Введение

Движущийся замок Хоула — фантастический роман британской писательницы Дианы Уинн Джонс, впервые опубликованный в 1986 году издательством Greenwillow Books в Нью-Йорке. Книга стала финалистом ежегодной премии Boston Globe–Horn Book Award.

Джонс "очень" благодарит "мальчика из школы, которую я посещала" за идею, имя которого она записала, но потом потеряла и забыла. Он "попросил меня написать книгу под названием "Перемещающийся замок"".

Краткое содержание сюжета

18-летняя Софи Хэттер – старшая из трех сестер, живущих в Маркет Чиппинге, городке в волшебном королевстве Ингари, где сказочные мотивы – общепринятый уклад жизни, включая поверье, что старшая из трех сестер никогда не добьется успеха. Будучи старшей, Софи смирилась с унылым будущим, управляя семейной шляпной мастерской. Она не подозревает, что обладает способностью вдыхать жизнь в предметы. Когда могущественная ведьма Пустошей считает ее угрозой и превращает в старую каргу, Софи покидает мастерскую и устраивается уборщицей к печально известному волшебнику Хаулу. Она заключает сделку с огненным демоном Хаула, Кальцифером: если она сможет расторгнуть контракт между Хаулом и Кальцифером, то Кальцифер вернет ей прежнюю юность. Однако часть контракта гласит, что ни Хаул, ни Кальцифер не могут раскрыть главный пункт соглашения, оставляя Софи разбираться в этом самой. Софи узнает, что Хаул, довольно самовлюбленный и ветреный, но в сущности добродушный человек, распространяет о себе злобные слухи, чтобы избежать работы и ответственности. Дверь в его замок – это портал, ведущий в четыре места: Маркет Чиппинг, приморский город Портхейвен, королевскую столицу Кингсбери и дом детства Хаула в современном Уэльсе, где его звали Хоуэлл Дженкинс. Ученик Хаула, Майкл Фишер, занимается большинством повседневных дел, пока Хаул гоняется за своими постоянно меняющимися возлюбленными. Когда принц Джастин, младший брат короля, пропадает во время поисков волшебника Сулимана, король приказывает Хаулу найти их обоих и убить ведьму Пустошей. Однако у Хаула есть свои причины избегать ведьмы; отвергнутая бывшая возлюбленная наложила на него темное проклятие. Ему удается успешно избегать ее, пока она не заманивает Софи в ловушку. Полагая, что ведьма похитила нынешнюю пассию Хаула, мисс Ангориан, Софи отправляется ее спасать и попадает в плен к ведьме. Хаул проводит часы в ванной, приводя себя в порядок, чтобы выглядеть привлекательно для девушек; Майкл говорил, что в тот день, когда он перестанет это делать, Майкл поверит, что Хаул действительно влюблен. Поэтому, когда Хаул приходит спасать Софи, небритый и растрепанный, это демонстрирует его любовь к ней. Он убивает ведьму и раскрывает, что мисс Ангориан на самом деле была огненным демоном ведьмы, замаскированным под человека; демон взял под контроль ведьму и пытался создать "идеального человека", объединив волшебника Сулимана и принца Джастина. Завершить это планировалось, прикрепив голову Хаула. В замке мисс Ангориан захватывает Кальцифера, чтобы завладеть сердцем Хаула. Хаул отдал свое сердце Кальциферу. Это был их контракт: сердце поддерживало жизнь Кальцифера, а Кальцифер, в свою очередь, предоставлял свою магию в распоряжение Хаула. Софи использует свою способность оживлять предметы, чтобы освободить Кальцифера, тем самым расторгая контракт между ними. С восстановленным сердцем Хаул уничтожает огненного демона ведьмы, освобождая Сулимана и Джастина. Кальцифер, как и было обещано, снимает заклятие с Софи, и она возвращается к своему настоящему возрасту. Хаул довольно рано понял, что Софи находится под заклятием, и тайно пытался снять проклятие; потерпев неудачу, он решил, что Софи просто наслаждается "маскировкой". Кальцифер возвращается, предпочитая остаться с Хаулом. Софи и Хаул признаются друг другу в любви, когда Хаул предлагает им жить долго и счастливо.

Ингарий

Большая часть романа происходит в вымышленной монархии, Ингарии; её столица — Кингсбери. Значительная часть юго-восточной Ингарии представляет собой суровую дикую местность, известную как "Пустошь". Ингария граничит со Странгией на востоке и с Султанатами Рашпухта на юге. Рядом находится страна Высокая Норландия; в середине романа король Ингарии упоминает, что Ингарию, вероятно, вскоре атакуют как Странгия, так и Высокая Норландия. До переезда замок перемещался по холмам между Маркет Чиппингом и Верхним Фолдингом на севере. Дом Хаула расположен в приморском городе Портхейвен; Хаул также занимает замаскированную конюшню в Кингсбери. Одиннадцатая глава происходит в Уэльсе. После переезда замок располагается на краю Пустоши, а дом Хаула перемещают в дом детства Софи в Маркет Чиппинге; они также занимают величественный, но заброшенный особняк в Вэйл-Энде (который находится в той же долине, что и Маркет Чиппинг).

"Воздвигающийся замок Хоула"

Замок Хоула – это высокое черное здание с четырьмя тонкими черными башнями. Он словно построен из блоков угля (подходящее место обитания для огненного демона) и "заколдован, чтобы держаться вместе". Снаружи кажется, что у него четыре двери, хотя три из них заблокированы невидимой стеной. Внутри замка находится дом, где живет Кальцифер, который сначала является домом Хоула в Портхейвене, а затем домом у шляпной мастерской в Маркет Чиппинге после переезда в семнадцатой главе. "Квадратная деревянная ручка над дверью, вставленная в перемычку, с небольшим пятном краски на каждой из четырех сторон" позволяет открывать дверь в четыре разных места. Изначально это: движущийся замок на холмах над Маркет Чиппингом (зеленый); Портхейвен (синий); Кингсбери (красный); и Уэльс (черный). Однако, после того как Хоул вынужден скрываться, он меняет пункты назначения двери на: Маркет Чиппинг (желтый); Вэйл-Энд (оранжевый); сад в пустоши (фиолетовый); и Уэльс (черный). До переезда окно над верстаком и окно в комнате Майкла выходили на Портхейвен. После переезда окно внизу выходит на улицу в Маркет Чиппинге. Окно в спальне Хоула выходит на сад его сестры в Уэльсе.

Софи Хэттер

Софи Хэттер, старшая из сестер Хэттер (18 лет), рыжеволоса и довольно красива, хотя сама себя таковой не считает. Она становится еще прекраснее по мере обретения уверенности. Пока жизнь ее братьев и сестер наполняется приключениями и волнением, она смирилась с тем, что ей предстоит управлять старой шляпной мастерской отца, считая это своей "судьбой" как старшей сестры. Однажды ведьма Пустоши, приняв Софи за Летти, превращает ее в старуху. Софи покидает мастерскую и устраивается уборщицей в замок Хаула, надеясь, что он сможет снять проклятие, наложенное на нее ведьмой. По мере развития сюжета она начинает влюбляться в Хаула, хотя и изо всех сил старается это отрицать. Когда Хаул начинает ухаживать за мисс Ангориан, Софи испытывает боль. Изначально сдержанная и неуверенная в себе, Софи проявляет себя как сильная личность после превращения в старуху, переставая бояться чужого мнения. Она послушна, добра и заботлива, но склонна к импульсивным поступкам и часто чувствует вину, когда совершает ошибку, хотя ее попытки исправить положение обычно заканчиваются неудачей. Она может быть вспыльчивой и спорить. Она обладает собственной магией – способностью вкладывать магию в предметы, просто разговаривая с ними, хотя поначалу не подозревает о своих способностях.

Волшебный вой

Волшебник Хаул (27) – таинственный, замкнутый волшебник с ужасной репутацией. Он известен под несколькими псевдонимами: по рождению он Хауэлл Дженкинс, в Портхейвене его называют «Волшебником Дженкинсом», а в Кингсбери он предпочитает имя «Хаул Пендрагон». В юности Хаул отдал Кальциферу свое сердце, чтобы огненный демон продолжал жить, движимый жалостью к нему – считается, что это несколько притупило его человечность и процесс будет продолжаться, пока он не превратится в Ведьму Пустошей. Ему 27 лет (он говорит, что скоро ему исполнится 10 000 дней, что является частью проклятия Ведьмы), и он известен своей «зловредностью». Он родом из Уэльса, страны, незнакомой большинству персонажей книги, где его семья ничего не знает о его деятельности в мире Софи и даже о его существовании; его сестра раздражена его исчезновениями, но он часто навещает их, когда ему не по себе. Он признается Софи, что он настоящий трус, и единственный способ заставить себя сделать то, чего он не хочет, – это убедить себя, что он этого не сделает. Несмотря на свою репутацию, Хаул на самом деле обаятельный и привлекательный человек, умный, внимательный, хотя и несколько самовлюбленный, нечестный и порой беспечный. Ему нравится «выкручиваться» из неловких ситуаций, часто комичным образом. Несмотря на свою трусость, он невероятно могущественный волшебник, способный соперничать с Ведьмой Пустошей, но о его силе мало кто знает, потому что он не хочет брать на себя ответственность, связанную с уважением. Его связь с Кальцифером усиливает его способности. Хаул высок и элегантен, любит красить волосы и носить эффектные костюмы. Каждое утро он проводит в ванной не менее двух часов. Кальцифер описывает его как «тщеславного для простого человека с грязноватыми волосами». Его тщеславие приводит его в ярость, когда Софи вмешивается в его одежду или зелья. Хаул не обладает выдающейся красотой, но обладает «очарованием» в прямом и переносном смысле. Он является воплощением байронического героя.

Кальцифер

Кальцифер – огненный демон Хоула. В результате таинственной сделки с Хоулом несколько лет назад он соглашается отапливать и обеспечивать энергией замок. Хотя он привязан к очагу, он обладает огромной магической силой. Он обещает использовать свою магию, чтобы снять проклятие с Софи, при условии, что она расторгнет контракт между ним и Хоулом. Хоул описывает Кальцифера как "свое самое слабое место", потому что Кальцифер не выдаст другого демона, даже если тот проникнет в замок с враждебными намерениями. Однако слова Хоула верны в большем, чем кажется, смысле. Кальцифер могуществен, но может быть таким же трусливым, как и Хоул, предпочитая бежать от Ведьмы, а не сражаться с ней. Тем не менее, как и Хоул, он готов сражаться, когда это необходимо. Он также довольно сварлив и злопамятен, что связано с тем, что уже более пяти лет он привязан к очагу в движущемся замке. Он испытывает естественный страх перед водой и часто беспокоится о том, что у него закончатся дрова, которые, по сути, являются его пищей. Софи, кажется, единственная, кто может заставить его сделать то, чего он не хочет, и это умение она проявляет и по отношению к Хоулу, а в меньшей степени – к Майклу. Он также первым замечает невероятную способность Софи вдыхать жизнь в окружающий мир, поэтому он и позволил ей войти в замок и так охотно заключил сделку – если кто-либо, кроме нее, расторгнет его контракт с Хоулом, Кальцифер умрет. К счастью, она способна пробудить его, и он переживает потерю сердца Хоула, даже решив остаться с ними после освобождения. Несмотря на свои сомнения, Кальцифер – самый проницательный и умный персонаж в Замке, он неоднократно дает тонкие намеки на то, что Хоул "бессердечен" (используя это слово в прямом и переносном смысле) и не стесняется давать подсказки о его переменчивом нраве. Внешность Кальцифера описывается так: тонкое голубое лицо, тонкий голубой нос, кудрявые зеленые языки пламени вместо волос и бровей, фиолетовый пылающий рот и острые зубы. Его глаза – оранжевое пламя с фиолетовыми зрачками. У него нет нижней части тела.

Майкл Фишер

Майкл Фишер — 15-летний ученик Хоула. Изначально он жил в Портхейвене, пока не умерли оба его родителя, оставив его сиротой. Ему пришлось покинуть дом, так как он не мог платить за жилье, и он спал у порога дома Хоула. Однажды утром Хоул нашел его там и велел оставаться внутри, пока он не вернется. Майкл начал разговаривать с Калцифером, и он полагает, что Хоул был впечатлен этим, когда вернулся. Хоул не просил его остаться, но и не прогонял, поэтому Майкл начал помогать по собственной инициативе. В итоге он стал учеником Хоула и старается изо всех сил, чтобы Хоул не потратил все деньги. Он часто ходит в пекарню "Cesari's" в Маркет Чиппинге, где покупает пироги и другую выпечку. Там он встретил Марфу и влюбился в нее. Позже Софи понимает, что видела Майкла в "Cesari's" на Первомай, до того как была проклята ведьмой Пустошей. Софи описывает его как "хорошего парня, но немного беспомощного в критической ситуации". Он довольно добрый и терпеливый, но не так сообразителен, как Хоул, поэтому миссис Пенстеммон сказала, что он "недостаточно умен, чтобы ее беспокоить".

Ведьма из пустыни

Ведьма Пустоши – одна из самых могущественных волшебниц во всей Ингарии. Она была изгнана покойным королем в Пустошь за пятьдесят лет до начала истории за то, что она сеяла хаос в стране. У неё был короткий роман с Хоулом (когда она была замаскирована под прекрасную молодую женщину), из-за чего он спешно бросил её. Разгневанная этим, Ведьма прокляла Хоула, так что после череды маловероятных событий ему предстояло вернуться к ней. Она также накладывает заклятие на Софи в начале истории, превращая её в старую каргу. Кроме того, выясняется, что Ведьма создала якобы идеального мужчину из составных частей волшебника Сулимана и принца Джастина, намереваясь завершить тело головой Хоула и сделать этого человека королем Ингарии, а себя – королевой. Она погибает от руки Хоула в конце книги.

Другие персонажи

Летти Хэттер – семнадцатилетняя сестра Софи. Она считается самой красивой из трех сестер Хэттеров и обладает темными волосами и голубыми глазами. Изначально она подмастерье в кондитерской Чезари в Маркет Чиппинге, но, поскольку желает изучать магию, она и Марта меняются местами, используя временное заклинание, изменяющее внешность. Летти – волевая молодая женщина, которая привязывается к бездомной собаке, которая на самом деле является заколдованным волшебником Сулиманом. Узнав, что Софи заколдована и живет в замке Хоула, она отправляет собаку, чтобы защитить Софи от чар Хоула. Хоул пытается добиться расположения Летти, но, узнав, что Летти – сестра заколдованной Софи, он начинает подходить к ней, чтобы расспрашивать о Софи. В конце романа она становится ученицей Бена Салливана, и намекается на романтическую привязанность. Марта Хэттер – младшая сестра Софи и считается самой умной из трех. Она стройная и светлокожая, с большими серыми глазами. Фанни устраивает ее в ученицы к миссис Фэрфакс, хотя Марта и Летти временно меняются внешностью, чтобы поменяться местами. Марта с удовольствием работает подмастерьем в знаменитой кондитерской Чезари, и ее амбиции – выйти замуж и иметь десять детей. Она любит Майкла Фишера. Когда Хоул сетует, что любит Летти Хэттер, Майкл спешит в Чезари, чтобы узнать, ухаживал ли за Мартой, замаскированной под Летти, Хоул. Марта заверяет его, что никогда не встречала Хоула, и Майкл понимает, что она не лжет, потому что она «все время крутила пальцами», и перестает делать это только когда лжет. Фанни Хэттер – вторая жена мистера Хэттера. Она была самой молодой и красивой продавщицей в шляпной мастерской. Она мать Марты и добра ко всем трем девочкам. Овдовев, она берет на себя управление шляпной мастерской и устраивает Летти и Марту в перспективные ученичества, а Софи оставляет подшивать шляпы. Вскоре после исчезновения Софи она выходит замуж за богатого человека, мистера Сачеверелла Смита (возможно, благодаря шляпе, которую Софи зачаровала), переезжает в роскошный особняк в Вэйл-Энде и продает шляпную мастерскую Хоулу. Она продолжает беспокоиться о Софи, которая таинственно исчезла, и испытывает облегчение и радость, когда они встречаются снова. Король Ингарии нанимает Хоула для создания заклинаний перемещения. Когда Ведьма Пустоши угрожает его маленькой дочери Валерии, он отправляет Сулимана, Королевского Волшебника, в Пустошь, чтобы разобраться с ведьмой. Когда брат короля исчезает, разыскивая волшебника Сулимана, он просит Хоула найти пропавших людей и избавиться от Ведьмы Пустоши. Затем он назначает Хоула Королевским Волшебником, что вызывает недовольство в движущемся замке. Принц Джастин – младший брат короля Ингарии. Обеспокоенный исчезновением Сулимана, он отправляется на его поиски, но сам пропадает. Король Ингарии описывает Джастина как блестящего генерала; с нависшей угрозой войны со стороны Странгии и Высокой Норландии, король Ингарии становится тревожным и настаивает на том, чтобы принц Джастин был найден. Миссис Пенстеммон – великая, талантливая старая ведьма. Она обучала миссис Фэрфакс, Сулимана и, наконец, Хоула; также упоминается как учительница Матильды, Ведьмы Монтальбино, в Доме многих путей. Она гордится талантом Хоула и хочет, чтобы он стал хорошим человеком, но опасается, что он идет по пути Ведьмы Пустоши. Когда Софи посещает ее, притворяясь матерью Хоула, миссис Пенстеммон побуждает Софи расторгнуть контракт между Хоулом и Кальцифером. Она обнаруживает магический дар Софи и сразу понимает, что она проклята, но не может снять заклинание ведьмы. Она убита Ведьмой Пустоши, когда отказывается сказать ведьме, где находится Хоул. Волшебник Сулиман – Королевский Волшебник и личный советник короля Ингарии. Он родом, как и Хоул, из Уэльса, где был известен как Бенджамин Салливан. Он был предпоследним учеником миссис Пенстеммон. Когда ведьма угрожает маленькой дочери короля Ингарии, король отправляет его в Пустошь. Там он начинает выращивать кусты и цветы, чтобы уменьшить ее силу, но ведьма ловит его. Он переносит большую часть своей магии на чучело, в которое Софи вдохнет жизнь. Ведьма разрывает его на части и продает его череп и гитару. Она собирает его тело из частей принца Джастина (особенно голову) и называет его Гастон. Она использует его, чтобы узнать об Уэльсе, чтобы добраться до Хоула, а затем накладывает на него заклинание, превращающее его в собаку. Кальцифер предполагает, что один из его псевдонимов – Персиваль. Он берет Летти к себе в ученицы, потому что она по крайней мере так же сильна духом, как и он. Миссис Аннабель Фэрфакс – ведьма, бывшая ученица миссис Пенстеммон. Вдова, она живет в Верхней Складке и дружит с Фанни. Она «полная, комфортная дама с волнами маслянисто-желтых волос». Она болтлива и использует домашний мед в своих заклинаниях. Она быстро понимает, что Марта и Летти поменялись местами, но принимает Летти в качестве ученицы и поощряет ее принять ухаживания Хоула и стать его ученицей, хотя Летти в конечном итоге выбирает Сулимана. Несмотря на все усилия, она не может снять проклятие, наложенное на Персиваля (см. ниже). Лили Ангориан – привлекательная учительница из Уэльса, которая утверждает, что является невестой Бенджамина Салливана. Поэтому она отказывается позволить Хоулу ухаживать за ней, хотя Софи начинает верить, что Хоул увлечен ею. Позже выясняется, что она огненный демон Ведьмы Пустоши и пытается завладеть сердцем Хоула после смерти Ведьмы Пустоши. С уничтожением сердца ведьмы она погибает. Персиваль – слуга ведьмы в начале, собранный из Сулимана и Джастина, хотя она называет его «Гастон», но позже проклинает его стать собакой. По этой причине его называют «собакочеловеком», прежде чем раскрыть его имя. Он может ненадолго превращаться в человека, но едва может произнести несколько предложений, прежде чем снова превратиться в собаку, хотя всегда в породу, отличную от предыдущей. В человеческой форме он нервный рыжеволосый мужчина в помятом коричневом костюме. Некоторое время он был с Летти и миссис Фэрфакс, прежде чем его отправили к Софи. Когда он и Летти встречаются позже, они, кажется, прекрасно ладят.

Основные темы и жанры

В "Передвижном замке Хоула" исследуются несколько тем, включая судьбу, юность, мужество и любовь. Первые две из них являются ключевыми для развития Софи. В начале повествования её представление о предопределённости заставляет её верить в свою неминуемую неудачу, поскольку она старшая из трёх сестёр. Это противопоставляется Хоулу, который считает себя хозяином собственной судьбы и не боится общественного мнения или социальных условностей. Воспринимаемая Софи неудача отражается в заклинании Ведьмы Пустоши, из-за которого её внешность становится старой и тусклой.

Новая мифология

Многие ученые называют "Перемещающийся замок Хоула" новой мифологией. Новая мифология в значительной степени определяется появлением нового героического архетипа, который выходит за рамки старых культурных контекстов и противопоставляет их современным идеалам. Сторонники отнесения "Перемещающегося замка Хоула" к новой мифологии рассматривают Софи Хэттер как одну из героинь, воплощающих этот архетип. Хотя "Перемещающийся замок Хоула" опирается на предшествующие мифы, такие как истории о Купидоне и Психее, Золушке, Синей Бороде и Красавице и Чудовище, он часто переворачивает многие устоявшиеся в них мотивы. Например, в первых строках романа Джонс определяет место Софи в мифологии как старшей из трех сестер, обреченной "потерпеть неудачу первой". Это контрастирует с сестрами в историях о Купидоне и Психее, Золушке и Красавице и Чудовище, где побеждает младшая. Еще одной характерной чертой новой мифологии, присутствующей и в "Перемещающемся замке Хоула", является ее связь с реальным миром. В определенный момент Софи даже ошибочно принимают за злодейку, Ведьму Пустошей. Приняв облик старой карги, Софи освобождается от традиционных мифологических архетипов, таких как дева, жена или мать. Фильм, созданный студией Ghibli, получил высокую оценку критиков, побил рекорды кассовых сборов в Японии и был номинирован на премию «Оскар» как лучший анимационный фильм.

Радио

Роберт Валентайн написал адаптацию для Bafflegab и BBC Radio 4, которая вышла в эфир 12 декабря 2021 года. В ролях: Джулия Маккензи и Дакота Блю Ричардс в роли взрослой и юной Софи соответственно, Иван Рен, Ангус Имри и Дэн Старки.

Награды и номинации

В 1986 году "Перемещающийся замок Хоула" занял второе место на ежегодной премии Boston Globe Horn Book Award в области художественной литературы, уступив книге Зибби Онал "В летнем свете".