Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Претендент на престол Португалии
Claimant to the throne of Portugal
Принц Мигель Януарио Браганса (миˈɣɛl; полное имя — Мигель Мария Карлос Эгидио Константино Габриэль Рафаэль Гонсага Франсиско де Паула и де Ассис Януарио де Браганса; 19 сентября 1853 года — 11 октября 1927 года) был мигелистским претендентом на престол Португалии с 1866 по 1920 год. Он носил титул герцога Браганса.
Prince Miguel Januário of Braganza (miˈɣɛl; full name Miguel Maria Carlos Egídio Constantino Gabriel Rafael Gonzaga Francisco de Paula e de Assis Januário de Bragança; 19 September 1853 – 11 October 1927) was the Miguelist claimant to the throne of Portugal from 1866 to 1920. He used the title Duke of Braganza.
Ранние годы
Мигель Януарио родился в замке Кляйнхейбах, близ Мильтенберга, в Королевстве Бавария, 19 сентября 1853 года, во время пребывания его отца, бывшего короля Португалии и Алгарве Мигеля I, в изгнании в Германии. Его матерью была принцесса Аделаида из Лёвенштейн-Вертхайм-Розенберга. Он был внуком короля Португалии, Бразилии и Алгарве Жуана VI и его супруги, королевы Карлоты Жуакины.
Miguel Januário was born in Castle Kleinheubach, near Miltenberg, Kingdom of Bavaria, on 19 September 1853 during the exile in Germany of his father, former King Miguel I of Portugal and the Algarves. His mother was Princess Adelaide of Löwenstein Wertheim Rosenberg. He was a grandson of King John VI of Portugal, Brazil and the Algarves and his wife, Queen Carlota Joaquina.
Карьера
Он был членом штаба императора Франца Иосифа I Австрийского и участвовал в австро-венгерской кампании в Боснии и Герцеговине в 1878 году. Его второй сын, принц Франсишку Жозе Браганский, был назван в честь австрийского императора, который был его крестным отцом. 31 июля 1920 года, после разногласий со своим старшим сыном (который вступил в брак, вызвавший споры, с американской наследницей), Мигел Жануарио отказался от своих притязаний на португальский престол в пользу своего третьего сына, Дуарте Нуну, которому тогда было 13 лет.
He was a member of the staff of Emperor Franz Joseph I of Austria and took part in the Austro Hungarian campaign in Bosnia and Herzegovina in 1878. His second son, Prince Francisco José of Braganza, was named after the Austrian Emperor, who was his godfather. On 31 July 1920, after quarrels with his eldest son (who contracted a controversial marriage to an American heiress), Miguel Januário renounced his claims as King of Portugal in favour of his third son, Duarte Nuno, who was 13 years old at the time.
Брак и дети
Мигель Януарио впервые женился на принцессе Елизавете Турн-унд-Таксисской (28 мая 1860 года – 7 февраля 1881 года), племяннице императрицы Елизаветы Австрийской, 17 октября 1877 года в Регенсбурге. У них было трое детей:
Miguel Januário was first married to Princess Elisabeth of Thurn and Taxis (May 28, 1860 – February 7, 1881), the niece of Empress Elisabeth of Austria, on 17 October, 1877 in Regensburg. They had three children:
Дом Мигель, герцог Визеу (1878–1923), женился на Аните Стюарт и имел потомство. Дом Франсиско Жозе де Браганса (1879–1919), умер неженатым и бездетным. Дона Мария Тереза де Браганса (1881–1945), вышла замуж за принца Карла Людвига Турн-унд-Таксисского и имела потомство. После смерти первой жены он вторично женился на своей первой кузине, принцессе Марии Терезе Лёвенштейн-Вертхайм-Розенбергской (1870–1935), 8 ноября 1893 года в Кляйнхейбахе. У них было восемь детей:
Dom Miguel, Duke of Viseu (1878–1923), married Anita Stewart and had issue. Dom Francisco José de Bragança (1879–1919), died unmarried and without issue. Dona Maria Teresa de Bragança (1881–1945), married Prince Karl Ludwig of Thurn und Taxis and had issue. After the death of his first wife, he married for a second time to his first cousin Princess Maria Theresa of Löwenstein Wertheim Rosenberg (1870–1935), on 8 November 1893 at Kleinheubach. They had eight children:
Дона Изабель Мария де Браганса (1894–1970), вышла замуж за Франца Иосифа, 9-го принца Турн-унд-Таксисского, и имела потомство. Дона Мария Бенедикта де Браганса (1896–1971), умерла неженатой и бездетной. Дона Мафалда де Браганса (1898–1918), умерла неженатой и бездетной. Дона Мария Ана де Браганса (1899–1971), вышла замуж за будущего Карла Августа, 10-го принца Турн-унд-Таксисского, и имела потомство. Дона Мария Антония де Браганса (1903–1973), вышла замуж за Сидни Эшли Ченлера (сына Уильяма Астора Ченлера) и имела потомство. Дона Филипа де Браганса (1905–1990), умерла неженатой и бездетной. Дом Дуарте Нуно, герцог Браганса (1907–1976), женился на принцессе Марии Франсиске де Орлеан и Браганса и имел потомство. Дона Мария Аделаида де Браганса (1912–2012), вышла замуж за Николааса ван Удена и имела потомство. Мигель Януарио умер в Зебенштейне 11 октября 1927 года. Он похоронен в монастыре Мария-Химмельфарт в Броннбахе.
Dona Isabel Maria de Bragança (1894–1970), married Franz Joseph, 9th Prince of Thurn and Taxis and had issue. Dona Maria Benedita de Bragança (1896–1971), died unmarried and without issue. Dona Mafalda de Bragança (1898–1918), died unmarried and without issue. Dona Maria Ana de Bragança (1899–1971), married the future Karl August, 10th Prince of Thurn and Taxis and had issue. Dona Maria Antónia de Bragança (1903–1973), married Sidney Ashley Chanler (son of William Astor Chanler) and had issue. Dona Filipa de Bragança (1905–1990), died unmarried and without issue. Dom Duarte Nuno, Duke of Braganza (1907–1976), married Princess Maria Francisca de Orléans e Bragança and had issue. Dona Maria Adelaide de Bragança (1912–2012), married Nicolaas van Uden and had issue. Miguel Januário died in Seebenstein, on October 11, 1927. He is buried at Kloster Maria Himmelfahrt in Bronnbach.
В фильме
В фильме 1968 года "Майерлинг" роль небольшого персонажа, Мишеля де Брагансы, исполнил Жан-Клод Берк.
In the 1968 film Mayerling, "Michel de Bragance" is a small character played by Jean Claude Bercq.