Sic semper tyrannis: История и значение фразы

Введение

Латинская фраза «Sic semper tyrannis» означает «так всегда с тиранами». В современном употреблении она выражает идею о неизбежном свержении тиранических правителей. Фраза также подразумевает, что тиранов постигнут плохие, но заслуженные последствия, либо должны постичь, либо неизбежно постигнут. Это государственный девиз штата Вирджиния.

История

До 509 года до н.э. Римом правили цари. Последним был Луций Тарквиний Суперб. Сын царя, Секст Тарквиний, изнасиловал знатную женщину Лукрецию, которая рассказала о преступлении различным римским патрициям, а затем покончила с собой. Патриции заручились поддержкой аристократии и народа, чтобы изгнать царя и его семью и учредить Римскую республику. Лидером патрициев был Луций Юний Брут, который стал одним из первых консулов Республики. Предполагалось, что фраза была произнесена при этом, однако это предположение не подтверждается сохранившимися латинскими источниками того времени. Майк Фонтейн, профессор классической филологии в Корнелльском университете, выдвигает предположение, что выражение, вероятно, является латинским переводом, сделанным одним из отцов-основателей США, Джорджем Уайтом, слов Сципиона Эмилиана, генерала и государственного деятеля, брата в законе Тиберия Гракха, когда тот узнал об убийстве Гракха. Об этом также сообщает Плутарх в своей "Жизни Гракха" (21.4), где он отреагировал цитатой из "Одиссеи" Гомера (1.47): ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι. Гракх был убит из-за земельной реформы, которую он считал своим главным приоритетом, и которой выступал Эмилиан. Существует шутка, связанная с изображением на печати, датируемой еще периодом Гражданской войны, утверждающая, что "Sic semper tyrannis" на самом деле означает "Убери ногу с моей шеи". "Счастливы в единстве" – таков был лозунг на медали, отчеканенной штатом Вирджиния в 1780 году. Медаль, впервые предложенная Томасом Джефферсоном, была изготовлена и предназначалась для вручения индейским вождям, подписавшим договоры, которые Джефферсон планировал заключить с индейцами Вирджинии. На медали изображен колонист из Вирджинии, сидящий и курящий трубку мира с индейцем. На оборотной стороне изображена вариация герба штата Вирджиния, где символ штата торжествует над поверженным врагом, а надпись гласит: "Восстание против тиранов – это повиновение Богу". Эта фраза является девизом атакующей подводной лодки ВМС США, названной в честь штата, USS Virginia. Ранее она была девизом атомного крейсера USS Virginia. Фраза присутствует на эмблеме 149-й истребительной эскадрильи, расположенной на совместной базе Лэнгли-Эустис в Вирджинии. Отец Джона Тайлера, Джон Тайлер-старший, произнес эту фразу учителю, которого связали младший Тайлер и его соученики. В своей научно-полемической работе "Ключ к хижине дяди Тома" Гарриет Бичер-Стоу отметила иронию объявлений о беглых рабах, появлявшихся в южных газетах с девизами, такими как Sic semper tyrannis и "Сопротивление тиранам – это повиновение Богу". Во время Гражданской войны, по крайней мере, один полк цветнокожих войск Соединенных Штатов использовал ее в качестве своего девиза. Джон Уилкс Бут написал в своем дневнике, что после того, как он застрелил президента США Авраама Линкольна 14 апреля 1865 года, он выкрикнул "Sic semper tyrannis", отчасти из-за ассоциации с убийством Цезаря. Эта фраза также звучала в проконфедеративной песне о Гражданской войне "Мэриленд, мой Мэриленд", которая была популярна среди сторонников Юга в Мэриленде, таких как Бут. Эта песня, содержащая фразу, была официальной государственной песней штата Мэриленд с 1939 по 2021 год, когда ее отменили. После того, как Томас Лоуренс Хиггинс бросил пирогом в антигей-активистку Аниту Брайант во время прямого эфира в октябре 1977 года, он заметил "так всегда с фанатиками", ссылаясь на эту фразу. Тимоти Маквей был одет в футболку с этой фразой и изображением Линкольна, когда его арестовали 19 апреля 1995 года, в день взрыва в Оклахома-Сити. Эта фраза также является девизом Аллентауна, штат Пенсильвания, третьего по величине города в штате.

Before 509 BC, Rome was ruled by kings. The last was Lucius Tarquinius Superbus. The king's son, Sextus Tarquinius, raped a noblewoman, Lucretia, who revealed the offense to various Roman noblemen and then died by suicide. The noblemen obtained the support of the aristocracy and the people to expel the king and his family and to institute the Roman Republic. The leader of the noblemen was Lucius Junius Brutus, who became one of the first consuls of the Republic. It has been suggested that the phrase was used at this event, but the suggestion is not based on any Latin surviving literature of the time. is sometimes credited with originating the phrase.</blockquote>Mike Fontaine, professor of Classics at Cornell University, proposes that the expression is likely a Latin translation by the U. S. founder George Wythe of what Tiberius Gracchus’ brother in law, the general and statesman Scipio Aemilianus, said when he heard of the assassination of Gracchus. This is also reported by Plutarch in his Life of Gracchus (21.4), where he reacted by quoting Homer’s Odyssey (1.47): ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι. Gracchus was assassinated due to the land reforms he had made a major priority of, which Aemilianus was opposed to. A joke referencing the image on the seal that dates as far back as the Civil War, is that "Sic semper tyrannis" actually means "Get your foot off my neck." "Happy While United" was the slogan on a medal coined by the State of Virginia in 1780. First envisioned by Thomas Jefferson, the medal was minted and designed to be given to Indian signatories to the treaties Jefferson planned with the Indians of Virginia. The medal portrays a Virginia colonial, sitting, enjoying a peace pipe with a Native American. The obverse portrays a variation of the Virginia state seal of the state symbol standing triumphant over a slain enemy with the legend: "Rebellion to Tyrants Is Obedience to God". The phrase is the motto of the United States Navy attack submarine named for the state, the USS Virginia. Before that, it was the motto of the nuclear powered cruiser USS Virginia. The phrase appears on the Insignia of the 149th Fighter Squadron which is located at Joint Base Langley–Eustis, Virginia. John Tyler's father, John Tyler Sr., uttered the phrase to a schoolteacher who had been tied up by the younger Tyler and his fellow pupils. In her non fiction polemical A Key to Uncle Tom's Cabin, Harriet Beecher Stowe noted the irony of runaway slave ads appearing in Southern newspapers with nameplate mottos like Sic semper tyrannis and "Resistance to tyrants is obedience to god". During the Civil War, at least one regiment of the United States Colored Troops used it as their motto. John Wilkes Booth wrote in his diary that he shouted "Sic semper tyrannis" after shooting U. S. President Abraham Lincoln on April 14, 1865, in part because of the association with the assassination of Caesar. The phrase was also in the pro Confederate Civil War song "Maryland, My Maryland", which was popular at the time with Southern sympathizers in Maryland, such as Booth. The song, containing the phrase, was the official state song of Maryland from 1939 until its removal in 2021. After Thomas Lawrence Higgins pied anti gay activist Anita Bryant on live television in October 1977, he remarked "thus always to bigots" as a reference to the phrase. Timothy McVeigh was wearing a T shirt with this phrase and a picture of Lincoln on it when he was arrested on April 19, 1995, the day he carried out the Oklahoma City bombing. The phrase is also the motto of Allentown, Pennsylvania, the third largest city in Pennsylvania.