Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1449 год, битва между португальскими королевскими войсками и силами восставшего герцога Коимбры.
1449 battle between Portuguese royal forces and those of the rebellious Duke of Coimbra
Битва при Альфарробейре (alfɐʁuˈβɐjɾɐ) произошла 20 мая 1449 года. Это было столкновение между войсками, которыми командовали король Португалии Афонсу V и его дядя Афонсу, герцог Браганса, против армии мятежного Педру, герцога Коимбры. Место битвы – Виалонга, недалеко от Лиссабона, у берегов ручья Альфарробейра. Результатом стало решительное поражение и гибель герцога Коимбры, а также укрепление Браганса как самого влиятельного дома в Португалии.
The Battle of Alfarrobeira (alfɐʁuˈβɐjɾɐ) took place on 20 May 1449. It was a confrontation between the forces commanded by King Afonso V of Portugal and his uncle Afonso, Duke of Braganza, against the army of the rebellious Peter, Duke of Coimbra. The place was Vialonga, near Lisbon, at the margins of the creek of Alfarrobeira. The result was the clear defeat and death of the Duke of Coimbra and the establishment of the Braganzas as the most powerful House of Portugal.
Предыстория
После смерти короля Фернандо, последнего из Первой династии, в 1383 году власть перешла к регентше королеве Леоноре, ненавистной народу, и её дочери Беатрис, вышедшей замуж за кастильского короля Хуана I. Сводный брат Фернандо, Жуан, Мастер Авиза, возглавил восстание против королевы и кастильского короля, разгромив их с меньшей армией в битве при Алжубарроте. Битва стала поворотным моментом в португальской и мировой истории, а король Жуан I и его военный советник, констебль Нуну Алвареш Перейра, стали бессмертными героями. У короля Жуана I был первый внебрачный сын, Афонсу, и дочь Беатрис. После женитьбы на Филиппе Ланкастерской, дочери Джона Гонта, и основания Дома Авиза, у них родился первый сын (умер в юном возрасте), дочь Изабелла (которая стала знаменитой герцогиней Бургундии и Фландрии), а затем пять сыновей, выросших под впечатлением знаменитой битвы. Эдуард (Дуарте) готовился к царствованию, Педру (Петр), Энрике (Энрике, также известный как «Навигатор»), который набирал силу и славу благодаря военным действиям в Северной Африке против мусульман; Жуан и Фернанду, самые младшие, умерли до битвы при Алфарробейре. Десять лет Петр прожил за границей. Когда умер король Жуан I, а спустя несколько лет и король Эдуард, корона перешла к юному Афонсу V, при регентстве королевы арагонского происхождения. Народ вспомнил 1383 год и гражданскую войну и восстал против королевы. Старый Афонсу, граф Барселуш, первый сын короля Жуана, поддержал королеву. Петр (теперь старший брат) возглавил восстание при поддержке своих братьев, но Энрике сумел установить мир посредством тройственного регентства, включавшего королеву, Петра и Афонсу. В последующие годы королева предприняла попытку государственного переворота при помощи своей семьи. Петр, женившийся на арагонке, чья семья боролась за кастильскую власть против семьи королевы, сумел отправить её обратно в Кастилию, успокоив старшего Афонсу, предоставив ему герцогство Браганса, и заручившись доверием своих сыновей, пообещав им военные титулы. Он женил свою дочь на юном короле и принял регентство, утвердившись в качестве самого влиятельного человека в Португалии при помощи своего брата Энрике. Однако он совершил ошибку, поскольку, когда умерли его братья Жуан и Фернанду, он передал их военные титулы своим сыновьям, а не сыновьям Афонсу, как обещал. Вскоре интриги, плетущиеся герцогом Браганса, заставили короля заподозрить своего дядю-регента в недобрых намерениях. Когда юному Афонсу V исполнилось 14 лет, он отстранил своего дядю от регентства, связав его с сыновьями Афонсу, и начал отстранять сторонников Петра от власти. Наконец, по причинам, которые впоследствии оказались ложными, король объявил герцога Коимбры предателем и узурпатором, призвал свои знамена к войне и выступил против Петра. Герцог Браганса призвал свои собственные знамена в поддержку своего племянника, короля, и объединился с королевской армией близ Лиссабона, доведя их численность почти до 30 000 человек. Битва, произошедшая к северу от Лиссабона, была короткой, и Петр стал одной из первых жертв, пав от стрелы. Энрике, пятый сын короля Жуана, стал теперь первым и единственным выжившим принцем первого поколения Дома Авиза.
After the death of King Fernando, the last of the First Dynasty, in 1383, power fell to the regent Queen Leonor, hated by the people, and her daughter Beatrice, married to the Castilian King Juan I. Fernando's half brother John, Master of Aviz, led a revolution against the Queen and the Castilian King, defeating them with a smaller army in the battle of Aljubarrota. The battle became a turning point in Portuguese and world history, and King John I and his military aide, Constable Nuno Álvares Pereira, became immortal idols. King John I had a first illegitimate son, Afonso, and a daughter Beatrice; after marrying Philippa of Lancaster, John of Gaunt's daughter, and establishing the House of Aviz, they had a first boy (died of young age), a girl Isabella (who became a famous duchess of Burgundy and Flanders), then five boys who were grew up under the memories of the famous battle. Edward (Duarte) was trained to become king, Peter (Pedro), Henry (Henrique, a. k. a. "The Navigator"), that was becoming powerful and famous with the military actions in Northern Africa against Muslims; John and Fernando, the youngest, died before Alfarrobeira. For ten years Peter lived abroad. When King John I, and a few years later, King Edward, died, the crown fell on the boy Afonso V, under the regency of the Queen, an Aragonese; the people remembered 1383 and the civil war, and rebelled against the Queen. The old Afonso, Count of Barcelos, King John's first son, supported the Queen. Peter (now the eldest brother) led a revolution with the help of his brothers, but Henry managed to establish peace through a tripartite regency between the Queen, Peter, and Afonso. In the years to follow, the Queen tried a coup d'etat with the help of her family; Peter, married to an Aragonese whose family fought for Castilian power against the Queen's family, managed to send her back to Castile, appeased older Afonso giving him the Duchy of Braganza and secured the trust of his sons by promising them military titles, married his daughter to the young King, and assumed the Regency, establishing himself as the most powerful man in Portugal with the help of his brother Henry. But he made mistakes, for when his two brothers John and Fernando died, he gave their military titles to his sons, and not Afonso's sons as promised. Soon enough, the intrigues nurtured by the Duke of Braganza led the king to perceive his uncle the regent as an enemy. When young Afonso V reached his 14th birthday, he dismissed his uncle as regent, associated with Afonso's sons, and began to uproot Peter's men from their positions of power. Finally, for reasons that would be proven false later, the King declared the Duke of Coimbra a traitor and usurper, called his banners to war and marched against Peter. The Duke of Braganza called his own banners in support of his nephew the king and joined forces with the royal army near Lisbon, bringing their numbers close to 30 000 men. The battle, near Lisbon, to the North, was short, and Peter one of its first victims being killed by an arrow. Henry, King John's fifth son, was now first and only surviving prince of the first generation of the House of Aviz.
Исход
Не доверяя королю Афонсу V и сыновьям герцога Брагансы как члену дома Авиза, и не находя доверия у друзей своего покойного брата, которые так и не простили ему предательства (и отвергнутый своей старшей сестрой Изабеллой в Бургундии), Генрих удалился в свои владения в Сагреш, на самую южную и западную оконечность Португалии и Европы. Там, ведя уединенную и благочестивую жизнь, он сосредоточил усилия на морских экспедициях своих людей, прославившись в мире как первооткрыватель невиданных океанов и берегов (Мадейра, Азорские острова, африканское побережье до Гвинеи, а после его смерти – мыс Доброй Надежды, Индия, Япония, Канада, Бразилия и т.д.). Афонсу V не обращал внимания на путешествия своего дяди и всецело погрузился в борьбу за Кастилию, стремясь захватить трон, но его притязания были отвергнуты в нерешительной битве при Торо королевой Изабеллой Католической и королем Фернандо Арагонским. Тем не менее, он одержал победу в морской войне против католических монархов во время войны за кастильское наследство (1475–79). Он умер, оставив Португалию на грани разорения. Сын Афонсу, Жуан II, отказался от претензий на Кастилию и увидел возможность в морских открытиях, расширив их и превратив Португалию в первую межконтинентальную империю, став самым могущественным королем в истории Средневековья.
Mistrusted by King Afonso V and the Duke of Braganza's sons as a member of the House of Aviz, and mistrusted by his dead brother's friends who never accepted his betrayal (and rejected by his old sister Isabella, in Burgundy), Henry retreated to his land in Sagres, the southernmost and westernmost tip of Portugal and Europe. There, living a secluded and religious life, he concentrated his efforts on the sailing expeditions of his men, becoming worldly renowned as discoverer of never before seen oceans and coasts (Madeira, Azores, the African coast to Guinea, and after his death Cape of Good Hope, India, Japan, Canada, Brasil, etc.). Afonso V ignored the travels of his uncle and immersed himself in the battles of Castile, trying to take the throne for himself, but his claim was defeated in the indecisive Battle of Toro by Queen Isabella the Catholic and King Fernando of Aragon. However, he won the naval war against the Catholic monarchs during this war of the Castilian Succession (1475–79). He died leaving Portugal on the brink of bankruptcy. Afonso's son, John II, turned his back on Castile and saw an opportunity in the ocean discoveries and expanded them, making Portugal the first intercontinental empire and becoming the most powerful King in medieval history.