Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теодосий II, 7-й герцог Браганса (28 апреля 1568 – 29 ноября 1630) — португальский дворянин и отец Жуана IV Португальского. Он известен своей верностью королю Филиппу I Португальскому.
Teodósio II, 7th Duke of Braganza (28 April 1568 – 29 November 1630) was a Portuguese nobleman and father of João IV of Portugal. He is known for his allegiance to King Philip I of Portugal.
Биография
В детстве Теодосиу привезли ко двору и сделали пажом короля Себастьяна I Португальского. Король очень его любил, и в 1578 году настоял на том, чтобы взять его в Африку в экспедицию против короля Марокко. Эта военная кампания была обречена на провал. Во время роковой битвы при Алкасер-Кибире Теодосиу оставался рядом со своим королем, пока ситуация не стала критической. Тогда Себастьян приказал слугам отвезти десятилетнего мальчика в безопасное место, за линию сражения. Юноша не желал быть в стороне и сбежал при первой же возможности. Теодосиу оседлал лошадь и устремился к передовой, преследуемый испуганными слугами. В конце концов, как и многие другие, он был ранен и взят в плен. В Португалии его отец, Жуан, обезумел от горя и предложил огромное состояние за выкуп своего наследника. Он также попросил короля Испании Филиппа II написать королю Марокко с просьбой пощадить жизнь молодого Теодосиу. В этом не было необходимости. Впечатлённый рассказом о его храбрости в бою, король Марокко в августе 1579 года отпустил мальчика невредимым и без выкупа. Тем временем в Португалии царила неспокойная обстановка. После исчезновения короля Себастьяна в битве новым королем стал кардинал Энрике I Португальский, пожилой бездетный человек. Теодосиу был сыном инфанты Катарины, честолюбивой женщины, которая вместе со своим мужем, герцогом Браганса, претендовала на трон. Филипп II Испанский также стремился к португальскому престолу и использовал все средства, чтобы удержать юного Теодосиу (правнука короля Мануэля I и потенциальную угрозу) за пределами страны. Лишь после того, как ему удалось надёжно закрепить за собой корону, Филипп II Испанский, а ныне Филипп I Португальский, разрешил вернуть мальчика. Теодосиу стал герцогом в 1583 году после смерти отца и вырос, став верным слугой испанского короля Португалии. Он защищал Лиссабон от нападений другого претендента (Антониу ди Крату) и на протяжении многих лет отвечал за безопасность королевства. В знак признания этой верности Филипп I даровал Браганцам дополнительные земли и титулы.
As a child, Teodósio was brought to the court and made page to the king Sebastian I of Portugal. The king was very fond of him and in 1578 insisted on taking him to Africa in the expedition against the king of Morocco. This military campaign was doomed. During the ill fated battle of Alcácer Quibir, Teodósio remained at the side of his king until the situation become extremely dangerous. Then, Sebastian ordered servants to take the ten year old child to safety behind the lines. The young man was not happy to be set aside and ran away at the first opportunity. Teodósio mounted a horse and went to the front lines of the battle, pursued by very scared servants. Eventually, like many others, he was wounded and taken prisoner. Back in Portugal, his father João went mad with grief and offered a fortune for the ransom of his heir. He also asked king Philip II of Spain to write to the king of Morocco in order to spare young Teodósio's life. There was no need for such alarm. Impressed by the tale of his courage in battle, the king of Morocco let the child go, safely and without ransom, in August 1579. Meanwhile, in Portugal, the situation was one of unrest. With the disappearance of King Sebastian in the battle, the new king was Cardinal Henry I of Portugal an old childless man. Teodósio was the son of Infanta Catarina, an ambitious woman who, with her husband the Duke of Bragança, aspired to the throne. Philip II of Spain also aspired to the Portuguese throne and used every means to keep young Teodósio (great grandson of King Manuel I and a possible threat) out of the country. Only when he had safely secured the crown did Philip II of Spain, now Philip I of Portugal, allow the child's return. Teodósio became a duke in 1583 at his father's death and grew up to be a faithful servant of the Spanish king of Portugal. He defended Lisbon from the attacks of another candidate (António of Crato) and was responsible for the kingdom's security for many years. Acknowledging this fidelity, Philip I granted the Braganças more lands and titles.