Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследственный титул в пэрстве Португалии
Hereditary title in the Peerage of Portugal
Титул герцога Браганса (Duque de Bragança) в Доме Браганса – один из важнейших титулов в пэрстве Португалии. Начиная с 1640 года, когда Дом Браганса взошел на португальский престол, наследник португальской короны носил титул герцога Браганса, одновременно имея обращение «Принц Бейры» или (с 1645 по 1816 год) «Принц Бразилии». Традиция присвоения титула герцога Браганса наследнику престола была возрождена различными претендентами после провозглашения Португальской Республики 5 октября 1910 года в знак их притязаний на престол.
The title Duke of Braganza (Duque de Bragança) in the House of Braganza is one of the most important titles in the peerage of Portugal. Starting in 1640, when the House of Braganza acceded to the throne of Portugal, the male heir of the Portuguese Crown were known as Duke of Braganza, along with their style Prince of Beira or (from 1645 to 1816) Prince of Brazil. The tradition of the heir to the throne being titled Duke of Braganza was revived by various pretenders after the establishment of the Portuguese Republic on 5 October 1910 to signify their claims to the throne.
Феодальные герцоги
Герцог Браганса обладает одним из самых важных герцогств в Португалии, см. Герцогство Браганса (Bragança). Созданное в 1442 году королем Португалии Афонсу V для своего дяди Афонсу, графа Барселос (незаконнорожденный сын короля Жуана I Португальского), оно является одним из старейших феодальных владений в Португалии. Пятый герцог Браганса (Теодозиу I, р. 1510) особенно важен для историков международной торговли, поскольку после его смерти в 1563 году содержимое главного дворца семьи в Вила-Викоса было полностью инвентаризировано. К моменту смерти герцога Португалия уже около шестидесяти лет поддерживала глобальную торговую сеть и находилась "в процессе установления своего военного, религиозного и коммерческого присутствия; моряки, торговцы, священники и королевские чиновники разработали сложные трансконтинентальные торговые практики, охватывающие все виды мировых товаров". Поэтому инвентарь представляет собой бесценный ресурс для искусствоведов, поскольку в нем перечислены артефакты, происходящие из Мозамбика, западного побережья Индии, Малакки, Китая, Японии, Марокко и Бразилии. В инвентарь также были включены рабы; один из рабов герцога, талантливый художник, входил в число "ста самых дорогих предметов во всем инвентаре". К 1640 году Португалия была на грани восстания против испанского владычества Габсбургов, и требовалось найти нового португальского короля. Выбор пал на Жуана, 8-го герцога Браганса, который имел право на португальский престол как по линии своей бабушки Екатерины Гимарайнш, законной внучки короля Мануэля I, так и по линии своего прапрадеда, 4-го герцога Браганса, племянника короля Мануэля I. Жуан был скромным человеком, не питавшим особых амбиций к короне. Легенда гласит, что его жена Луиза Гузман убедила его принять предложение, сказав: "Я предпочла бы быть королевой хотя бы один день, чем герцогиней всю жизнь". Он принял руководство восстанием против Испании, которое увенчалось успехом, и 1 декабря 1640 года был провозглашен королем Португалии Жуаном IV.
The Duke of Braganza holds one of the most important dukedoms in Portugal, see Duchy of Braganza (Bragança). Created in 1442 by King Afonso V of Portugal for his uncle Afonso, Count of Barcelos (natural son of King John I of Portugal), it is one of the oldest fiefdoms in Portugal. The fifth Duke of Braganza (Teodósio I, b. 1510) is especially important to historians of international trade as when he died in 1563, the contents of the family's main palace in Vila Vicosa, were inventoried in their entirety. Because Portugal had established a global trade network for sixty odd years by the time of the Duke's death, and was "in the process of establishing their military, religious and commercial presence, sailors, merchants, priests and crown officials had developed sophisticated, transcontinental trading practices that involved all sorts of global commodities, the inventory is a priceless resource to art historians as it lists artefacts originating in Mozambique, the western coast of India, Malacca, China, Japan, Morocco, and Brazil. Slaves were also included in the inventory; one of the duke's slaves, a gifted artist, ranking amongst the "top 100 most expensive items in the whole inventory". By 1640, Portugal was on the verge of rebellion against Spanish based Habsburg rule, and a new Portuguese king had to be found. The choice fell upon John, 8th Duke of Braganza, who had a claim to the throne of Portugal both through his grandmother Catherine of Guimarães, a legitimate granddaughter of King Manuel I, and through his great great grandfather, the 4th duke of Braganza, a nephew of King Manuel I. John was a modest man without particular ambitions to the crown. Legend has it that his wife Luisa of Guzman urged him to accept the offer by saying, "I'd rather be queen for one day than duchess for a lifetime". He accepted the leadership of the rebellion against Spain, which was successful, and was acclaimed King John IV of Portugal on 1 December 1640.
Герцогство в монархии Браганса
После восшествия дома Браганса на португальский престол в 1640 году в качестве замены филиппинской династии испанских Габсбургов, герцогство Браганса стало связано с короной. "Герцог Браганса" стал традиционным титулом наследника португальского престола, наряду с титулом "Принц Бейры" или в качестве альтернативы, подобно тому, как "Принц Уэльский" в Соединенном Королевстве. После того, как 8-й герцог взошел на королевский престол, он возвел своего сына и наследника Теодосио в новоучрежденный ранг принца Бразильского в 1645 году, но передал герцогство Браганса своему брату, инфанту Дуарте, который умер в 1649 году в испанском плену. Затем герцогство было передано второму сыну короля, будущему Афонсу VI Португальскому. С этого времени титул "Герцог Браганса" предназначался исключительно наследнику престола – в его строгом значении. Хотя другой титул для бесспорного наследника, "Принц Бразильский", время от времени предоставлялся даже наследницам женского пола, герцогство Браганса всегда было зарезервировано только для наследника мужского пола, за исключением двух исключительных случаев в 1683 и 1711 годах. Некоторые юристы считают эти два пожалования недействительными и, соответственно, нумеруют герцогов таким образом, что Луис Филипе, принц королевский Португалии, последний герцог Браганса в период португальской монархии, считается 21-м герцогом. В настоящей таблице представлена нумерация, определяющая его как 21-го герцога. Когда император Педру I Бразильский отрекся от престола в 1831 году, он заявил о своих правах на титул герцога Браганса. 1 февраля 1908 года король Португалии Карл I был убит вместе со своим старшим сыном и наследником Луисом Филипе, последним носителем этого титула во время монархии. Карлу наследовал Мануэль II Португальский, но ненадолго: 5 октября 1910 года была провозглашена республика, и король был изгнан. Король Мануэль II затем поселился в Англии.
After the accession of the House of Braganza to the Portuguese throne in 1640 as a replacement for the Philippine Dynasty of Spanish Habsburgs, the Dukedom of Braganza became linked to the crown. "Duke of Braganza" became the traditional title of the heir to the Portuguese throne, together with or alternate to "Prince of Beira", much as "Prince of Wales" is in the United Kingdom. After the 8th Duke had ascended the royal throne, he elevated his son and heir Teodósio to the newly created rank of Prince of Brazil in 1645, but granted the Duchy of Braganza to his brother, the Infante Duarte, who died in 1649 in Spanish captivity. Then it was granted to the king's second son, the future Afonso VI of Portugal. From this time onwards, the title "Duke of Braganza" was kept for the heir apparent of the throne – in its strictest sense. Although the other title for an unavoidable heir, that of "Prince of Brazil", was from time to time granted even to female heirs, the Dukedom of Braganza was always reserved only for the male heir except for two extraordinary creations, in 1683 and 1711. These two creations are deemed invalid by some legalists, who accordingly number the dukes in a way that Luís Filipe, Prince Royal of Portugal, the last Duke of Braganza during the period of Portuguese monarchy, is reckoned to be the 21st Duke. The present table reflects a numbering that specifies him as the 21st Duke. When Emperor Pedro I of Brazil abdicated his throne in 1831, he claimed the title of Duke of Braganza. On 1 February 1908 King Charles I of Portugal was murdered along with his eldest son and heir, Luís Filipe, the last individual during the monarchy to carry that title. Carlos was succeeded by Manuel II of Portugal but for a short time: on 5 October 1910, a republic was instituted, and the king was exiled. King Manuel II then settled in England.
Герцоги в постмонархическую эпоху
После основания Португальской Республики в 1910 году традиция именования наследника престола герцогом Браганса была возрождена различными претендентами, чтобы подчеркнуть их права на трон. В последние годы правления свергнутого короля Португалии Мануэля II на герцогство Браганса претендовал Мигел Януариу де Браганса, сын изгнанного короля Мигеля I, проживавшего в Австрийской империи. Считается, что его ветвь семьи Браганса стала наследниками короны в 1932 году, когда Мануэль II умер, не оставив потомков. Этим Браганцам было официально разрешено вернуться в страну в 1950 году, и они живут там до сих пор. В настоящее время общепризнанным герцогом Браганса и португальским наследником является Дуарте Пиу де Браганса (род. 1945). В отличие от других европейских республик (например, Греции), которые стремятся ограничить присутствие бывших королевских домов на своей территории, республиканская Португалия и её претенденты на престол давно пришли к примирению, что проявилось, в частности, в присутствии президента Португальской Республики и премьер-министра страны среди гостей на свадьбе Дуарте Пиу. В отличие от претензий Дуарте Пиу и его семьи, Мария Пиа из Саксен-Кобург и Готы-Браганса заявляет о своих правах на титул герцогини Браганской и королевы Португалии с 1932 года.
After the foundation of the Portuguese Republic in 1910, the tradition of the heir to the throne being titled Duke of Braganza was revived by various pretenders to signify their claims to the throne. In the last years of the deposed king Manuel II of Portugal, the dukedom of Bragança was claimed by Miguel Januário of Braganza, son of the exiled king Miguel I of Portugal, who was living in the Austrian Empire. His branch of the Braganza family allegedly became heirs to the crown in 1932, when Manuel II died without children. These Braganzas were officially allowed to return to the country in 1950 and have lived there ever since. Presently, the commonly acknowledged duke of Braganza and Portuguese heir is Duarte Pio of Braganza (born 1945). Unlike other European republics (such as Greece) which attempt to prevent the presence of former royal houses in their lands, republican Portugal and its claimants to the throne have long been reconciled, a fact shown when among the guests at the wedding of Duarte Pio was the President of the Portuguese Republic and the country's prime minister. In contrast to Duarte Pio and his family's claim, Maria Pia of Saxe Coburg and Gotha Braganza has made claim to the title of Duchess of Braganza and Queen of Portugal, since 1932.
Использование титулов в Португальской Республике
С окончанием португальской монархии в 1910 году все титулы португальского дворянства были первоначально упразднены. Тем не менее, хотя статус дворянства и не признается законом с 1910 года, законные дворянские титулы (выданные правящим монархом до 5 октября 1910 года) получили юридическое признание и защиту, в том числе в соответствии со статьей 26 Конституции Португалии, в сочетании со статьями 70 и 72 Гражданского кодекса, как было установлено решением Верховного суда Португалии в 2014 году.
With the end of the Portuguese monarchy in 1910, all titles of Portuguese nobility were initially abolished. Notwithstanding, although the status of nobility has not been recognised in law since 1910, legitimate titles of nobility (those granted by a reigning monarch before the 5th October 1910) have been given legal recognition and protection, including under article 26 of the Portuguese Constitution, in conjunction with articles 70 and 72 of the Civil Code, as established by decision of Portugal's Supreme Court of Justice in 2014.