Калдаш-да-Раинья: Город королевы и целебных источников.
Caldas da Rainha
Калдаш-да-Раинья, Португалия: город термальных источников и керамики. Население – 51 729 чел. Расположение, история и достопримечательности региона Oeste.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальдас-да-Райна (Caldas da Rainha) — город среднего размера в Португалии, расположенный в регионе Оэсте, в исторической провинции Эстремадура и в округе Лейрия. Город является административным центром одноименного муниципалитета и межмуниципального сообщества Comunidade Intermunicipal do Oeste (OesteCIM, Межмуниципальное сообщество Запада). По данным переписи 2011 года, население муниципалитета составляло 51 729 человек на площади, при этом 30 343 человека проживали непосредственно в городе. Хотя город расположен в глубине страны, три гражданских прихода муниципалитета выходят к Атлантическому океану. Кальдас-да-Райна наиболее известна своими серосодержащими горячими источниками и керамикой. Поселение было основано в XV веке королевой Леонор (Rainha Dona Leonor), которая основала больницу и церковь на месте целебных горячих источников. Больница Термальная Рейнха Д. Леонор (Queen Leonor Spring Water Hospital, или Термальная больница) — старейшее в мире учреждение, специально построенное для подобных целей, с пятивековой историей. Название города, часто сокращаемое до "Калдас", можно перевести как "Горячие источники королевы", "Королевский курорт" или "Королевские бани". Кальдас-да-Райна является городом, входящим в сеть творческих городов ЮНЕСКО. Здесь находится множество культурных учреждений. Девять музеев города представляют произведения искусства, историю и велоспорт. К культурным и спортивным объектам относятся Centro Cultural e de Congressos (CCC, Культурный и конгресс-центр) — центр исполнительских искусств, выставок и конференций; Expoeste – Centro de Exposições do Oeste (Выставочный центр Запада), где проводятся выставки и фестивали; арена для корриды; несколько футбольных полей; и многофункциональный муниципальный спортивный комплекс. В Кальдас-да-Райна расположены шесть профессиональных и высших учебных заведений, включая крупную школу искусств и дизайна и школу керамики. В 2014 году Кальдас-да-Райна признана лучшей государственной средней школой Португалии по результатам национальных экзаменов.
Caldas da Rainha (ˈkaldɐʒ ðɐ ʁɐˈiɲɐ) is a medium sized Portuguese city in the Oeste region, in the historical province of Estremadura, and in the district of Leiria. The city serves as the seat of the larger municipality of the same name and of the Comunidade Intermunicipal do Oeste (OesteCIM, Intermunicipal Community of the West). At the 2011 census, the municipality had a population of 51,729 in an area of , with 30,343 residing in the city. Although the city itself lies about inland, three of the municipality's civil parishes lie on the Atlantic Ocean. Caldas da Rainha is best known for its sulphurous hot springs and ceramic pottery. The settlement was founded in the 15th century by Queen Leonor (Rainha Dona Leonor), who established a hospital and a church at the site of some therapeutic hot springs. The Hospital Termal Rainha D. Leonor (Queen Leonor Spring Water Hospital, or Thermal Hospital) is the oldest purpose built institution of its kind in the world, with five centuries of history. The city's name, often shortened to simply "Caldas", can be translated as "Queen's Hot Springs", "Queen's Spa", or "Queen's Baths". Caldas da Rainha is a UNESCO Creative City. It is home to many cultural institutions. The city's nine museums cover art, history, and cycling. Cultural and sports venues include Centro Cultural e de Congressos (CCC, Cultural and Conference Centre), a centre for performing arts, exhibitions, and conferences; Expoeste – Centro de Exposições do Oeste (Exhibition Centre of the West), which hosts exhibitions and festivals; a bullring; several football (soccer) pitches; and a multi sport municipal complex. Caldas hosts six professional and higher educational institutions, including a major arts and design school and a school devoted to ceramics. In 2014 Caldas da Rainha had the best public secondary school in Portugal based on national test scores.
Ранние годы
Кальдас-да-Райна был частью древнего региона Лузитания, населенного древними римлянами, которые использовали серные воды, бьющие из земли в этом регионе. Варварские нашествия разрушили большинство римских бань. К XIII веку источники стали известны как "caldas de Óbidos", по названию близлежащего города. В то время бенедиктинский орден заботился о нуждах бедных, ухаживал за прокаженными и страдающими ревматизмом, которые искали целебные воды. С роспуском ордена к XV веку эта местность пришла в упадок. Королева Леонор (Rainha Dona Leonor, на португальском языке), жена короля Жуана II, считается основательницей Кальдас-да-Райны. Строительство началось на следующий год, и хотя первые пациенты были приняты в 1488 году, работы были завершены лишь примерно в 1496 или 1497 году. Чтобы финансировать больницу и прилегающую к ней церковь, королева продала свои драгоценности и использовала доходы от своих земельных владений. "Королевский курорт" или "Королевские бани". Воды этого поселения и по сей день являются его главной достопримечательностью. 21 марта 1511 года король Мануэль I, брат королевы Леоноры, в 1821 году Кальдас-да-Райна получил статус муниципалитета (concelho или município).
Caldas da Rainha was part of the ancient region Lusitania, inhabited by ancient Romans who took advantage of sulphurous waters sprouting in the region. Barbarian invasions destroyed most of the Roman built baths. By the 13th century, the springs were known as "caldas de Óbidos", after the nearby town. At this time, a Benedictine order looked after the needs of the poor and cared for the lepers and rheumatics, who sought the healing waters. With the disbandment of the order by the 15th century, the area fell into disrepair. Queen Leonor (Rainha Dona Leonor, in Portuguese), the wife of King João II, is credited as the founder of Caldas da Rainha. Construction began the following year, and although the first patients were admitted in 1488, the works were not completed until about 1496 or 1497. To finance the hospital and its adjoining church, the queen sold her jewels and used income from her landholdings. "Queen's Spa", or "Queen's Baths". The settlement's waters remain its major claim to fame. On 21 March 1511, King Manuel I, brother of Queen Leonor, In 1821, it was made a municipality (concelho or município).
Двадцатый век
В 1901 и 1902 годах Кальдас-да-Райна приняла 350 буров – мужчин, женщин и детей, искавших убежища от разрушений Второй буровской войны на их южноафриканской родине. Сначала беженцы были размещены в термальной больнице, а с началом купального сезона их перевели в павильоны парка. Некоторые снимали комнаты в городе, удивляясь низким ценам. Во время Первой мировой войны, в которой Португалия присоединилась к союзникам, в Кальдасе располагался один из трех лагерей для интернированных в стране. В 1916 году большинство немцев в Португалии были депортированы, однако мужчины в возрасте от 15 до 45 лет были заключены под стражу, чтобы предотвратить их вступление в немецкую армию. Изначально все около 700 заключенных были отправлены в Ангра-ду-Эроишму, на остров Терсейра в Азорском архипелаге, где их содержали в крепости Сан-Жоан-Батишта. В 1918 году, чтобы уменьшить переполненность крепости, 168 интернированных были переведены в Кальдас, где они разместились в военных казармах, расположенных в Парке Д. Карлуша I (Pavilhões do Parque). Заключенные были освобождены в следующем году, после окончания войны. 26 апреля 1919 года президент Жуан ду Канту и Каштру присвоил городу титул Дамы Военного ордена Башни и Меча, Доблести, Верности и Заслуг (Ordem Militar da Torre e Espada do Valor, Lealdade e Mérito). В отличие от других населенных пунктов, удостоенных подобной чести, Кальдас не добавил воротник ордена к своему гербу. В августе 1927 года город получил статус города (cidade). Во время Второй мировой войны, в которой Португалия сохраняла нейтралитет, сотни еврейских беженцев прибыли в Кальдас-да-Райню, спасаясь от нацизма. Кальдас также служил убежищем для британских и американских летчиков, совершивших посадку или потерпевших крушение в Португалии или у ее берегов. В январе 1943 года 230 британцев, проживавших в Италии, находившейся под властью стран Оси, были эвакуированы в Кальдас, где им предстояло оставаться до конца войны. Большинство этих эвакуированных были старше 65 лет и долгое время проживали в Италии. В преддверии Революции гвоздик, ранним утром 16 марта 1974 года, Пятый пехотный полк (Regimento de Infantaria 5), дислоцировавшийся в Кальдас-да-Райне, в здании, где сейчас находится Школа армейских сержантов (Escola de Sargentos do Exército), предпринял попытку государственного переворота против авторитарного режима Эштаду Нову. Тридцать офицеров и около 300 сержантов и рядовых из полка покинули казармы в 4:00 утра, направившись в Лиссабон, где планировали захватить аэропорт. Подходя к столице, полк из Кальдаса обнаружил, что остался один, осознав, что другие подразделения, которые должны были принять участие в перевороте, не присоединились к восстанию. Полк повернул назад и вернулся в свои казармы в Кальдасе около 10:00 утра, забаррикадировавшись и ожидая осады. Комплекс был окружен различными силами, которые проникли на территорию базы около 17:00. Восставшие были арестованы и отправлены в различные военные тюрьмы, где содержались до Революции гвоздик 25 апреля 1974 года, то есть 40 дней спустя.
In 1901 and 1902, Caldas da Rainha welcomed 350 Boer men, women, and children who sought refuge from the ravages of the Second Boer War in their South African homeland. Initially housed in the thermal hospital, the refugees were transferred to the park pavilions at the onset of the bathing season. Some rented rooms in town, marveling at the low rates. During World War I, in which Portugal joined the Allies, Caldas had one of three internment camps in the country. In 1916, most Germans in Portugal were deported, but men aged 15–45 were imprisoned to prevent their joining the German military. Originally, all of the approximately 700 prisoners were shipped to Angra do Heroísmo, on Terceira Island in the Azores, where they were held at the Fortress of São João Baptista. In 1918, to reduce overcrowding at the fortress, 168 internees were moved to Caldas, where they stayed in military barracks located at the Parque D. Carlos I (Pavilhões do Parque). The prisoners were released the following year, after the end of the war. On 26 April 1919, President João do Canto e Castro granted the town the title of Dame of the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit (Ordem Militar da Torre e Espada do Valor, Lealdade e Mérito). Unlike other places similarly honoured, Caldas did not add the honour's collar to its coat of arms. The town was elevated to the status of city (cidade) in August 1927. During World War II, in which Portugal remained neutral, hundreds of Jewish refugees came to Caldas da Rainha to escape Nazism. Caldas also served as home to British and American airmen who landed or crashed in Portugal or off its coast. In January 1943, 230 Britons resident in Axis power Italy were evacuated to Caldas, where they were expected to stay until the end of the war. Most of these evacuees were over 65 years of age and had resided in Italy for a long time. In a prelude to the Carnation Revolution, in the early morning of 16 March 1974, the Fifth Infantry Regiment (Regimento de Infantaria 5), based in Caldas da Rainha in what is now the School of Army Sergeants (Escola de Sargentos do Exército), attempted to stage a coup d'état against the country's authoritarian Estado Novo regime. Thirty officers and about 300 sergeants and enlisted men from the regiment left their quarters at 4:00 a. m., heading for Lisbon, where they planned to occupy the airport. On approaching the capital, the Caldas regiment found themselves alone, realizing that the other units supposed to participate in the coup had not joined the upheaval. The regiment turned back and reached their Caldas quarters at around 10:00 a. m., locking themselves in and awaiting a siege. The compound was surrounded by various forces, which penetrated the base at about 5:00 p. m. The revolters were arrested and sent to various military prisons, where they were held until the Carnation Revolution on 25 April 1974, 40 days later.
Символы
Герб Кальдаш-да-Раинья был пожалован королевой Леонор до того, как муниципальные гербы стали общепринятыми в Португалии. В центре герба изображены личные гербы королевы, справа – креветочная сеть в память о рыбаках, спасших ее тонувшего сына, принца Афонсу, а слева – пеликан, кормящий птенцов, символ ее мужа, короля Жуана II. Из-за раннего введения герба некоторые его элементы не соответствуют португальским геральдическим стандартам. Муниципальный флаг состоит из герба, помещенного на пурпурно-желтое гиронное поле. Муниципалитет разработал логотип для маркетинговых целей, чтобы создать имидж «значительной исторической традиции», «современного динамизма» и «огромного потенциала в культуре, экономике, торговле и туризме». Логотип представляет собой стилизованный силуэт коронованной головы королевы Леонор в синих тонах, символизирующий историческую связь города с водой. Под изображением королевы название муниципалитета написано заглавными буквами шрифтом Eras Light. Ниже – надпись «Câmara Municipal» шрифтом Gill Sans. Газета Jornal das Caldas расположена в западной части центральной Португалии. Город находится примерно в прямой линии или по автомагистрали A8 к северу от столицы Португалии, Лиссабона. Хотя три гражданских прихода муниципалитета – Фоз-ду-Арельу, Салир-ду-Порту и Серра-ду-Буру – расположены на побережье Атлантического океана, сам город находится примерно в от океана по дороге N360 до Фоз-ду-Арельу. Площадь муниципалитета Кальдаш-да-Раинья составляет . Самая низкая точка муниципалитета находится на уровне моря.
Caldas da Rainha's coat of arms was granted by Queen Leonor, before municipal coats of arms were typically used in Portugal. The centre of the city's arms consist of the queen's personal arms, flanked on the right by a shrimping net, to commemorate the fishermen who rescued her drowning son Prince Afonso, and on the left a pelican feeding its young, a symbol of her husband, King João II. Because of its early introduction, several elements of the arms violate Portuguese heraldic standards. The municipal flag consists of the coat of arms on a purple and yellow gyronny. The municipality adopted a logo for marketing purposes, to project an image of "relevant historical tradition", "current dynamism", and "enormous potential in culture, economy, commerce, and tourism". The logo shows a stylised outline of Queen Leonor's crowned head in blue tones, representing the city's historical connection with water. Below the queen's image, the municipality's name appears in all caps in Eras Light. Below this "Câmara Municipal" is written in Gill Sans. and Jornal das Caldas. is located in western central Portugal at The city lies approximately as the crow flies, or by the A8 motorway, north of the Portuguese capital, Lisbon. Although three of the municipality's civil parishes—Foz do Arelho, Salir do Porto, and Serra do Bouro—lie on the Atlantic Ocean, the city proper lies about from the ocean via the N360 road to Foz do Arelho. The municipality of Caldas da Rainha comprises an area of At its lowest point, the municipality lies at sea level,
Кальдаш-да-Раинья является местонахождением Comunidade Intermunicipal do Oeste (OesteCIM, Межмуниципальное сообщество Запада). В статистических целях Кальдаш входит в субрегион NUTS III Oeste (Запад), который входит в регион NUTS II Centro (Центр), являющийся частью подразделения NUTS I под названием Continente (Континентальная Португалия). Муниципалитет входит в состав Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional de Lisboa e Vale do Tejo (CCDR LVT, Региональная комиссия по координации и развитию Лиссабона и долины Тежу). Кальдаш-да-Раинья относится к исторической провинции Эстремадура и к округу Лейрия. Наряду с остальной континентальной Португалией, Кальдаш-да-Раинья находится в западноевропейском часовом поясе (UTC±00:00), переходя на западноевропейское летнее время (UTC+01:00) с конца марта до конца октября, и имеет телефонный код 262.
Caldas da Rainha is the seat of the Comunidade Intermunicipal do Oeste (OesteCIM, Intermunicipal Community of the West). For statistical purposes, Caldas is in the NUTS III Oeste (West) subregion—coterminous with OesteCIM—within the NUTS II Centro (Centre) region, which is part of the NUTS I division called Continente (Continental, or Mainland, Portugal). The municipality is part of the Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional de Lisboa e Vale do Tejo (CCDR LVT, Regional Commission for Coordination and Development of Lisbon and Tagus Valley). Caldas da Rainha belongs to the historical province of Estremadura and to the district of Leiria. Along with the rest of Continental Portugal, Caldas da Rainha is in the Western European time zone (UTC±00:00), observing Western European Summer Time (UTC+01:00) from late March to late October. and its telephone area code is 262.
Районы
В городе Кальдас-да-Райна есть несколько районов с названиями (bairros). Центр города, расположенный в самом сердце Носса-Сеньора-ду-Популо, является сердцем города. Здесь сосредоточены большинство магазинов, ресторанов, предприятий, услуг, органов власти и транспортной инфраструктуры Кальдас-да-Райны. К общественным площадям в центре города относятся Площадь Республики и Площадь 5 октября. Zona Histórica (Историческая зона), расположенная в Носса-Сеньора-ду-Популо, примыкающая к центру города, является старейшей частью города. В этом районе находятся термальный госпиталь, церковь Носса-Сеньора-ду-Популо (Церковь Богоматери народности) и парк короля Карла I. Bairro Azul (Синий район), к западу от центра города в Носса-Сеньора-ду-Популо, получил свое название благодаря многочисленным зданиям, облицованным синей плиткой. В этом районе расположены городские силосы, которые ранее использовались для хранения зерна, а теперь являются центром для инновационных стартапов. В Bairro Azul есть несколько магазинов, ресторанов, заведений и сервисов. Bairro Avenal, к югу от парка Д. Карла I в Носса-Сеньора-ду-Популо, – это жилой район, включающий несколько особняков. В этом районе находятся музей керамики и многопрофильный центр искусств. В Avenal есть несколько заведений, где можно поесть и выпить. Bairro da Encosta do Sol (Район Солнечного холма), к востоку от центра города в Носса-Сеньора-ду-Популо, – это жилой район с небольшим количеством предприятий. Больница расположена на окраине района. Bairro Além da Ponte (Район За мостом; обычно называемый Bairro da Ponte, или Район Моста), расположенный в центре Санто-Онофре, находится к западу от железнодорожных путей, разделяющих два прихода города. Район начал развиваться в конце XIX века и был домом для многих керамических рабочих города. Bairro Cidade Nova (Район Нового города), расположенный в северной части Санто-Онофре, в основном жилой, является местом расположения Expoeste – крупнейшего выставочного центра в Кальдас-да-Райна. В этом районе есть несколько предприятий. Bairro das Morenas (Район Моренас, буквально "брюнетки" или "темнокожие"), расположенный в южной части Санто-Онофре, изначально строился как социальное жилье, но теперь включает в себя и другие дома. Bairro dos Arneiros (Район Арнейруш, буквально "песчаная местность"), расположенный в западной части Санто-Онофре, начинался как комплекс социального жилья, состоящий из 96 квартир, расположенных в шести четырехэтажных зданиях, по четыре квартиры на этаже. Здания, построенные в два этапа в 1998 и 1990 годах, в основном белые, каждое с отделкой разных цветов. Район вырос за пределы первоначальной застройки и теперь имеет множество предприятий.
The city of Caldas da Rainha has several named neighbourhoods (bairros). Centro (City Centre), in the middle of Nossa Senhora do Pópulo, is the heart of the city. Most of Caldas da Rainha's shops, eateries, businesses, services, government, and transportation are concentrated here. Public squares in the city centre include Praça da República (Republic Square) and Praça 5 de Outubro (5 October Square). Zona Histórica (Historic Zone), in Nossa Senhora do Pópulo adjacent to the city centre, is the oldest part of the city. The neighbourhood includes the thermal hospital, Igreja de Nossa Senhora do Pópulo (Church of Our Lady of the Populace), and Parque D. Carlos I (King Charles I Park). Bairro Azul (Blue Neighbourhood), west of the city centre in Nossa Senhora do Pópulo, was named for its many blue tiled buildings. The neighbourhood is home the city's silos, formerly used for storing grain, now a centre for innovative start ups. Bairro Azul has several shops, restaurants, drinking establishments, and services. Bairro Avenal, south of Parque D. Carlos I in Nossa Senhora do Pópulo, is a residential area that includes some mansions. The neighbourhood is home to the ceramics museum and the multi museum arts centre. Avenal contains some eating and drinking establishments. Bairro da Encosta do Sol (Sun Hill Neighbourhood), east of the city centre in Nossa Senhora do Pópulo, is a residential area with a few businesses. The hospital lies at the edge of the neighbourhood. Bairro Além da Ponte (Beyond the Bridge Neighbourhood; commonly called Bairro da Ponte, or Bridge's Neighbourhood), in the centre of Santo Onofre, lies west of the railroad tracks that divide the city's two civil parishes. The neighbourhood developed during the late 19th century and was home to many of the city's ceramics workers. Bairro Cidade Nova (New City Neighbourhood), in the northern area of Santo Onofre, while mostly residential, is home to Expoeste, the largest exhibition centre in Caldas da Rainha. The neighbourhood is home to a few businesses. Bairro das Morenas (Morenas Neighbourhood, literally "brunettes" or "dark skinned"), in the southern area of Santo Onofre, was originally built for social housing, but now includes other homes. Bairro dos Arneiros (Arneiros Neighbourhood, literally "sandy area"), in the western part of Santo Onofre, started out as a social housing estate comprising 96 flats, spread among six four storey buildings, with four flats per floor. The edifices, built in two phases in 1998 and 1990, are predominantly white, each with a different colour trim. The neighbourhood has grown beyond the initial development and now has numerous businesses.
Климат
Климат Кальдас-да-Райнья средиземноморский (Köppen: Csb), с тёплым сухим летом и мягкой дождливой зимой.
Caldas da Rainha has a Mediterranean climate (Köppen: Csb), with warm dry summers and mild rainy winters.
Статистика
В Caldas da Rainha десять средств размещения, шесть из которых – отели (один 4-звездочный, три 3-звездочных и два 2-звездочных), а четыре – гостевые дома (pensões). Общая вместимость составляет 948 мест, из них 790 в отелях и 158 в гостевых домах. В 2012 году в муниципалитете насчитывалось 25 банков. Среднемесячный доход в муниципалитете, по данным на 2011 год, составляет 894,81 €. Nova Serviços, с 1504 сотрудниками, является крупнейшим работодателем в Caldas da Rainha и вторым по величине в округе Лейрия. Schaeffler Portugal, с 387 сотрудниками, является вторым по величине работодателем в Caldas da Rainha и десятым в округе.
Caldas da Rainha has ten lodging establishments, six of which are hotels (one 4 star, three 3 star, and two 2 star), and four of which are guest houses (pensões). Lodging capacity totals 948, with 790 in the hotels and 158 at the guest houses. In 2012, there were 25 banks in the municipality. Average monthly earnings in the municipality is €894.81 according to 2011 data. Nova Serviços, with 1,504 employees, is the largest employer in Caldas and the second largest in the district of Leiria. Schaeffler Portugal, with 387 employees, is the second largest employer in Caldas and tenth largest in the district. Rank (Caldas) Rank (Oeste) Company Industry 2018 Sales 1 4 Auto Júlio, S. A. light vehicle sales €110,710,627 2 8 Schaeffler Portugal, Unipessoal, Lda manufacture of bearings, gears, etc. €78,571,304 3 24 TS Thomaz dos Santos, S. A. wholesale minerals and metals €42,260,205 4 35 Transwhite Transportes, Unipessoal, S. A. road shipping of goods €28,013,897 5 38 AL Automóveis, Unipessoal Lda light vehicle sales €26,819,785 6 63 Promol Indústria de Velas, S. A. candle manufacturing €16,643,889 7 65 LogiQueen, Lda transport logistics €16,337,745 8 88 LFG Comércio de Veículos e Combustíveis, Lda motor vehicle fuel sales €13,596,033 9 93 RDO Rodoviária do Oeste, Lda interurban bus transport €12,848,812 10 94 Auto Júlio II, Combustíveis, S. A. wholesale petroleum products €12,809,998 11 106 Manuel Rodrigues Ferreira, S. A. wholesale construction materials €11,458,575 12 116 Frutas Classe Comércio de Frutas, S. A. wholesale fruit and horticultural products €10,887,194 13 125 Frigosto Indust. Transf. Prep. Prod. Congelados, Lda fish and seafood €10,275,035 14 132 Becosa Comércio e Distribuição de Bebidas, S. A wholesale beverages €9,630,905 15 133 Santos, Monteiro & Cia, Lda. wholesale furniture, carpets, rugs, and lighting €9,619,714 16 134 Casa Queridos, Produtos para a Agricultura, Lda flowers, plants, seeds, and fertilizer €9,613,627 17 138 PetroCaldas Comércio de Combustíveis, Lda motor vehicle fuel sales €9,260,876 18 140 IVO Cutelarias, Lda. cutlery manufacturing €9,096,136 19 175 Aki D'el Mar, Comércio de Mariscos Lda wholesale fish, crustaceans, and mollusks €7,656,229 20 183 Rodrigues & Lourenço, Lda wholesale chemical products €7,128,657
Rank (Caldas) Rank (Oeste) Company Industry 2018 Sales
1 4 Auto Júlio, S. A. продажа легковых автомобилей €110,710,627
2 8 Schaeffler Portugal, Unipessoal, Lda производство подшипников, шестерен и т.д. €78,571,304
3 24 TS Thomaz dos Santos, S. A. оптовая торговля минералами и металлами €42,260,205
4 35 Transwhite Transportes, Unipessoal, S. A. автомобильные грузоперевозки €28,013,897
5 38 AL Automóveis, Unipessoal Lda продажа легковых автомобилей €26,819,785
6 63 Promol Indústria de Velas, S. A. производство свечей €16,643,889
7 65 LogiQueen, Lda транспортная логистика €16,337,745
8 88 LFG Comércio de Veículos e Combustíveis, Lda продажа топлива для автомобилей €13,596,033
9 93 RDO Rodoviária do Oeste, Lda междугородние автобусные перевозки €12,848,812
10 94 Auto Júlio II, Combustíveis, S. A. оптовая торговля нефтепродуктами €12,809,998
11 106 Manuel Rodrigues Ferreira, S. A. оптовая торговля строительными материалами €11,458,575
12 116 Frutas Classe Comércio de Frutas, S. A. оптовая торговля фруктами и овощами €10,887,194
13 125 Frigosto Indust. Transf. Prep. Prod. Congelados, Lda рыба и морепродукты €10,275,035
14 132 Becosa Comércio e Distribuição de Bebidas, S. A оптовая торговля напитками €9,630,905
15 133 Santos, Monteiro & Cia, Lda оптовая торговля мебелью, коврами и осветительными приборами €9,619,714
16 134 Casa Queridos, Produtos para a Agricultura, Lda цветы, растения, семена и удобрения €9,613,627
17 138 PetroCaldas Comércio de Combustíveis, Lda продажа топлива для автомобилей €9,260,876
18 140 IVO Cutelarias, Lda производство столовых приборов €9,096,136
19 175 Aki D'el Mar, Comércio de Mariscos Lda оптовая торговля рыбой, ракообразными и моллюсками €7,656,229
20 183 Rodrigues & Lourenço, Lda оптовая торговля химической продукцией €7,128,657
Caldas da Rainha has ten lodging establishments, six of which are hotels (one 4 star, three 3 star, and two 2 star), and four of which are guest houses (pensões). Lodging capacity totals 948, with 790 in the hotels and 158 at the guest houses. In 2012, there were 25 banks in the municipality. Average monthly earnings in the municipality is €894.81 according to 2011 data. Nova Serviços, with 1,504 employees, is the largest employer in Caldas and the second largest in the district of Leiria. Schaeffler Portugal, with 387 employees, is the second largest employer in Caldas and tenth largest in the district. Rank (Caldas) Rank (Oeste) Company Industry 2018 Sales 1 4 Auto Júlio, S. A. light vehicle sales €110,710,627 2 8 Schaeffler Portugal, Unipessoal, Lda manufacture of bearings, gears, etc. €78,571,304 3 24 TS Thomaz dos Santos, S. A. wholesale minerals and metals €42,260,205 4 35 Transwhite Transportes, Unipessoal, S. A. road shipping of goods €28,013,897 5 38 AL Automóveis, Unipessoal Lda light vehicle sales €26,819,785 6 63 Promol Indústria de Velas, S. A. candle manufacturing €16,643,889 7 65 LogiQueen, Lda transport logistics €16,337,745 8 88 LFG Comércio de Veículos e Combustíveis, Lda motor vehicle fuel sales €13,596,033 9 93 RDO Rodoviária do Oeste, Lda interurban bus transport €12,848,812 10 94 Auto Júlio II, Combustíveis, S. A. wholesale petroleum products €12,809,998 11 106 Manuel Rodrigues Ferreira, S. A. wholesale construction materials €11,458,575 12 116 Frutas Classe Comércio de Frutas, S. A. wholesale fruit and horticultural products €10,887,194 13 125 Frigosto Indust. Transf. Prep. Prod. Congelados, Lda fish and seafood €10,275,035 14 132 Becosa Comércio e Distribuição de Bebidas, S. A wholesale beverages €9,630,905 15 133 Santos, Monteiro & Cia, Lda. wholesale furniture, carpets, rugs, and lighting €9,619,714 16 134 Casa Queridos, Produtos para a Agricultura, Lda flowers, plants, seeds, and fertilizer €9,613,627 17 138 PetroCaldas Comércio de Combustíveis, Lda motor vehicle fuel sales €9,260,876 18 140 IVO Cutelarias, Lda. cutlery manufacturing €9,096,136 19 175 Aki D'el Mar, Comércio de Mariscos Lda wholesale fish, crustaceans, and mollusks €7,656,229 20 183 Rodrigues & Lourenço, Lda wholesale chemical products €7,128,657
Искусство и культура
В 2019 году ЮНЕСКО включила Кальдас-да-Райну в свою Сеть творческих городов в области ремесел и народного искусства.
In 2019, UNESCO added Caldas da Rainha to its Creative Cities Network for crafts and folk art.
Институты
Центр культуры и конгрессов (ЦКК), открытый 15 мая 2008 года президентом Анибалом Кавако Силвой и мэром Фернандо Жозе да Коста, является культурным, художественным и конференц-центром, где проводятся музыкальные, театральные и танцевальные представления, кинопоказы, а также различные выставки (экспо) и конференции. Expoeste – Centro de Exposições do Oeste (Выставочный центр Запада) – это крытое выставочное пространство. Центр принимает различные мероприятия, включая выставки свадебных товаров, сезонные фестивали, выставки фруктов, автомобильные салоны и выставки животных. Во время ежегодного фестиваля Expotur – Festa de Verão (Летняя вечеринка), широко известного как "tasquinhas", который проходит в течение полутора недель в начале августа, можно приобрести и попробовать блюда из каждого прихода муниципалитета. В Кальдаш-да-Раинья девять музеев, посвященных керамическому искусству, живописи, скульптуре, местной истории и велоспорту. Centro de Artes (Центр искусств), представляющий собой комплекс зданий, включает три музея скульптуры: Museu Atelier António Duarte, Museu Atelier João Fragoso и Museu Barata Feyo. В Центре искусств расположен Pavilhão de Ateliers (Павильон студий), предоставляющий рабочее пространство и жилье для действующих художников, а также O Espaço da Concas, где представлены картины Марии да Консейсан Нуньес, известной как Concas. Центр искусств принимает Международный симпозиум по каменной скульптуре SIMPPETRA, который проводится раз в два года, а созданные в его рамках работы постоянно экспонируются на открытом воздухе по всему муниципалитету. Museu de Cerâmica (Музей керамики), расположенный в старинном поместье, демонстрирует керамические изделия из Кальдаш-да-Раиньи, со всей Португалии и из-за рубежа. Casa Museu de São Rafael посвящен керамическим творениям фабрики Рафаэля Бордалу Пинейру. Museu do Hospital e das Caldas (Музей больницы и Кальдаш), размещенный в Caza Real (королевском доме), где королева Леонор останавливалась во время своих визитов в Кальдаш, представляет экспозиции, связанные с термальной больницей и городом. Museu de José Malhoa, расположенный в центре Parque D. Carlos I, демонстрирует картины художника и его современников, а также скульптуры и керамику. Здание музея было объявлено объектом культурного наследия (imóvel de interesse público, IIP) в 2002 году. Museu do Ciclismo (Музей велоспорта), открытый в 1999 году и расположенный в здании в стиле модерн на Rua de Camões напротив Parque D. Carlos I, содержит экспонаты, посвященные истории велосипедов и велоспорта.
The Centro Cultural e de Congressos (CCC, Cultural and Conference Centre), inaugurated on 15 May 2008 by President Aníbal Cavaco Silva and Mayor Fernando José da Costa, is a cultural, performing arts, and conference centre that hosts music, theatre, dance, and cinema, as well as various expositions (expos) and conferences. Expoeste Centro de Exposições do Oeste (Exhibition Centre of the West), is an indoor event space. The centre hosts various events, including bridal expos, seasonal festivals, fruit expos, car shows, and animal shows. During the annual Expotur Festa de Verão (Summer Party), popularly called "tasquinhas", which takes place over the span of about week and a half at the beginning of August, food from each of the civil parishes is available for purchase and on site consumption. Caldas da Rainha has nine museums, covering ceramic art, painting, sculpture, local history, and cycling. The Centro de Artes (Arts Centre), a multi building complex hosts three museums of sculpture: the Museu Atelier António Duarte, the Museu Atelier João Fragoso, and the Museu Barata Feyo. The arts centre contains the Pavilhão de Ateliers (Studios Pavilion)—providing workspace and residence for active artists—and O Espaço da Concas, exhibiting the paintings of Maria da Conceição Nunes, known as Concas. The Arts Centre hosts the biennial SIMPPETRA–International Stone Sculpture Symposium, with the resulting works being permanently displayed outdoors throughout the municipality. The Museu de Cerâmica (Museum of Ceramics), in an old manor house, exhibits ceramic pieces from Caldas, from throughout Portugal, and from international sources. Casa Museu de São Rafael concentrates on the ceramic creations of Rafael Bordalo Pinheiro's factory. The Museu do Hospital e das Caldas (Museum of the Hospital and of Caldas), installed in the Caza Real (royal house) where Queen Leonor stayed during her visits to Caldas, features exhibits related to the thermal hospital and the city. The Museu de José Malhoa, in the middle of Parque D. Carlos I, displays paintings by the namesake artist and his contemporaries, as well as sculptures and ceramics. The museum building was declared a property of public interest (imóvel de interesse público, IIP) in 2002. The Museu do Ciclismo (Museum of Cycling), opened in 1999 and sited in an Art Nouveau building on Rua de Camões across from Parque D. Carlos I, contains exhibits on the history of cycling and bicycles.
Традиции
Кальдас да Рейнья хорошо известен своей глазированной керамикой (louça das Caldas). Газета "Нью-Йорк Таймс" назвала Кальдас "[с]толицей португальской керамики". На фабрике выпускают большие декоративные изделия, посуду в форме фруктов, овощей и животных, а также фигурки Зе Повиньо – бородатого крестьянина, типичного персонажа. В Кальдасе существует традиция вышивки (bordado), возможно, восходящая к XV веку. Легенда гласит, что фрейлины королевы Леонор, увидев, что монарх утратил свой обычный блеск после продажи драгоценностей, вышили ее плащ так, чтобы он казался сотканным из золотых нитей. Вышивка Кальдас почти всегда выполняется тремя оттенками коричневой нити цвета патоки на белом льняном полотне, а в редких случаях – белой нитью на коричневом льняном полотне. Известная своей симметрией, эта техника часто изображает пауков, спирали, углы, птиц, сердца, короны и сети для креветок. В Кальдасе есть несколько традиционных сладостей. Кавакас дас Кальдас – это небольшое кондитерское изделие, размером с чашу, вогнутой формы, из муки и яиц, покрытое хрустящей сахарной глазурью. В июне 2005 года на площади 25 апреля перед зданием мэрии была возведена пирамида, состоящая из 48 900 кавакас. Бейжиньюс дас Кальдас ("маленькие поцелуи") похожи, но меньше и имеют сферическую форму. Другие местные сладости включают в себя трушаш де овуш (яйца пашот), лампреиаш де овуш (яичные миноги) и пао де ло ду Ландал (бисквит Ландал). К типичным для Кальдаса соленым блюдам относятся энсопадо де энгуиаш да лагуа (тушеные лагунные угри), бакальяу а лагарейру (треска, приготовленная по-лагурейру) , полву а лагарейру (осьминог, приготовленный по-лагурейру) и фатиаш де карне фрита а мода ду Ландал (жареное мясо, нарезанное полосками, в стиле Ландал).
Caldas da Rainha is well known for its glazed ceramic pottery (louça das Caldas). The New York Times has called Caldas "[t]he capital of Portuguese pottery". The factory's output includes large decorative pieces; tableware shaped like fruits, vegetables, and animals; and figurines of Zé Povinho, a bearded peasant everyman character. Caldas has a tradition of embroidery (bordado) possibly dating to the 15th century. Legend has it that Queen Leonor's handmaidens, seeing the monarch without her usual brilliance after selling off her jewellery, embroidered her cloak so that it appeared to have golden threads. Caldas embroidery is almost always made with three shades of molasses brown thread on white linen, and on rare occasion with white thread on brown linen. Known for its symmetry, the craft's common themes include arachnids, spirals, angles, birds, hearts, crowns, and shrimp nets. Caldas has several traditional sweets. Cavacas das Caldas are a small bowl sized, concave confection of flour and eggs, with a crunchy sugar covering. In June 2005, a pyramid containing 48,900 cavacas was erected on Praça 25 de Abril in front of the city hall. Beijinhos das Caldas ("little kisses") are similar, but are smaller and spherical. Other local sweets include trouxas de ovos (poached eggs), lampreias de ovos (egg lampreys), and pão de ló do Landal (Landal sponge cake). Savory dishes typical of Caldas include ensopado de enguias da lagoa (stewed lagoon eels), bacalhau à lagareiro (cod in olive oil), polvo à lagareiro (octopus in olive oil), and fatias de carne frita à moda do Landal (Landal style sliced fried meat).
Город
Церковь Богоматери Нашей Госпожи Пупуло, примыкающая к термальной больнице, является позднеготической церковью с элементами мудехар и мануэлино. Она служит материнской церковью (igreja matriz) Кальдаса. Строительство было начато ок. 1500 года по приказу королевы Леоноры и по проекту Матеуса Фернандеша. В 1910 году церковь была объявлена национальным памятником (monumento nacional). Igreja de Nossa Senhora da Conceição (Церковь Богоматери Зачатия) – церковь XX века, расположенная на площади 25 апреля, недалеко от ратуши и суда, и окруженная с трех сторон Полукругом Жоао Паулу II (Hemiciclo João Paulo II). Кардинал-Патриарх Лиссабонский заложил первый камень 20 августа 1950 года, а церковь была освящена 21 октября 1951 года. Эрмида Сан-Себастьяо (Ermida de São Sebastião) – маньеристская и барочная часовня XVI века, расположенная рядом с площадью Праса-да-Република. Реконструкция XVIII века включала добавление плитки азулежу с изображением жизни святого Себастьяна, покровителя часовни. В 1984 году часовня была объявлена объектом общественного интереса (imóvel de interesse público, IIP). Эрмида ду Эспириту-Санту (Ermida do Espírito Santo) – маньеристская и барочная часовня, расположенная на Ларгу Жоао де Деус, выше термальной больницы. Первоначально построенная в XVI веке, часовня была перестроена в XVIII веке. В 1984 году часовня была объявлена объектом общественного интереса. Праса-да-Република (Площадь Республики) – общественная площадь в центре города. Площадь, известная как Праса-да-Фрута (Фруктовая площадь), является местом проведения единственного в Португалии ежедневного открытого фермерского рынка. Площадь окружена зданиями, в большинстве из которых на первом этаже расположены магазины, банки и кафе. Бывшая барочная ратуша (paços do concelho), построенная в 1747–1750 годах на северной стороне площади и в настоящее время занимаемая хунтой де фрегезия (гражданским приходским советом) União das Freguesias de Caldas da Rainha — Nossa Senhora do Pópulo, Coto e São Gregório, была объявлена объектом общественного интереса в 1984 году. Праса 5 де Оутубру (Площадь 5 октября), также известная как Антига Праса ду Пейше (Старая рыбная площадь), ранее служила местом проведения городского рыбного рынка под открытым небом, который впоследствии был перенесен в помещение (Mercado do Peixe). В настоящее время площадь используется для размещения столиков кафе и проведения бесплатных культурных мероприятий. Статуя королевы Леоноры установлена в центре кругового движения на Ларгу Конде де Фонтальва (Площади графа Фонтальвы), обычно называемой Ларгу-да-Райна (Площадь королевы). Парк Д. Карлуша I – большой парк в центре города. В парке есть озеро в форме бублика с небольшим островом посередине. Посетители могут арендовать лодки на озере. В центре парка расположен музей Жозе Малхоа. Jardim da Água (Водный сад) – масштабная скульптура под открытым небом, сочетающая в себе бетон, керамическую плитку и воду. В Кальдасе есть три барочных фонтана середины XVIII века, объявленных объектами общественного интереса в 1982 году: Chafariz da Estrada da Foz (Фонтан дороги Фуш-ду-Арельу), Chafariz da Rua Nova (Фонтан Новой улицы) и Chafariz das Cinco Bicas (Фонтан Пяти источников).
Igreja de Nossa Senhora do Pópulo (Church of Our Lady of the Populace), adjacent to the thermal hospital, is a late gothic church with Mudéjar and Manueline characteristics. It serves as the mother church (igreja matriz) of Caldas. It was built c. (circa (around the year)) 1500 by order of Queen Leonor and designed by Mateus Fernandes. The church was declared a national monument (monumento nacional) in 1910. Igreja de Nossa Senhora da Conceição (Church of Our Lady of the Conception) is a 20th century church located on Praça 25 de Abril, near the city hall and the courthouse, and surrounded on three sides by Hemiciclo João Paulo II (John Paul II Semicircle). The Cardinal–Patriarch of Lisbon broke ground on 20 August 1950, and the church was inaugurated on 21 October 1951. Ermida de São Sebastião (Hermitage of Saint Sebastian) is a mannerist and baroque 16th century chapel located just off Praça da República. An 18th century reconstruction added tiles about depicting the life of the chapel's namesake saint. The chapel was declared a property of public interest (imóvel de interesse público, IIP) in 1984. Ermida do Espírito Santo (Hermitage of the Holy Spirit) is a mannerist and baroque chapel located on Largo João de Deus, uphill from the thermal hospital. Originally built in the 16th century, the hermitage was rebuilt in the 18th century. The chapel was declared a property of public interest in 1984. Praça da República (Republic Square) is a public square in the centre of town. The plaza, popularly known as Praça da Fruta (Fruit Square), hosts Portugal's only daily outdoor farmers' market. The square is surrounded by buildings, most containing shops, banks, and cafés on the ground floor. Built 1747–1750 on the northern side of the square, the baroque former city hall (paços do concelho), now used by the junta de freguesia (civil parish council) of the União das Freguesias de Caldas da Rainha — Nossa Senhora do Pópulo, Coto e São Gregório, was declared a property of public interest in 1984. Praça 5 de Outubro (5 October Square), also known as Antiga Praça do Peixe (Old Fish Square), formerly hosted the city's open air fish market, which has since moved to an indoor location (Mercado do Peixe). The plaza is now used for outdoor café seating and free cultural events. A statue of Queen Leonor stands in the middle of the roundabout at Largo Conde de Fontalva (Count of Fontalva Square), popularly called Largo da Rainha (Queen's Square). The Parque D. Carlos I is a large park in the centre of town. The park contains a doughnut shaped lake with a small island in the middle. Visitors can rent rowboats on the lake. The José Malhoa Museum sits in the middle of the park. The Jardim da Água (Water Garden) is a large scale outdoor sculpture combining concrete, ceramic tiles, and water. Caldas has three mid 18th century baroque fountains which were declared properties of public interest in 1982: Chafariz da Estrada da Foz (Fountain of Foz do Arelho Road), Chafariz da Rua Nova (Fountain of the New Street), and Chafariz das Cinco Bicas (Fountain of the Five Spouts).
Сельские гражданские приходы
В гражданском приходе Фос-ду-Арельё есть пляж на Атлантическом океане, расположенный рядом с центром города. Лагуна де Обидос, которая граничит с муниципалитетом Обидос, – это лагуна, впадающая в Атлантический океан вблизи Фос-ду-Арельё. И океанский пляж, и пляж лагуны были удостоены «Голубого флага» Фондом экологического образования. В гражданском приходе Салир-ду-Порто есть пляж на реке Торнада, которая впадает в залив Сан-Мартинью, выходящий к Атлантическому океану. Reserva Natural Local do Paul de Tornada (Местный природный заповедник Торнада) – охраняемая водно-болотная территория. Estação da Mala Posta do Casal dos Carreiros (почтовая станция Касал-дус-Каррейрос), построенная в 19 веке в гражданском приходе А-душ-Франкуш, была объявлена объектом культурного наследия национального значения в 1977 году. Пелуринью де Санта-Катарина (пилория Святой Екатерины) в гражданском приходе Санта-Катарина, возведенный в 16 веке, был объявлен объектом культурного наследия национального значения в 1933 году. Капела Сан-Жасинту (Капелла Святого Якинта), расположенная в Касаиш де Сан-Жасинту в гражданском приходе Коту, была первоначально построена в 16 веке и перестроена в стиле барокко в 18 веке. В 2009 году капелла была объявлена объектом культурного наследия национального значения.
The civil parish of Foz do Arelho has a beach on the Atlantic Ocean, from the centre of town. The Lagoa de Óbidos, which straddles the border with the municipality of Óbidos, is a lagoon that empties into the Atlantic Ocean near Foz do Arelho. The ocean beach and the lagoon beach have each been awarded a Blue Flag by the Foundation for Environmental Education. The civil parish of Salir do Porto has a beach on River of Tornada which empties into the Bay of São Martinho off the Atlantic Ocean. The Reserva Natural Local do Paul de Tornada (Tornada Swamp Local Natural Reserve) is a protected wetland area. The Estação da Mala Posta do Casal dos Carreiros (mail coach station of Casal dos Carreiros), built in the 19th century in the civil parish of A dos Francos, was declared a property of public interest in 1977. The Pelourinho de Santa Catarina (pillory of Saint Catherine) in the civil parish of Santa Catarina, constructed in the 16th century, was declared a property of public interest in 1933. Capela de São Jacinto (Chapel of Saint Hyacinth), located in Casais de São Jacinto in the civil parish of Coto, was originally built in the 16th century and reconstructed in baroque style in the 18th century. The chapel was declared a property of public interest in 2009.
Общественный транспорт
В Кальдаш-да-Раинья есть железнодорожная станция, обслуживаемая Linha do Oeste (западная линия) компании Comboios de Portugal. Региональные поезда, совершающие частые местные остановки, курсируют на юг в Лиссабон, его пригороды или в Торреш-Ведраш, а на север – в Лейрию. В Кальдаш-да-Раинья есть автобусная станция (terminal rodoviário), расположенная в центре города. Rede Nacional de Expressos предоставляет услуги экспресс-автобусов в различные пункты назначения в Португалии. Rodoviária do Tejo (также известная как Rodotejo) предоставляет междугородние перевозки в города, посёлки и деревни вблизи и вокруг Кальдаша. Rodotejo также предоставляет три маршрута Rápida (буквально "быстрый", аналог экспресса с ограниченным количеством остановок) из Кальдаша, обслуживающих Кампу-Гранди в Лиссабоне, Обидуш и Бомбаррал (Rápida Verde, Зелёный Экспресс); Лейрию, Сан-Мартинью-ду-Порту и Назаре (Rápida Rosa, Розовый Экспресс); и Сантарем и Риу-Майор (Rápida Caldas da Rainha–Santarém). Операционная деятельность Rodotejo в Кальдаше была выделена в отдельную компанию под названием RDO – Rodoviária do Oeste, Lda 1 июля 2015 года. 15 мая 2007 года, в день муниципального праздника, городской совет открыл местную автобусную службу под названием TOMA. Название означает "возьми это" на португальском языке и посвящено народному герою Же Повинью, изображение которого украшает автобусы. Сервис TOMA состоит из трёх маршрутов: Linha Azul (Синяя линия), Linha Laranja (Оранжевая линия) и Linha Verde (Зелёная линия). На Синей линии используются два микроавтобуса, курсирующих между западной и восточной окраинами города. На Оранжевой и Зелёной линиях используются по одному микроавтобусу на 29 мест, работающим по кольцевым маршрутам. "Проект Tornada" направлен на улучшение автобусного сообщения вдоль оживлённой дороги N8 в Торнаде, приходе, расположенном к северу от города. Муниципальное правительство, в координации с Rodoviário do Tejo и Rocaldas – Empresa de Transportes Auto Penafiel, взяло на себя обязательство распространять сводный график движения и улучшить автобусные остановки. Rede RoCaldas – это инициатива по объединению внутримуниципального автобусного сообщения за пределами города под единым брендом и тарифной схемой. Введенная в сентябре 2013 года, Rede RoCaldas объединяет все услуги Rocaldas – Empresa de Transportes Auto Penafiel с маршрутами короткого следования Rodotejo. Rocaldas является дочерней компанией, полностью принадлежащей Rodotejo, и функционирует как отдельный бренд. Объединённая служба обещает ряд преимуществ, включая использование центрального автобусного терминала Rodotejo, реструктуризацию автобусных остановок в центре города, увеличение частоты рейсов и упрощённую систему продажи билетов.
Caldas da Rainha has a railway station served by the Linha do Oeste (western line) of Comboios de Portugal. Regional trains, which make frequent local stops, run south to Lisbon, to its suburbs, or to Torres Vedras, and north to Leiria. Caldas da Rainha has a bus station (terminal rodoviário) located in the city centre. Rede Nacional de Expressos provides express bus service to various destinations within Portugal. Rodoviária do Tejo (also known as Rodotejo) provides interurban services to the cities, towns, villages, and hamlets near and around Caldas. Rodotejo also provides three Rápida (literally "rapid", express like, limited stop) services from Caldas, serving Campo Grande in Lisbon, Óbidos, and Bombarral (Rápida Verde, Green Rapid); Leiria, São Martinho do Porto, and Nazaré (Rápida Rosa, Pink Rapid); and Santarém and Rio Maior (Rápida Caldas da Rainha–Santarém). The Caldas based operations of Rodotejo became a separate company called RDO Rodoviária do Oeste, Lda on 1 July 2015. On 15 May 2007, the municipal holiday, the city council inaugurated local bus service called TOMA. The name means "take this" in Portuguese and commemorates everyman figure Zé Povinho, whose image appears on the buses. TOMA service consists of three routes: Linha Azul (Blue Line), Linha Laranja (Orange Line), and Linha Verde (Green Line). The Blue line uses two minibuses and runs between the western and eastern ends of town. The Orange and Green lines each operate using a single twenty nine seat minibus on loop routes. "Projecto Tornada" seeks to improve bus services along the busy N8 road in Tornada, the civil parish just north of the city. The municipal government, in coordination with Rodoviário do Tejo and Rocaldas Empresa de Transportes Auto Penafiel, has undertaken to distribute a combined schedule of services and to improve bus stops. Rede RoCaldas is an initiative to join intra municipal bus service outside the city proper under a single banner and pricing scheme. Introduced in September 2013, Rede RoCaldas combines all services of Rocaldas Empresa de Transportes Auto Penafiel with the short haul services of Rodotejo. Rocaldas is a wholly owned subsidiary of Rodotejo, operating as a separate brand. The combined service promises various benefits, including use of the Rodotejo's central bus terminal, restructuring city centre bus stops, more frequent service, and streamlined ticketing.
Дороги
Кальдас да Рейна обслуживается обширной сетью дорог. Два автострады (autoestradas), управляемые Auto Estradas do Atlântico, обслуживают муниципалитет. Автострада А8, также известная как Autoestrada do Oeste, идет на юг к Óbidos, Bombarral, Torres Vedras, Loures и Лиссабону, а на север к Nazaré, Alcobaça, Marinha Grande и Leiria. Автострада А15 идет на восток к Сантарему через Рио-Майор. На большей части своего маршрута IP6 проходит совместно с различными автострадами, включая всю протяженность A15 и участок A8 в Óbidos. Дорога IC1 является дополнительным маршрутом (itinerário complementar), который проходит через всю страну от Валенсы на севере до Гии (Альбуфейры) на юге через Порту и Лиссабон. К северу от Лиссабона IC1 проходит совместно с различными автострадами, включая почти всю протяженность A8. Дорога N114 (EN 114), в центре и юго-востоке муниципалитета, ведет к Пенише, Рио-Майор и Сантарему. Дорога N114 1 (EN 114 1), расположенная в центре и востоке муниципалитета, соединяет центр города с N114. Дорога N115 (EN 115), вдоль южной и юго-западной границы муниципалитета, идет на юг к Лур. Дорога N360 (EN 360) пересекает муниципалитет с юго-запада на северо-восток через город, соединяя Фос-ду-Арельхо с Бенедитой в муниципалитете Алькобаса. Дорога N361 (EN 361), на юго-западе муниципалитета, соединяет Луринья и Рио-Майор. Авенида Атлантика (или Варианта Атлантика), не имеющая номерного обозначения, соединяет западную окраину города с пляжем в Фос-ду-Арельхо и служит альтернативным маршрутом вместо N360.
Caldas da Rainha is served by an extensive network of roads. Two motorways (autoestradas), operated by Auto Estradas do Atlântico, serve the municipality. The A8 motorway, also known as Autoestrada do Oeste, goes south to Óbidos, Bombarral, Torres Vedras, Loures, and Lisbon, and north to Nazaré, Alcobaça, Marinha Grande, and Leiria. The A15 motorway goes east to Santarém via Rio Maior. For much of its route, IP6 runs concurrent with various motorways, including the entire length of A15 and the portion of A8 in Óbidos. The IC1 road is a secondary route (itinerário complementar) which runs the length of the country from Valença in the north to Guia (Albufeira) in the south via Porto and Lisbon. North of Lisbon, IC1 runs concurrent with various motorways, including almost the entire length of A8. The N114 road (EN 114), in the centre and southeast of the municipality, goes to Peniche, Rio Maior and Santarém. The N114 1 road (EN 114 1), in the centre and east of the municipality, connects the city centre to N114. The N115 road (EN 115), along the south and southwest border of the municipality, goes south to Loures. The N360 road (EN 360) crosses the municipality southwest to northeast through the city, connecting Foz do Arelho to Benedita in Alcobaça Municipality. The N361 road (EN 361), in the southwest of the municipality, connects Lourinhã and Rio Maior. Avenida Atlântica (or Variante Atlântica), which has no numerical designation, connects the western end of city to the beach at Foz do Arelho, and serves as an alternate route in lieu of N360.
Образование
В Кальдаш-да-Райне находится множество учебных заведений. В 2012–2013 учебном году в школах различных уровней, от дошкольного до профессионального и высшего образования, было зачислено 10 882 студента.
Caldas da Rainha is home to many educational institutions. During the 2012–2013 school year, 10,882 students were enrolled in schools of various levels, from preschool to vocational and higher education.
Обязательное образование
Как и в остальной части Португалии, государственное обязательное образование состоит из базового образования (ensino básico), преподаваемого в "основных" школах (escolas básicas), и среднего образования (ensino secundário), преподаваемого в средних школах (escolas secundárias). Базовое образование делится на три "цикла" (ciclos): первый цикл (primeiro [1°] ciclo) для 1–4-х классов, второй цикл (segundo [2°] ciclo) для 5–6-х классов и третий цикл (terceiro [3°] ciclo) для 7–9-х классов. В средних школах обучаются в 10–12-х классах. В Кальдаш-да-Раинья есть две государственные средние школы, в обеих из которых также преподается третий цикл базового образования. Школа Secundária com 3º CEB (terceiro (3°) ciclo de educação básica) Рафаэль Бордалу Пиньейру (Rafael Bordalo Pinheiro Secondary School with Third Cycle of Basic Education) находится в Носса-Сеньора-ду-Популу, а школа Secundária com 3º CEB Рауль Проэнса (Raul Proença Secondary School with Third Cycle of Basic Education) – в районе Байру-ду-Арнейруш в Санту-Онофре. Школа Рауля Проэнсы в 2014 году была признана лучшей государственной средней школой в стране. В муниципалитете есть три государственные школы, предлагающие второй и третий циклы базового образования, но не включающие среднее образование. Escola Básica 2, 3 D. João II (базовая школа 2-го и 3-го циклов имени короля Жуана II) в Носса-Сеньора-ду-Популу предлагает занятия только для учеников второго и третьего циклов. Escola Básica Integrada Santo Onofre (интегрированная базовая школа Санту-Онофре), расположенная в районе Байру-даш-Моренаш, предлагает все три цикла базового образования. Escola Básica Integrada de Santa Catarina (интегрированная базовая школа Санта-Катарина) предлагает все три цикла базового образования, а также дошкольное образование. В муниципалитете 27 государственных школ для первого цикла базового образования. В муниципалитете 28 государственных детских садов (jardins de infância). В нескольких частных школах предлагаются дошкольное образование и обучение в первом цикле. Colégio Frei Cristóvão (колледж Фрай Кристовау) предлагает частное государственное образование в 5–9-х классах в А-душ-Франкуш.
As in the rest of Portugal, compulsory public education consists of basic education (ensino básico) taught in "basic" schools (escolas básicas) and of secondary education (ensino secundário) taught in secondary schools (escolas secundárias). Basic education is divided into three "cycles" (ciclos): the first cycle (primeiro [1°] ciclo) for years one though four, the second cycle (segundo [2°] ciclo) for years five and six, and the third cycle (terceiro [3°] ciclo) for years seven through nine. Secondary schools teach years ten through twelve. Caldas da Rainha has two public secondary schools, both of which also include the third cycle of basic education. The Escola Secundária com 3º CEB (terceiro (3°) ciclo de educação básica (third cycle of basic education)) Rafael Bordalo Pinheiro (Rafael Bordalo Pinheiro Secondary School with Third Cycle of Basic Education) is in Nossa Senhora do Pópulo, and the Escola Secundária com 3º CEB Raul Proença (Raul Proença Secondary School with Third Cycle of Basic Education) is in the neighbourhood of Bairro do Arneiros in Santo Onofre. The Raul Proença school ranked as the best public secondary school in the country in 2014. The municipality has three public schools which offer the second and third cycles of basic education without including secondary education. The Escola Básica 2, 3 D. João II (King John II Second and Third Cycle Basic School), in Nossa Senhora do Pópulo, offers classes to second and third cycle students only. The Escola Básica Integrada Santo Onofre (Santo Onofre Integrated Basic School), in the neighbourhood of Bairro das Morenas, offers all three cycles of basic education. The Escola Básica Integrada de Santa Catarina (Santa Catarina Integrated Basic School) offers all three cycles of basic education, as well as kindergarten. There are 27 public schools for the first cycle of basic education throughout the municipality. The municipality has 28 public kindergartens (jardims de infância). Several private schools offer kindergarten and first cycle classes. Colégio Frei Cristóvão (Friar Christopher College) offers privately managed public education in years five through nine in A dos Francos.
Высшее, профессиональное и иное образование
Высшая школа искусств и дизайна Кальдас-да-Райна (ESAD. CR, Высшая школа искусств и дизайна), основанная в 1990 году, является подразделением Института политехники Леирии (IPL, Политехнический институт Леирии). ESAD. CR предлагает курсы по пластическим искусствам, дизайну среды, промышленному дизайну, дизайну керамики и стекла, графическому и мультимедийному дизайну, дизайну продукта, типографическому дизайну, театру, звуку, изображению и культурному менеджменту. Ранее в Кальдасе располагались кампус Университета Автономы Лиссабона (UAL, Автономный университет Лиссабона) и филиал Высшей школы биотехнологии (ESB, Escola Superior de Biotecnologia) Католического университета Португалии (UCP, Universidade Católica Portuguesa) с 1999 по 2011 год. В Кальдас-да-Райна действует пять учреждений, предлагающих профессиональное развитие и профессиональное обучение. Escola Técnica Empresarial do Oeste (ETEO, Техническая школа бизнеса Запада) предлагает курсы по бизнесу и технологиям. Центр профессиональной подготовки для керамической промышленности (CENCAL, Centro de Formação Profissional Para a Indústria Cerâmica) предоставляет обучение, связанное с керамической промышленностью. Центр профессиональной подготовки металлургической и металломеханической промышленности (CENFIM, Centro de Formação Profissional da Indústria Metalúrgica e Metalomecânica) предлагает курсы по металлургии и металлообработке. Escola de Sargentos do Exército (ESE, Школа армейских сержантов) готовит сержантов для португальской армии. Школа гостиничного дела и туризма Западной Кальдас-да-Райна (EHTO, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste Caldas da Rainha) предлагает обучение в сфере гостеприимства и туризма. Центр специального образования королевы Леонор (CEERDL, Centro de Educação Especial Rainha Dona Leonor) предоставляет специальное образование. Консерватория Кальдас-да-Райна (CCR, Conservatório Caldas da Rainha) – музыкальная консерватория. Профессиональная школа танца "Os Pimpões" ("Escola Vocacional de Dança "Os Pimpões") предлагает обучение танцам.
The Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha (ESAD. CR, Upper School of Arts and Design), founded in 1990, is a division of the Instituto Politécnico de Leiria (IPL, Polytechnic Institute of Leiria). ESAD. CR offers courses in plastic arts, ambient design, industrial design, ceramic and glass design, graphic and multimedia design, product design, typographic design, theatre, sound, image, and cultural management. Former institutions of higher learning in Caldas include a campus of the Universidade Autónoma de Lisboa (UAL, Autonomous University of Lisbon) and a branch of the Escola Superior de Biotecnologia (ESB, Upper School of Biotechnology) of the Universidade Católica Portuguesa (UCP, Catholic University of Portugal) from 1999 to 2011. Caldas da Rainha has five institutions offering professional development and vocational education. The Escola Técnica Empresarial do Oeste (ETEO, Technical Business School of the West) offers courses in business and technology. The Centro de Formação Profissional Para a Indústria Cerâmica (CENCAL, Vocational Training Centre for the Ceramics Industry) offers training related to the ceramics industry. The Centro de Formação Profissional da Indústria Metalúrgica e Metalomecânica (CENFIM, Vocational Training Centre of Metallurgical and Metalworking Industry) offers courses in metallurgy and metalworking. The Escola de Sargentos do Exército (ESE, School of Army Sergeants) trains sergeants for the Portuguese Army. The Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste Caldas da Rainha (EHTO, School of Hospitality and Tourism of the West) offers training in hospitality and tourism. The Centro de Educação Especial Rainha Dona Leonor (CEERDL, Queen Leonor Special Education Centre) offers special education. The Conservatório Caldas da Rainha (CCR, Conservatory of Caldas da Rainha) is a conservatory of music. The Escola Vocacional de Dança "Os Pimpões" ("Os Pimpões" Vocational School of Dance) offers training in dance.
Здоровье и безопасность
В Кальдаш-да-Раинья расположена районная больница Кальдаш-да-Раинья (Hospital Distrital Caldas da Rainha), управляемая многопрофильным Центром больничного обслуживания Оэсте (CHO, Centro Hospitalar do Oeste). Больница оказывает помощь во всех случаях неотложной медицинской помощи жителям гражданских приходов Бомбаррал, Кальдаш-да-Раинья и Обидуш, а также части Алкобасы; педиатрическую неотложную помощь для вышеупомянутых муниципалитетов и Пенише; а также неотложную акушерско-гинекологическую помощь для вышеупомянутых муниципалитетов, Кадавала, Лориньи, Мафры и Торреш-Ведраш. В 2012 году на одного врача в муниципалитете приходилось 326 жителей. Термальная больница Рейнья Д. Леонор (Больница Королевы Леонор, или Термальная больница), медицинский спа-центр, предлагающий лечение сульфидными водами по назначению врача, находится под управлением CHO (Centro Hospitalar do Oeste). Эта больница является старейшим в мире специализированным медицинским учреждением, построенным для термального лечения. К немедицинским активам Центра больничного обслуживания, оставленным в наследство королевой Леонор, относятся Музей больницы и термального курорта (Museu do Hospital e das Caldas); церкви Igreja de Nossa Senhora do Pópulo и Igreja de São Sebastião; парк D. Carlos I, общественный парк; и лес Mata Rainha D. Leonor, прилегающий к парку. В 1512 году королева Леонор основала Santa Casa da Misericórdia das Caldas da Rainha (Святой Дом Милосердия), благотворительную организацию, занимающуюся помощью нуждающимся. Расширив свою деятельность на другие города, Святой Дом продолжает свою работу и по сей день. Кальдаш-да-Раинья обслуживается центром здоровья Centro de Saúde Caldas da Rainha, который предоставляет первичную и неотложную помощь. Помимо нескольких подразделений, расположенных вместе с основным центром здоровья, имеются филиалы в отдаленных гражданских приходах А-душ-Франкуш, Алворнинья, Фош-ду-Арельу, Ландал, Санта-Катаринья, Торнада и Видаиш. В муниципалитете 15 аптек. Семь из них находятся в городе, а в каждом из следующих гражданских приходов есть по одной: А-душ-Франкуш, Алворнинья, Фош-ду-Арельу, Ландал, Салир-де-Матуш, Санта-Катаринья, Торнада и Видаиш. Пожарную охрану обеспечивает добровольная пожарная служба Кальдаш-да-Раинья (Bombeiros Voluntários de Caldas da Rainha, BVCR). Охрану правопорядка в городских районах муниципалитета осуществляет Полиция общественной безопасности (Polícia de Segurança Pública, PSP). Сельские районы муниципалитета патрулируются Республиканской национальной гвардией (Guarda Nacional Republicana, GNR). База GNR находится в черте города.
Caldas da Rainha is home to the Hospital Distrital Caldas da Rainha (Caldas da Rainha District Hospital), which is managed by the multi city Centro Hospitalar do Oeste (CHO, Hospital Centre of the West). The hospital serves all general emergency needs of residents in all civil parishes of Bombarral, Caldas da Rainha, and Óbidos, plus parts of Alcobaça; paediatric emergencies for the aforementioned municipalities, plus Peniche; and obstetric and gynecological emergency needs for the aforementioned municipalities, plus Cadaval, Lourinhã, Mafra, and Torres Vedras. In 2012, the municipality had 326 inhabitants per physician. The Hospital Termal Rainha D. Leonor (Queen Leonor Spring Water Hospital, or Thermal Hospital), a medical spa offering physician prescribed treatment in sulphurous waters, is managed by CHO (Centro Hospitalar do Oeste (Hospital Centre of the West)). The hospital is the world's oldest purpose built thermal medical institution. Among the non medical holdings of the Centro Hospitlar–legacies of Queen Leonor–are the Museu do Hospital e das Caldas (Museum of the Hospital and Spa); the Igreja de Nossa Senhora do Pópulo and Igreja de São Sebastião, churches; Parque D. Carlos I, a public park; and Mata Rainha D. Leonor, woods adjacent to the park. In 1512, Queen Leonor established the Santa Casa da Misericórdia das Caldas da Rainha (Holy House of Mercy), a charitable institution dedicated to helping those in need. Having expanded to other cities, the Holy House continues its work to the present day. Caldas da Rainha is served by a health centre, Centro de Saúde Caldas da Rainha, which offers primary and non urgent care. In addition to several units co located with the main health centre, there are extensions located in the outlying civil parishes of A dos Francos, Alvorninha, Foz do Arelho, Landal, Santa Catarina, Tornada, and Vidais. The municipality has fifteen pharmacies. Seven are found in the city, and each of the following civil parishes has one: A dos Francos, Alvorninha, Foz do Arelho, Landal, Salir de Matos, Santa Catarina, Tornada, and Vidais. Fire protection is provided by the Bombeiros Voluntários de Caldas da Rainha (BVCR, Volunteer Firefighters of Caldas da Rainha). Police protection in the urban areas of the municipality is provided by the Polícia de Segurança Pública (PSP, Public Security Police). Rural areas of the municipality are patrolled by the Guarda Nacional Republicana (GNR, Republican National Guard). The GNR's base is located within the city proper.
Спорт
Муниципальный комплекс Complexo Desportivo (Спортивный комплекс), расположенный на западной окраине города в Санто-Онофре, включает в себя поле для регби и беговую дорожку. На поле базируется регбийный клуб «Калдас», а также оно может использоваться для игры в футбол. В 2008 году муниципалитет добавил пять теннисных кортов (два из которых крытых) в прилегающем комплексе. Муниципальный бассейн расположен неподалеку. В городе находятся четыре многофункциональных спортивных павильона. В Санто-Онофре есть скейт-парк. В Кальдас-да-Райна есть арена для корриды (praça de touros) в Носса-Сеньора-ду-Популо, открытая 13 июня 1883 года. Первоначально восьмиугольная арена вмещала 4000 зрителей, в настоящее время – 3250. В течение года на арене обычно проводится от трех до шести коррид. Арена также используется для проведения концертов. Группа любителей форкадо «Калдас да Рейнья» (Grupo de Forcados Amadores das Caldas da Rainha) участвует в этапе португальской корриды, где они пытаются обездвижить быка, схватив его руками и телом, без использования каких-либо инструментов. Спортивный клуб «Калдас» (CSC) был основан 15 мая 1916 года. Клуб спонсирует команды в различных дивизионах футбола и футзала. Основным стадионом команды является «Кампу-да-Мата» – поле на 13 000 мест, расположенное в лесу, примыкающем к парку Д. Карлоса I. Федерация бадминтона Португалии (Federação Portuguesa de Badminton) имеет свою штаб-квартиру в Кальдас-да-Райна. Центр подготовки высококвалифицированных игроков в бадминтон был открыт в Санто-Онофре 6 февраля 2010 года.
The municipal Complexo Desportivo (Sports Complex), located on the western edge of the city in Santo Onofre, features a rugby field and a running track. The field is home to Caldas Rugby Clube and can be used for association football (soccer). In 2008 the municipality added five tennis courts (two of which are covered) in an adjacent facility. The municipal pools are located nearby. Four multi use sports pavilions are found throughout the city. Santo Onofre hosts a skateboard park. Caldas da Rainha has a bullring (praça de touros) in Nossa Senhora do Pópulo, inaugurated on 13 June 1883. The octagonal arena originally seated 4,000 spectators, but now has capacity for 3,250. In a typical year, the ring hosts between three and six bullfights. The arena also hosts concerts. The Grupo de Forcados Amadores das Caldas da Rainha (Amateur Forcado Group of Caldas da Rainha) participate in a phase of the Portuguese bullfight wherein they attempt to immobilize the bull by grabbing it, using no tools but their hands and bodies. Caldas Sport Clube (CSC) was founded 15 May 1916. The club sponsors teams in several levels of football (soccer) and futsal. The team's main pitch is Campo da Mata, a 13,000 seat field located in a wood adjacent to Parque D. Carlos I. The Federação Portuguesa de Badminton (Portuguese Badminton Federation) is headquartered in Caldas da Rainha. The Centro de Alto Rendimento de Badminton (High Performance Badminton Centre) was inaugurated in Santo Onofre on 6 February 2010.