Роботы и Империя: Мост между мирами Азимова

Введение

Роботы и Империя – научно-фантастический роман американского писателя Айзека Азимова, опубликованный издательством Doubleday Books в 1985 году. Это часть серии о роботах Азимова, включающей множество рассказов (собраны в сборниках «Я, робот», «Остальные роботы», «Полный робот», «Роботические сны», «Роботическое видение» и «Золото») и пять романов (включая «Позитронный человек», «Пещеры стали», «Обнажённое солнце» и «Рассвет роботов»). «Роботы и Империя» является частью объединения Азимовым его трёх основных серий научно-фантастических произведений в единую хронологию будущего: серии о роботах, серии о Галактической Империи и серии «Основание». (Азимов осуществил подобное объединение также в «На краю Основания» и его продолжении.) В романе Азимов изображает переход от его ранней галактики Млечный Путь, населённой как людьми, так и позитронными роботами, к его Галактической Империи. Галактика его ранней трилогии романов о роботах доминируется смешанными человеко-роботическими обществами пятидесяти «Спейсерских» планет, разбросанных в ближней к Земле части Галактики. Хотя Земля значительно более населена, чем все планеты-Спейсеры вместе взятые, её жители презираются и относятся к ним почти как к существам второго сорта. На протяжении долгого времени Спейсеры запрещали иммиграцию с Земли. Однако более поздняя Галактическая Империя Азимова населена многими квадриллионами людей на сотнях тысяч обитаемых планет и очень небольшим количеством роботов (таких как Р. Данеэль Оливау). Даже технологии для обслуживания и модернизации роботов существуют лишь на нескольких отдалённых планетах. Таким образом, в этом романе Азимов пытается показать, как его более ранняя серия о роботах в конечном итоге связана с серией о Галактической Империи.

Краткое содержание сюжета

Землянин Элиджа Бейли (детектив-герой предыдущих книг о роботах) умер почти два столетия назад. За эти два столетия земляне преодолели свою агорафобию и возобновили колонизацию космоса, используя сверхсветовой привод для достижения далёких планет за пределами прежних миров "Космических". Их обитатели, называющие себя "Поселенцами" вместо "Космических", почитают Землю как свою прародину. Память о Бейли сохранилась в сознании его бывшей возлюбленной, Гладии Дельмарр, долгоживущей "Космической", которая нехарактерно перебралась из мира Солярия в Аврору. Родной мир Гладии, Солярия, и пятидесятая планета, основанная "Космическими", опустела от всех людей, хотя миллионы роботов-слуг остались. Данель Гискард (Д.Г.) Бейли, седьмое поколение потомков Бейли, получает помощь Гладии в посещении Солярии, чтобы расследовать уничтожение нескольких "Поселенческих" кораблей, совершивших посадку там, и захватить, предположительно, неконтролируемых роботов. Гладию сопровождают позитронные роботы R Daneel Olivaw и R Giskard Reventlov, оба бывшие собственностью их создателя, доктора Хана Фастольфа, который завещал их Гладии по своему завещанию. У R Giskard есть тайные телепатические способности, о которых знает только R Daneel. В то же время Данель и Гискард ведут интеллектуальную борьбу с соперниками Фастольфа: робототехниками Келденом Амадиро и Василией Алиеной, отчужденной дочерью Фастольфа. Разочарованный серией неудач, Амадиро принимает амбициозного и беспринципного ученика, Левулара Мандамуса, который планирует уничтожить население Земли с помощью недавно разработанного оружия – "ядерного усилителя", способного ускорить естественный радиоактивный распад в верхних слоях земной коры, сделав поверхность Земли радиоактивной. R Daneel и R Giskard обнаруживают план робототехников и пытаются остановить Амадиро, но им мешает Первый закон робототехники, запрещающий прямое нападение на человека. Тем временем Данель и Гискард приходят к выводу о существовании дополнительного, Нулевого закона робототехники, который может позволить им преодолеть Амадиро, если они смогут использовать своё телепатическое восприятие человечества, чтобы подавить ограничения Первого закона. Когда Василия обвиняет Гискарда в телепатии (ранее созданной ею самой), Гискар вынужден манипулировать её разумом, чтобы она забыла о его телепатических способностях. Два робота находят Амадиро и Мандамуса на Земле, на месте Атомной электростанции Три-Майл-Айленд в Пенсильвании. После признания Амадиро в своих планах, Гискар изменяет его мозг (используя недавно сформулированный Нулевой закон), но, делая это, подвергает опасности себя. Оставшись наедине с роботами, Мандамус утверждает, что его намерения заключались в том, чтобы растянуть радиоактивную катастрофу на десятилетия, а не на годы, как хотел Амадиро, и Гискар, полагая, что человечеству лучше покинуть Землю, позволяет ему это сделать (что приводит к ситуации, изображённой в "Крушинке в небе"), и лишает Мандамуса памяти об этом. Гискар предсказывает, что, вынудив человечество покинуть Землю, он вернёт ему жизненную силу, и новые Поселенцы заселят космос, пока все правительства межзвёздных колоний не сформируют "Галактическую Империю". Под давлением нарушения Первого закона (в соответствии с Нулевым законом, но с неопределённой выгодой для человечества), R Giskard испытывает скоротечную фатальную неисправность позитронного мозга, но успевает передать свою телепатическую способность R Daneel.

The Earthman Elijah Baley (the detective hero of the previous Robot books) has died nearly two centuries earlier. During these two centuries, Earth people have overcome their agoraphobia and resumed space colonization, using faster than light drive to reach distant planets beyond the earlier "Spacer" worlds. Their inhabitants, calling themselves "Settlers" rather than "Spacers", revere Earth as their mother world. Baley's memory remains in the mind of his former lover, Gladia Delmarre, a long lived "Spacer" who uncharacteristically relocated from the spacer world of Solaria to Aurora. Gladia's homeworld and the 50th established of the Spacer planets, Solaria, has become empty of all human inhabitants, although millions of robot servants remain. A seventh generation descendant of Baley's, Daneel Giskard ('D. G.') Baley, gains Gladia's help in visiting Solaria, to investigate the destruction of several "Settler" spaceships that made landings there and to capture the presumably unsupervised robots. Gladia is accompanied by the positronic robots R Daneel Olivaw and R Giskard Reventlov, both the former property of their creator, Dr Han Fastolfe, who bequeathed them to Gladia in his will. R Giskard has secret telepathic powers of which only R Daneel knows. At the same time, Daneel and Giskard are engaged in a struggle of wits with Fastolfe's rivals: The roboticists Kelden Amadiro and Vasilia Aliena, Fastolfe's estranged daughter. Frustrated by his series of failures, Amadiro accepts an ambitious and unscrupulous apprentice, Levular Mandamus, who plans to destroy the population of the Earth by a newly developed weapon, the "nuclear intensifier", with which to accelerate the natural radioactive decay in the upper crust of the Earth, thereby making the surface of the Earth radioactive. R Daneel and R Giskard discover the roboticists' plan and attempt to stop Amadiro; but are hampered by the First Law of Robotics,

which prevents them from a direct attack on Amadiro. Daneel and Giskard, meanwhile, have inferred an additional Zeroth Law of Robotics:

It might enable them to overcome Amadiro, if they can use their telepathic perception of humanity to quell the inhibitions of the first law. When Vasilia accuses Giskard of telepathy (earlier created by herself), Giskard is compelled to manipulate her mind to make her forget about his telepathic powers. The two robots locate Amadiro and Mandamus on Earth, at the site of Three Mile Island Nuclear Generating Station in Pennsylvania. After Amadiro admits their plans, Giskard alters Amadiro's brain (using the newly created Zeroth Law); but in so doing, threatens his own. Now alone with the robots, Mandamus claims that his intentions were to draw out the radioactive catastrophe over many decades, rather than the mere years that Amadiro wanted, and Giskard, believing it best for humanity to abandon the Earth, allows Mandamus to do this (resulting in the situation depicted in Pebble in the Sky), and deprives Mandamus of the memory of doing so. Giskard predicts, correctly, that by forcing humanity into leaving the Earth, vigor will be reintroduced into humankind and the new Settlers will populate space until all the governments of the interstellar colonies form a "Galactic Empire". Under the stress of having violated the First Law (in accordance with the Zeroth Law, but with the predicted benefit to humanity being uncertain), R Giskard himself suffers a soon fatal malfunction of his positronic brain, but manages to confer his telepathic ability upon R Daneel.

Роман

В своих мемуарах И. Азимов (1994) объяснил, что после коммерческого и критического успеха романа «Роботы рассвета» он решил написать «Роботы и Империя» с намерением сделать Данеэля «настоящим героем серии» главным героем романа, а сам роман должен был стать мостом к более поздним томам его истории будущего. О второй цели Азимов сказал, что его отговорили Лестер дель Рей и Джуди Линн дель Рей, его давние друзья и редакторы издательства Del Rey Books, которые полагали, что поклонники серии романов Азимова предпочли бы, чтобы вселенные «Роботов и Империи» и «Фонда» оставались разделенными. С другой стороны, редакторы издательства Doubleday, выпускавшего книги в твердом переплете, поощряли Азимова следовать своим внутренним убеждениям. С тех пор Азимов продолжил реализацию своих планов по объединению двух серий. Азимов выстроил сюжет «Роботов и Империи» нелинейно. (Другие примеры нелинейного повествования в романах Азимова можно найти в «Самих богах» и «Немезиде».) Воспоминания главных героев чередуются с событиями настоящего времени. История начинается на планете Аврора, где зреет заговор Амадиро против цивилизации Поселенцев. Тем временем на борту звездолета «Гладия» Данеэль и Гискард посещают планеты Солярия и Белейверлд, прежде чем достичь Земли, где происходит кульминация романа. Азимов использовал схему перемещения между планетами в большинстве томов серии «Основание», начиная с «Основания и Империи». В отличие от детективного подхода в предыдущих романах о роботах, где Бэйли собирает улики после совершенного преступления, в «Роботах и Империи» разработка смертельного заговора против Земли и его раскрытие роботами развиваются параллельно, вплоть до финальной конфронтации с Амадиро на Земле. Тогда у роботов остается лишь немного времени, чтобы сорвать план Амадиро по быстрому уничтожению всего человечества. Помимо объединения двух серий в единую историю будущего, эта книга была призвана ответить на критику, направленную против сильно загрязненной радиацией Земли, изображенной в «Камушке на небе» и упоминавшейся в нескольких других книгах. Хотя это прямо и не указывалось, было очевидно, что мир стал в основном радиоактивным, а люди выживали лишь в небольших незагрязненных зонах, в результате ядерной войны, произошедшей за сотни или тысячи лет до описываемых событий. Это могло бы отнести «Камушек на небе» к поджанру постапокалиптической литературы, популярному в 1950-х годах. Однако критики справедливо отмечали, что столь масштабное применение ядерного оружия, которое привело бы к длительному и повсеместному радиоактивному загрязнению, уничтожило бы всю жизнь на Земле в момент взрывов. Поэтому в этой книге Азимов предложил иное объяснение радиоактивности Земли будущего.

In his memoir I. Asimov (1994), Asimov explained that following his commercial and critical success with The Robots of Dawn, he decided to write Robots and Empire with the intentions of making Daneel, "the real hero of the series", the novel's protagonist, and that Robots and Empire would create a bridge to the later volumes of his future history. About this second aim, Asimov said that he was dissuaded by Lester del Rey and Judy Lynn del Rey, his long time friends and the editors of Del Rey Books, who thought that the fans of Asimov's series of novels would rather that Asimov kept the Robot and Empire/Foundation universes separate. On the other hand, his editors at Doubleday, his hardcover book publisher, encouraged Asimov to do what deep down he wanted to do. From then on, Asimov proceeded with his plans for unifying the two series. Asimov organized Robots and Empire nonlinearly. (Other examples of nonlinear plotting in Asimov's novels can be found in The Gods Themselves and Nemesis.) Flashbacks by the major characters alternate with the present time storyline. The story starts on the Spacer planet Aurora, where the heart of Amadiro's conspiracy against Settler civilization is developing. Meanwhile, aboard a starship, Gladia, Daneel, and Giskard visit the planets Solaria and Baleyworld before reaching the Earth, where this novel's climax takes place. Asimov used a planet hopping itinerary in most of the volumes of the Foundation series from Foundation and Empire onward. Unlike the detective fiction methods of the previous Robot novels, where Baley assembles the clues to a crime that had been committed, in Robots and Empire a murderous conspiracy developing against the Earth, and its discovery by the robots, keep pace with each other right up through the final confrontation with Amadiro on the Earth. Then, the robots have only moments to spare in terminating Amadiro's plan for a quick death to all Earthlings. As well as linking the two series into a single future history, the present book served to address a criticism levelled against the largely radioactive Earth depicted in Pebble in the Sky and mentioned in several other books. Though not explicitly stated, there was the clear implication that the world's being mostly radioactive with humans precariously surviving in limited uncontaminated areas was the result of a nuclear war hundreds or thousands of years before the time of the plot. This would have made Pebble in the Sky part of the post nuclear war subgenre common in the 1950s. It was, however, pointed out by critics that such an extensive use of nuclear weapons as to leave persistent and widespread radiation even after centuries would have completely destroyed all life on Earth at the moment when it took place. Therefore, in the present book Asimov provided a different origin for the future Earth's radioactivity.

Прием

Дэйв Лэнгфорд рассмотрел роман «Роботы и Империя» в журнале «Белый карлик» № 85 и отметил, что «Асимов всегда оживляется, когда сталкивает логику с Тремя законами робототехники, и здесь его роботы формулируют Четвёртый, или, скорее, Нулевой закон. По сути, это сводится к принципу «цель оправдывает средства». По какой-то причине автор, кажется, даже не испытывает лёгкой тревоги по поводу последствий».