Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административные регионы первого уровня Чили
First level administrative regions of Chile
Чили разделена на 16 регионов (на испанском языке, regiones; в единственном числе región), которые являются административно-территориальным делением первого уровня страны. Каждый регион возглавляется интендантом (intendente), назначаемым президентом Чили, и непосредственно избираемым региональным советом (consejo regional). Регионы делятся на провинции (административно-территориальное деление второго уровня), во главе каждой из которых стоит губернатор (gobernador), назначаемый президентом. Всего насчитывается 56 провинций. Провинции делятся на коммуны (третий и нижний уровень административно-территориального деления), которые управляются муниципальными советами.
Chile is divided into 16 regions (in Spanish, regiones; singular región), which are the country's first level administrative division. Each region is headed by an intendant (intendente), appointed by the President of Chile, and a directly elected regional board (consejo regional). The regions are divided into provinces (the second level administrative division), each headed by a governor (gobernador) appointed by the President. There are 56 provinces in total. Provinces are divided into communes (the third and lowest level administrative division), which are governed by municipal councils.
Именование
Каждому региону присваивался римский номер, за которым следовало название (например, IV Región de Coquimbo, что на испанском читается как "четвертый регион Кокимбо"). При создании региональной структуры римские цифры присваивались в порядке возрастания с севера на юг: самый северный регион обозначался как I (первый), а самый южный – как XII (двенадцатый). Столичный регион Сантьяго, расположенный в центре страны и являющийся местонахождением столицы Сантьяго, был исключен из этой системы наименований и получил вместо этого аббревиатуру RM, обозначающую Región Metropolitana ("Метрополитенский регион" на испанском языке). С созданием регионов XIV (Лос-Риос), XVI (Нубле) на юге и XV (Арика и Паринакота) на севере (регион XIII не использовался) в 2007 году, последовательность римских цифр с севера на юг была нарушена. В феврале 2018 года был принят Закон об укреплении регионализации (Закон № 21074), который, среди прочего, исключил римские цифры из наименований регионов.
Each region was given a Roman numeral, followed by a name (e. g. IV Región de Coquimbo, read as "fourth region of Coquimbo" in Spanish). When the regional structure was created, Roman numerals were assigned in ascending order from north to south, with the northernmost region designated as I (first) and the southernmost region as XII (twelfth). The Santiago Metropolitan Region, located in the center of the country and home to the country's capital Santiago, was excluded from this naming scheme and given instead the initials RM, standing for Región Metropolitana ("Metropolitan Region" in Spanish). With the creation of regions XIV (Los Ríos Region) and XVI (Ñuble Region) in the south and XV (Arica y Parinacota Region) in the north (XIII was not used) in 2007, the north south Roman numeral order was broken. In February 2018, the Strengthening of Regionalization Law (Law 21074) was enacted. Among other things, it removed the roman numerals from the designations.
История региональной структуры
Административное деление Чили было создано в 1974 году и первоначально ограничивалось 13 регионами (это ограничение было отменено в 2005 году посредством конституционной реформы). Ранее Чили делилось на 25 провинций, которые, в свою очередь, подразделялись на департаменты, а затем на коммуны. Новая территориальная организация внедрялась поэтапно: некоторые первоначальные "пилотные регионы" начали функционировать в 1974 году, а с 1 января 1976 года процесс распространился на всю страну. Столичный регион Сантьяго начал функционировать в апреле 1980 года. В декабре 2006 года были созданы два новых региона: на севере – регион Арика и Паринакота, сформированный путём выделения двух северных провинций из региона Тарапака; и на юге – регион Лос-Риос, включающий провинции Вальдивия, ранее входившую в регион Лос-Лагос, и Ранко, ранее входившую в регион Вальдивия. Оба региона приступили к работе в октябре 2007 года. В августе 2017 года из провинции Нубле региона Биобио был выделен регион Нубле. Старая провинция была разделена на три новые провинции: Дигуиллин, Пунилья и Итата. Столица нового региона – Чилан. Он начал функционировать в сентябре 2018 года.
The administrative divisions of Chile were created in 1974 and limited to 13 regions (this limitation was eliminated in 2005 via a constitutional reform). Previously, Chile was divided into 25 provinces, which were further divided into departments, and then into communes. The new territorial organization was implemented in phases with some initial "pilot regions" beginning to operate in 1974, extending the process on January 1, 1976, to the rest of the country. The Santiago Metropolitan Region began to operate in April 1980. In December 2006, two new regions were created: the northern Arica and Parinacota Region, by taking out the two northernmost provinces from the Tarapacá Region; and Los Ríos Region in the south, encompassing the provinces of Valdivia, formerly part of the Los Lagos Region, and Ranco, formerly part of Valdivia. Both regions became operative in October 2007. In August 2017, the Ñuble Region was created from what was then the Ñuble Province of the Biobío Region. The old province was divided into three new provinces: Diguillín, Punilla and Itata. The new region's capital is Chillán. It became operational in September 2018.
Администрация
С момента своего создания каждый регион возглавляет интендант (intendente), назначаемый президентом Чили, и региональный совет (consejo regional). Интенданты пользуются непосредственным сотрудничеством с SEREMI (Министерский региональный секретарь) по конкретным вопросам, таким как здравоохранение, образование, сельское хозяйство и другие. SEREMI назначаются президентом. Благодаря закону об укреплении регионализации, начиная с муниципальных выборов 2020 года, каждый интендант будет избираться одновременно с мэрами и муниципальными советниками, используя систему двух туров. Если ни один из кандидатов не наберет минимальный порог в 40% действительных голосов, проводится второй тур между двумя кандидатами, получившими наибольшее количество голосов, и победитель избирается простым большинством голосов. Также закон изменит название "интендант" на "региональный губернатор" (Gobernador regional). Президент назначит регионального президентского делегата (delegado presidencial regional), который будет представлять национальное правительство в регионе. Члены совета избираются из числа членов муниципальных советов (consejo municipal) каждой коммуны соответствующего региона. Начиная с выборов 2013 года, члены регионального совета (Consejero regional) избираются напрямую по системе пропорционального представительства с открытыми списками, а распределение мест осуществляется методом Д’Ондта. Каждую из 54 провинций возглавляет губернатор (gobernador), назначаемый президентом. В 2020 году название "губернатор провинции" будет изменено на "провинциальный президентский делегат" (delegado presidencial provincial), который также будет назначаться президентом.
Since their creation, each region is headed by an intendant (intendente) appointed by the President of Chile, and a regional board (consejo regional). The intendants count with the direct collaboration of the SEREMI (Ministerial Regional secretary) in specific matters, such as public health, education, agriculture, among others. The SEREMI are appointed by the President. Thanks to the Strengthening of Regionalization Law, since the 2020 municipal elections each intendant will be elected at the same date along with the mayors and municipal councillors, using a two round system. If no candidate obtains the minimum threshold 40% of the valid votes, a runoff election is held between the two candidates with the most votes, and the winner is elected by a simple majority. Also the law will change the name Intendant to Regional Governor (Gobernador regional). The President will appoint a Regional presidential delegate (delegado presidencial regional), who will represent the national government in the region. The board was elected among the members of the municipal councils (consejo municipal) of each commune of the respective region. Since the 2013 election the regional board members (Consejero regional) are directly elected using an open list proportional representation, with seats allocated using the D'Hondt method. Each of the 54 provinces are headed by a governor (gobernador) appointed by the President. In 2020, the provincial governors will change their name to Provincial presidential delegate' (delegado presidencial provincial), still appointed by the President.
Список регионов
Флаг (англ. / испанский) СтолицаПлощадь (км2)Население (перепись 2017 года)Плотность на км2Бывший номерАрика и ПаринакотаRegión de Arica y ParinacotaАрика16 873,3226 06813,4ТарапакаRegión de TarapacáИкике42 225,8330 5587,83АнтофагастаRegión de AntofagastaАнтофагаста126 049,1607 5344,82АтакамаRegión de AtacamaКопиапо75 176,2286 1683,81КокимбоRegión de CoquimboЛа-Серена40 579,9757 58618,67ВальпараисоRegión de ValparaísoВальпараисо16 396,11 815 902110,75Столичный регионRegión Metropolitana de SantiagoСантьяго15 403,27 112 808461,77О’ХиггинсRegión del Libertador General Bernardo O'HigginsРанкагуа16 387,0914 55555,81МаулеRegión del MauleТалька30 296,11 044 95034,49НьюблеRegión de ÑubleЧильян13 178,5480 60936,47Био-БиоRegión del BiobíoКонсепсьон23 890,21 556 80565,17АрауканияRegión de La AraucaníaТемуко31 842,3957 22430,06Лос-РиосRegión de Los RíosВальдивия18 429,5384 83720,88Лос-ЛагосRegión de Los LagosПуэрто-Монт48 583,6828 70817,06АйсенRegión Aysén del General Carlos Ibáñez del CampoКойайке108 494,4103 1580,95МагальянесRegión de Magallanes y de la Antártica ChilenaПунта-Аренас132 291,1166 5331,26
FlagName(English/Spanish)CapitalArea (km2)Population(2017 census)Density perkm2Former numberArica and ParinacotaRegión de Arica y ParinacotaArica 16,873.3 226,06813.4TarapacáRegión de TarapacáIquique 42,225.8 330,5587.83AntofagastaRegión de AntofagastaAntofagasta 126,049.1 607,5344.82AtacamaRegión de AtacamaCopiapó 75,176.2 286,1683.81CoquimboRegión de CoquimboLa Serena 40,579.9 757,58618.67ValparaísoRegión de ValparaísoValparaíso 16,396.1 1,815,902110.75MetropolitanRegión Metropolitana de SantiagoSantiago 15,403.2 7,112,808461.77O'HigginsRegión del Libertador General Bernardo O'HigginsRancagua 16,387.0 914,55555.81MauleRegión del MauleTalca 30,296.1 1,044,95034.49ÑubleRegión de ÑubleChillán 13,178.5 480,60936.47BiobíoRegión del BiobíoConcepción 23,890.2 1,556,80565.17AraucaníaRegión de La AraucaníaTemuco 31,842.3 957,22430.06Los RíosRegión de Los RíosValdivia 18,429.5 384,83720.88Los LagosRegión de Los LagosPuerto Montt 48,583.6 828,70817.06AysénRegión Aysén del General Carlos Ibáñez del CampoCoyhaique 108,494.4 103,1580.95MagallanesRegión de Magallanes y de la Antártica ChilenaPunta Arenas 132,291.1 166,5331.26