Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Ур
Queen of Ur
Пуаби (аккадский: 𒅤𒀜 pu3 AD или Pu abi "Слово моего отца"), также известная как Субад или Шуди Ад из-за ошибочной интерпретации сэра Чарльза Леонарда Вулли, была влиятельной женщиной в шумерском городе Ур в период Первой династии Ур (ок. 2600 г. до н.э.). Хотя её статус, обычно определяемый как "королева", вызывает некоторые споры, несколько цилиндрических печатей, найденных в её гробнице, обозначенной как могила PG 800 на Королевском кладбище в Уре, идентифицируют её титулами "нин" или "эреш" – шумерскими словами, обозначающими королеву или жрицу. Печать Пуаби не указывает на её связь с каким-либо королем или мужем, что может свидетельствовать о том, что она правила самостоятельно. Высказывались предположения, что она была второй женой царя Мескаламдуга.
Puabi (Akkadian: 𒅤𒀜 pu3 AD or Pu abi "Word of my father"), also called Shubad or Shudi Ad due to a misinterpretation by Sir Charles Leonard Woolley, was an important woman in the Sumerian city of Ur, during the First Dynasty of Ur (c. 2600 BCE). Commonly labeled as a "queen", her status is somewhat in dispute, although several cylinder seals in her tomb, labeled grave PG 800 at the Royal Cemetery at Ur, identify her by the title "nin" or "eresh", a Sumerian word denoting a queen or a priestess. Puabi's seal does not place her in relation to any king or husband, possibly indicating that she ruled in her own right. It has been suggested that she was the second wife of king Meskalamdug.
Могила Пуаби
Британский археолог Леонард Вулли обнаружил гробницу Пуаби, раскопки которой проводились с 1922 по 1934 год совместной командой, финансируемой Британским музеем и Музеем археологии и антропологии Пенсильванского университета. В команду Вулли входила его жена и коллега-археолог Кэтрин, которая составила детальные планы раскопок. Гробница Пуаби была найдена вместе с приблизительно 1800 другими захоронениями на Королевском кладбище в Уре. Гробница Пуаби выделялась среди других раскопок своей уникальностью, обусловленной не только большим количеством высококачественных и хорошо сохранившихся погребальных подношений, но и тем, что она оставалась нетронутой грабителями на протяжении тысячелетий.
British archaeologist Leonard Woolley discovered the tomb of Puabi, which was excavated between 1922 and 1934 by a joint team sponsored by the British Museum and the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology. The Woolley team included his wife and fellow archaeologist, Katharine, who drew the detailed diagrams of the site. Puabi's tomb was found along with approximately 1,800 other graves at the Royal Cemetery at Ur. Puabi's tomb was clearly unique among the other excavations, not only because of the large number of high quality and well preserved grave goods, but also because her tomb had been untouched by looters through the millennia.
Предметы в гробнице
Количество погребальных предметов, обнаруженных Вулли в гробнице Пуаби, поражало воображение. Среди них был массивный золотой головной убор, выполненный из золотых листьев, колец и пластин; великолепная лира (см. Лиры Ура) с головой бородатого быка, инкрустированной золотом и лазуритом; огромное количество золотой посуды; золотые, сердоликовые и лазуритовые цилиндрические бусины, использованные в роскошных ожерельях и поясах; колесница, украшенная серебряными головами львиц, и множество серебряных, лазуритовых и золотых колец и браслетов, а также её головной убор, пояс из золотых колец, сердоликовых и лазуритовых бусин, и разнообразные кольца и серьги. Головной убор Пуаби вдохновлен природой и украшен растительными мотивами, он состоит из золотых лент и листьев, лазурита и сердоликовых бусин, а также золотых цветов.
The number of grave goods that Woolley uncovered in Puabi's tomb was staggering. They included a heavy, golden headdress made of golden leaves, rings and plates; a superb lyre (see Lyres of Ur) complete with a golden and lapis lazuli encrusted bearded bull's head; a profusion of gold tableware; golden, carnelian, and lapis lazuli cylindrical beads used in extravagant necklaces and belts; a chariot adorned with lioness heads in silver, and an abundance of silver, lapis lazuli, and golden rings and bracelets, as well as her headdress, a belt made of gold rings, carnelian and lapis beads, and other various rings and earrings. Puabi's headdress drew inspiration from nature in its floral motifs and is made up of gold ribbons and leaves, lapis and carnelian beads, and gold flowers.
"Горь смерти"
Ряд "смертных ям" был также обнаружен за пределами камер и над камерой Пуаби, что ставит под вопрос первоначальное предположение о том, что смертные ямы принадлежат именно Пуаби. В самой большой и известной смертной яме находились 74 слуги, 6 мужчин и 68 женщин, все они были украшены различными золотыми, серебряными и лазуритовыми украшениями, а одна женщина, по-видимому, была украшена богаче остальных. Она была похоронена вместе с 52 слугами: прислугой, охранниками, львами, лошадью, колесницей и несколькими другими телами – приближенными, которые, как подозревал археолог Леонард Вулли, совершили самоубийство (или были отравлены другими), чтобы служить своей госпоже в загробном мире. В камере Пуаби были найдены останки трех других женщин, и эти личные служанки имели собственные скромные украшения. В яме, найденной над камерой Пуаби, находились 21 слуга, изысканная арфа или лира, колесница и остатки большого сундука с предметами личного ухода. В связи с расположением ям и общим отсутствием доказательств, остается в значительной степени неясным, могут ли смертные ямы быть напрямую связаны с Пуаби.
A number of "death pits" were also found outside of the chambers as well as above Puabi's chamber, raising questions about the initial attribution of the death pits to Puabi specifically. The largest and most well known death pit held 74 attendants, 6 men, and 68 women, all adorned with various gold, silver, and lapis decoration, and one woman who appeared to be more elaborately adorned than the others. She was buried with 52 attendants: servants, guards, lions, a horse, a chariot, and several other bodies—retainers who were suspected by excavator Leonard Woolley to have poisoned themselves (or to have been poisoned by others) to serve their mistress in the next world. In Puabi's chamber, the remains of three other women were found, and these personal servants had minor adornments of their own. The pit found above Puabi's chamber contained 21 attendants, an elaborate harp or lyre, a chariot, and what was left of a large chest of personal grooming items. Due to the location of the pits and general lack of evidence, it is largely unclear whether the death pits may be directly linked to Puabi.
Остатки
Физические останки Пуаби, включая фрагменты сильно поврежденного черепа, хранятся в Музее естественной истории в Лондоне. Археологические находки, сделанные в ходе экспедиции Вулли, были разделены между Британским музеем в Лондоне, Музеем Пенсильванского университета в Филадельфии и Национальным музеем в Багдаде. Несколько предметов сокровищ были разграблены из Национального музея после Второй войны в Персидском заливе в 2003 году. Некоторые из наиболее впечатляющих артефактов из гробницы Пуаби были показаны в рамках очень успешных гастролей Музея искусств и истории по Великобритании и Соединенным Штатам.
Puabi's physical remains, including pieces of the badly damaged skull, are kept in the Natural History Museum, London. The excavated finds from Woolley's expedition were divided among the British Museum in London, the University of Pennsylvania Museum in Philadelphia, Pennsylvania, and the National Museum in Baghdad. Several pieces of the treasure were looted from the National Museum in the aftermath of the Second Gulf War in 2003. Several of the more spectacular pieces from Puabi's grave were featured in a highly successful Art and History Museum tour through the United Kingdom and the United States.