Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петиционер – это лицо, обращающееся в государственное учреждение с просьбой о правовой защите или возмещении ущерба посредством подачи петиции.
A petitioner is a person who pleads with governmental institution for a legal remedy or a redress of grievances, through use of a petition.
В судах
Заявитель вправе добиваться правовой защиты, если государство или другое частное лицо действовали противоправно. В этом случае заявитель, часто именуемый истцом, представит исковое заявление в суд для разрешения спора.
The petitioner may seek a legal remedy if the state or another private person has acted unlawfully. In this case, the petitioner, often called a plaintiff, will submit a plea to a court to resolve the dispute.
Правительству .
С другой стороны, заявитель может выражать недовольство законом, который, по его мнению, нарушает право народа мирно собираться и обращаться к правительству с просьбой об устранении нарушений. Заявителю не обязательно добиваться изменения существующего закона. Часто заявители высказываются против (или в поддержку) законодательных предложений по мере их продвижения.
On the other hand, the petitioner may be complaining against the law it to " make no law abridging the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for redress of grievances". A petitioner need not seek a change to an existing law. Often, petitioners speak against (or in support of) legislative proposals as these progress.
Партия вигов
Группа английских политиков XVII века получила название "петиционеры" из-за их поддержки законопроекта об исключении, который должен был предотвратить передачу престола католику Джеймсу, герцогу Йоркскому, наследнику короля Карла II. После принятия законопроекта Палатой общин Карл распустил парламент; когда вскоре после этого был избран новый парламент, Карл просто отказался его созвать. Петиционеры получили свое имя благодаря многочисленным петициям, которые они направляли Карлу с просьбой созвать парламент; им противостояли "отвергатели", которые выступали против законопроекта об исключении и не стремились к созыву парламента, поддерживающего этот законопроект. В пылу спора обе фракции обменивались оскорблениями, в результате чего петиционеры стали известны как виги, а их противники – как тори.
A group of 17th century English politicians became known as Petitioners, due to their support of the Exclusion Bill, a bill which would prevent the succession to the throne of the Catholic James, Duke of York, the heir apparent of King Charles II. After the House of Commons passed the Bill, Charles dissolved Parliament; when a new Parliament was elected shortly afterwards, Charles simply refused to summon it to meet. The Petitioners got their name from the many petitions they sent to Charles urging him to summon Parliament; they were opposed by the Abhorrers, who resisted the Exclusion Bill and were in no hurry to see a pro Exclusion Bill Parliament meet. In the heat of the dispute, the two factions traded insulting epithets; with the result that the Petitioners became known as the Whigs and their opponents as Tories.