местная легенда рассказывает о гробе, найденном плывущим по Темзе в викторианскую эпоху, который удалось отследить до кладбища Вест-Норвуд. Персонал кладбища был удивлен, обнаружив, что место захоронения, из которого выплыл гроб, оказалось нетронутым. Дальнейшее расследование выявило, что земля под могилой просела, и гроб целиком провалился в подземную реку Эфра, по течению доплыв до Воксхолла и затем попав в Темзу.
A local story tells of a coffin found floating down the Thames in Victorian times, which was traced back to West Norwood Cemetery. Cemetery staff were puzzled to find that the plot the coffin had come from was undisturbed. Further investigation revealed that the ground beneath the grave had subsided, and the entire coffin had fallen into the underground Effra river, floating downstream to Vauxhall and entering the Thames.
Наводнение
До 1935 года ключевая часть комбинированной канализации затапливалась во время сильных дождей примерно раз в десятилетие; на белой каменной табличке, расположенной высоко на стене здания на Эльдер-роуд, Вест-Норвуд, выгравировано: "УРОВЕНЬ ЗАЛИВА, 17 июля 1890 г.". После трехчасового шторма 14 июня 1914 года этот участок снова переполнился и затопил дома вдоль своего русла от Эльдер-роуд до Честнат-роуд. Местные жители эвакуировались из поврежденных домов на несколько дней. Последующие наводнения в 1920-х годах привели к работам по увеличению пропускной способности ветки Эфры. Этого оказалось достаточно до сильных ливней 20 июля 2007 года, когда было затоплено небольшое количество домов.
Until 1935 a key part of the combined sewer flooded during heavy rains every decade or so; an inscription on a white stone tablet high up the side of a building in Elder Road, West Norwood reads: "FLOOD LEVEL 17th July 1890". After a three hour long storm on 14 June 1914, this section overflowed again and flooded houses along its path from Elder Road to Chestnut Roadlocals evacuated their damaged homes for several days. Further floods in the 1920s prompted works to enlarge the Effra Branch. This was sufficient until a very small number of homes flooded during the powerful downpours of 20 July 2007.
Раскопки Эфры
В 1992 году проект лондонской группы художников Platform послужил толчком к местной кампании по расчистке русла реки. Проект «Раскопки Эфры» был построен вокруг имитации Агентства по развитию Эфры, включавшей в себя общественный офис. Проект привлек внимание местных газет и радиостанций, прежде чем журналисты выяснили, что группа распалась, и все это оказалось художественной акцией.
In 1992, a project by the London arts group Platform sparked a local campaign to dig up the river. The Unearthing the Effra project was based around a mock Effra Redevelopment Agency, which included a public office. The project gained publicity in local newspapers and radio stations before the journalists noticed that the group had scattered, the whole thing being a stunt carried out in the name of art.