Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт, критик и редактор журнала Артур Уильям Саймонс (28 февраля 1865 – 22 января 1945) был британским поэтом, критиком, переводчиком и редактором журнала.
British poet, critic and magazine editor
Arthur William Symons (28 February 186522 January 1945) was a British poet, critic, translator and magazine editor.
Жизнь
Родился в Милфорд-Хейвене, Уэльс, в семье выходцев из Корнуолла, Саймонс получил частное образование и много времени провел во Франции и Италии. В 1884–1886 годах он редактировал четыре факсимиле шекспировских кварто, изданных Бернардом Куаричем, а в 1888–1889 годах – семь пьес Шекспира в постановке «Генри Ирвинга». В 1891 году он поступил на службу в «Афинеум», а в 1894 году – в «Saturday Review», однако его главным редакторским достижением стала работа с недолговечным журналом «Savoy». В 1892 году первая пьеса Саймонса, «Призыв пастора», была поставлена Независимым театральным обществом – частным клубом – чтобы избежать цензуры лорд-камергера. Саймонс поддерживал длительные отношения с тайным возлюбленным, личность которого так и не была установлена, и память о котором он увековечил в книге «Amoris Victima»; в 1901 году (19 июня) он женился на Роде Боузер (1874–1936), начинающей актрисе и старшей дочери судовладельца из Ньюкасла-на-Тайне. Книга Саймонса 1897 года «Исследования в области двух литератур» стала одной из его первых работ в качестве «серьезного критика» и закрепила за ним репутацию ценителя лиризма, мистицизма, глубины, современности и искренности – качеств, которые он учитывал в своих рецензиях. Его работа в книге 1899 года «Символистское движение в литературе» подчеркивала важность как лирики, так и мистики, причем последняя имела особое значение для убеждений Саймонса относительно поэтов и символистов. В 1902 году Саймонс опубликовал сборник избранных ранних стихотворений под названием «Стихотворения». Он переводил с итальянского Габриэле Д’Аннунцио – «Мертвый город» (1900) и «Дитя наслаждений» (1898), а с французского Эмиля Верхарна – «Рассвет» (1898). К «Стихотворениям Эрнеста Доусона» (1905) он добавил эссе о покойном поэте, который был своего рода английским Верленом и вызывал у Саймонса большой интерес. После психотического срыва Саймонс в течение более двадцати лет практически ничего нового не публиковал. Управление его делами взяла на себя его жена Рода. В его книге «Исповедь: исследование патологии» (1930) содержится трогательное описание его расстройства и лечения. Большая часть критических работ Саймонса была опубликована в период с 1903 по 1906 год и вошла в такие издания, как «Weekly Critical Review», «Saturday Review» и «Outlook». В 1925 году Саймонс издал собственную книгу «Исследования о современных художниках», в которую вошли многие статьи, написанные им для «Weekly Critical Review» и «Outlook». В 1918 году журнал «Vanity Fair» опубликовал бальзакианское эссе Саймонса под названием «Врата в искусственный рай: сравнение эффектов гашиша и опиума». Однажды в период между 1889 и 1895 годами Джон Аддингтон Саймондс, Эрнест Доусон и «некоторые дамы из балета, дружившие с Саймонсом, попробовали гашиш во время послеобеденного чаепития, устроенного Саймонсом в его комнатах в Фонтен-Корт». Его жена умерла в Тентердене (Кент) в 1936 году; Саймонс, вероятно, скончался в том же доме (Island Cottage, Back Street, Kingsgate) в 1945 году.
Born in Milford Haven, Wales, to Cornish parents, Symons was educated privately, spending much of his time in France and Italy. In 1884–1886, he edited four of Bernard Quaritch's Shakespeare Quarto Facsimiles, and in 1888–1889 seven plays of the "Henry Irving" Shakespeare. He became a member of the staff of the Athenaeum in 1891, and of the Saturday Review in 1894, but his major editorial feat was his work with the short lived Savoy. In 1892, The Minister's Call, Symons's first play, was produced by the Independent Theatre Society – a private club – to avoid censorship by the Lord Chamberlain's Office. Symons conducted a long lasting relationship with a secret lover who has never been identified, commemorated in his book Amoris Victima; in 1901 (19 June) he married Rhoda Bowser (1874–1936), an aspiring actress and eldest daughter of a Newcastle upon Tyne shipping magnate. Symons's 1897 book Studies in Two Literatures was one of his earliest works as a “serious critic” and established lyricism, mysticism, profundity, modernity, and sincerity as the various traits he would consider in his critiques. His work in his 1899 book The Symbolist Movement in Literature emphasized the importance of both lyricism and mysticism, with the latter being particularly important to Symons's beliefs regarding both poets and symbolists. In 1902, Symons made a selection from his earlier verse, published as Poems. He translated from the Italian of Gabriele D'Annunzio The Dead City (1900) and The Child of Pleasure (1898), and from the French of Émile Verhaeren The Dawn (1898). To The Poems of Ernest Dowson (1905) he prefixed an essay on the deceased poet, who was a kind of English Verlaine and had many attractions for Symons. After Symons's psychotic breakdown, he published very little new work for a period of more than twenty years. His wife Rhoda took over the management of his affairs. His Confessions: A Study in Pathology (1930) has a moving description of his breakdown and treatment. Most of Symons's work as a critic was published between 1903 and 1906, with it being included in publications such as Weekly Critical Review, the Saturday Review, and Outlook. Symons would later go on to publish his own book titled Studies on Modern Painters in 1925 using many of the articles he wrote for Weekly Critical Review and Outlook. In 1918, Vanity Fair magazine published Symons' Baudelarian essay, "The Gateway to an Artificial Paradise: The Effects of Hashish and Opium Compared." On one occasion between 1889 and 1895, John Addington Symonds, Ernest Dowson, and "some of Symons’ lady friends from the ballet all tried hashish during an afternoon tea given by Symons in his rooms at Fountain Court." His wife died in Tenterden Kent in 1936; Symons died probably in the same house (Island Cottage, Back Street, Kingsgate) in 1945.
Вклад в литературу
Артуру Саймонсу в значительной степени приписывают вклад в развитие того, что стало известно как символизм и декаданс, хотя термин «декадент» стал использоваться чаще в более поздний период его творчества. Его критика французских художников оказала влияние на новое поколение авторов, в том числе У. Б. Йейтса и Т. С. Элиота. Саймонс стремился к интернационализации английской литературы и культуры, переводил произведения многих зарубежных писателей и деятелей искусства. Особое внимание в его переводах уделялось итальянскому писателю и драматургу Габриэле Д’Аннунцио, поскольку оба автора использовали декадентские приемы в своих произведениях.
Arthur Symons is largely credited in contributing to what is best known as symbolism and decadence, though decadent became the term used more often later in his career. His criticisms of French artists spread to the upcoming artists influencing those such as W. B. Yeats and T. S. Eliot. Symons strived to internationalize English literature and culture. Symons translated many international author’s and creator’s works. Italian writer and playwright Gabriele D’Annunzio was Symons’ main focus on international writers in terms of translations as both authors focused on decadent devices within their works.
Критики
Современник Саймона, Холбрук Джексон, отмечал, что "видение декадентской идеи" у Саймона было более отчетливым в его ранних произведениях, чем в поздних, и последующие критики, занимавшиеся декадансом, уделяли больше внимания его ранним работам на эту тему. Другой современник, Самюэль Чью, считал поэзию Саймона и декадентское движение в целом "болезненными", "извращенными" и "нездоровыми".
Symons’ contemporary Holbrook Jackson stated that Symons’ “vision of the decadent idea” was clearer in his earlier works than in his later ones, and later Decadent critics focused more on his earlier writings on the subject. Samuel Chew, another contemporary, considered Symons’ poetry and the Decadent movement as a whole to be “morbid,” “perverse,” and “unwholesome.”
Саймонс также, по всей видимости, испытывал сильное влияние критика искусства и литературы Уолтера Патера, как в своей поэзии, так и в своих декадентских взглядах.
Symons also appears to have been heavily influenced by art and literature critic Walter Pater, both in his poetry and in his Decadent beliefs.
Без корней
Автобиографическое художественное произведение "Приключения духов" (1905), "Прелюдия к жизни" (1905) изображает Саймонса в юности и начале зрелости. Саймонс описывает своё мировоззрение как бесцельное и лишенное опоры, что отражает его склонность к слову "ваганд" и его бродячему, декадентскому воплощению в его произведениях и манере письма как критика и писателя.
Autobiographical fiction work Spirited Adventures (1905), 'A Prelude to life' (1905) presents Symons in his youth and early adult life. Symons presents his mentality as aimless and destitute, which reflects Symons's partialness to the word 'vagabond' and its wandering, decadent representation within his works and writing style as a critic and writer.