Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный деятель, 1782–1845
British statesman, 1782–1845
Джон Чарльз Спенсер, 3-й граф Спенсер (30 мая 1782 – 1 октября 1845), носил титул виконта Алторпа с 1783 по 1834 год, был британским государственным деятелем и аболиционистом. Он занимал должность канцлера казначейства при лорде Грей и лорде Мельбурне с 1830 по 1834 год. Благодаря своей репутации неподкупности, он получил прозвище "Честный Джек".
John Charles Spencer, 3rd Earl Spencer, (30 May 1782 – 1 October 1845), styled Viscount Althorp from 1783 to 1834, was a British statesman and abolitionist. He was Chancellor of the Exchequer under Lord Grey and Lord Melbourne from 1830 to 1834. Due to his reputation for integrity, he was nicknamed "Honest Jack".
Семья и ранние годы
Его отец, Джордж Спенсер, 2-й граф Спенсер, служил в министерствах Питта Младшего, Чарльза Джеймса Фокса и лорда Гренвилла и был первым лордом Адмиралтейства (1794–1801). Джордж Спенсер был женат на старшей дочери лорда Лукана. Их старший сын, Джон Чарльз, родился в Спенсер-Хаус в Лондоне 30 мая 1782 года. В 1800 году, после окончания школы Харроу, он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета и некоторое время усердно занимался математикой, однако большую часть времени посвящал охоте и скачкам. 5 июня 1803 года он был назначен заместителем лейтенанта Нортгемптоншира. В 1804 году он вошел в состав парламента как член от Океэмптона в Девоне. Он сложил свои полномочия в 1806 году, чтобы баллотироваться в Кембриджском университете против лорда Генри Петти и лорда Палмерстона (где потерпел полное поражение), но в том же году был избран от Сент-Олбанса и назначен лордом казначейства. На всеобщих выборах в ноябре 1806 года он был избран от Нортгемптоншира и продолжал представлять это графство, пока не получил титул пэра. В последующие несколько лет после этой речи лорд Алторп время от времени выступал в дебатах и всегда придерживался либеральных взглядов, но с 1813 по 1818 год редко посещал Палату общин. Его отсутствие было частично связано с ощущением бессмысленности борьбы с волей консервативного министерства, но главным образом – со смертью его жены.
His father George Spencer, 2nd Earl Spencer had served in the ministries of Pitt the Younger, Charles James Fox and Lord Grenville, and was First Lord of the Admiralty (1794–1801). George Spencer was married to the eldest daughter of Lord Lucan. Their eldest son, John Charles, was born at Spencer House, London, on 30 May 1782. In 1800, after Harrow, he took up his residence at Trinity College, Cambridge, and for some time applied himself energetically to mathematical studies; but he spent most of his time in hunting and racing. He was appointed a deputy lieutenant of Northamptonshire on 5 June 1803. In 1804, he entered parliament as a member for Okehampton in Devon. He vacated his seat in 1806, to contest the University of Cambridge against Lord Henry Petty and Lord Palmerston (when he was hopelessly beaten), but he was elected that same year for St Albans, and appointed a lord of the treasury. At the general election in November 1806, he was elected for Northamptonshire, and he continued to sit for the county until he succeeded to the peerage. For the next few years after this speech, Lord Althorp occasionally spoke in debates and was always on the side of Liberalism, but from 1813 to 1818 he was only rarely in the House of Commons. His absence was partly due to a feeling that it was hopeless to struggle against the will of the Tory ministry, but more particularly because of the death of his wife.
Лидер Палаты общин
В 1819 году, вернувшись к политической деятельности, он активно добивался создания более эффективного суда по делам о банкротстве и ускорения процесса взыскания небольших долгов; и он стал свидетелем того, как обе эти реформы были осуществлены до 1825 года. На протяжении большей части правления Георга IV виги утратили свое влияние в государстве из-за недостаточной сплоченности, однако этот недостаток был быстро устранен в 1830 году, когда лорд Альторп был избран их лидером в Палате общин, и его компетентность на этом посту была подтверждена опытом. В правительстве лорда Грея Альторп занимал должности лидера Палаты общин и канцлера казначейства. Он внес значительный вклад в успех правительственных инициатив. Вместе с лордом Джоном Расселом он возглавил борьбу за принятие Реформактского билля 1832 года, выступив с более чем двадцатью речами, и общепризнанно считается архитектором его принятия. Кроме того, благодаря руководству Спенсера и его настойчивому лоббированию, Палата общин отменила рабство во всей Британской империи в 1833 году.
In 1819, on his return to political life, he pressed for establishing a more efficient bankruptcy court, and of expediting the recovery of small debts; and he saw both these reforms accomplished before 1825. During the greater part of the reign of George IV, the Whigs lost their influence in the state from their want of cohesion, but this defect was soon remedied in 1830 when Lord Althorp was chosen their leader in the lower house, and his capacity for the position was proved by experience. In Lord Grey's government Althorp was both Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer. He was instrumental in the success of the government measures. Along with Lord John Russell, he led the fight to pass the Reform Bill of 1832, making more than twenty speeches, and is generally considered the architect of its victory. It was also under Spencer's leadership and consistent lobbying that the House of Commons abolished slavery throughout the British Empire in 1833.
Лорды
После роспуска парламента в 1833 году правительство вигов постепенно угасало и еще больше ослабло, когда Алторп был возведен в Палату лордов после смерти своего отца в 1834 году. Новый лорд Спенсер оставил заботы о должности и с полным удовольствием вернулся к сельской жизни. С тех пор сельское хозяйство, а не политика, стало его основным интересом. Он был известным заводчиком скота и первым президентом Королевского сельскохозяйственного общества, основанного в 1838 году, в том же году он воздал должное королеве Виктории на ее коронации. Несмотря на частые призывы политических друзей оказать им поддержку, он редко покидал мирные радости, которые так любил. Он умер бездетным в Вистоне 1 октября 1845 года, и ему наследовал его брат Фредерик (ум. 1857).
After the dissolution of 1833, the Whig government had been slowly dying, and was further weakened by Althorp's promotion to the House of Lords following the death of his father in 1834. The new Lord Spencer abandoned the cares of office and returned to country life with unalloyed delight. Henceforth agriculture, not politics, was his principal interest. He was a notable cattle breeder and the first president of the Royal Agricultural Society which was founded in 1838, the year he paid homage to Queen Victoria at her Coronation. Though often urged by his political friends to come to their assistance, he rarely quit the peaceful pleasures which he loved. He died without issue at Wiseton on 1 October 1845, and was succeeded by his brother Frederick (d. 1857).
Репутация и наследие
Виги нуждались в лидере, стоящем над партийными интересами, чтобы провести законопроект о реформе. "Честный Джек Алторп" был назван "самым достойным человеком, когда-либо занимавшим высокие государственные посты". Хотя он не был выдающимся оратором, его неподкупность была неоценимым достоинством для правительства. Генри Хардинг, 1-й виконт Хардинг, говорил, что одна из речей Джона Уилсона Крокера была разгромлена простым заявлением лорда Алторпа о том, что он "собрал некоторые данные, которые полностью опровергали ее, но потерял их". К чести Крокера, он ответил, что никогда не усомнится в словах Алторпа. Улица Спенсер в Мельбурне названа в его честь.
The Whigs required, to carry the Reform Bill, a leader above party spirit. "Honest Jack Althorp" has been called "the most decent man who ever held high Government office". Although he was not a particularly good public speaker, his integrity was an invaluable asset to the Government. Henry Hardinge, 1st Viscount Hardinge said that one of John Wilson Croker's speeches was demolished by the simple statement of Lord Althorp that he "had collected some figures which entirely refuted it, but had lost them." To Croker's credit, he replied that he would never doubt Althorp's word. Spencer Street in Melbourne, is named in his honour.
Брак
13 апреля 1814 года Спенсер женился на Эстер Аклом (сентябрь 1788 – 11 июня 1818) на Улице Верхнего Брука, Мейфэр, Лондон. Кокейн цитирует дневники Фаринтона: "Вступая в брак, он уступил пожеланиям лорда и леди Спенсер, и это было не по его инициативе", а также письмо леди Элизабет Спенсер Стенхоуп: "Поскольку Джек Альторп не решался сделать ей предложение, она предложила выйти за него замуж; и этот необычный шаг обернулся счастливыми последствиями – его преданность после свадьбы с лихвой компенсировала отсутствие пылкости до нее". Эстер умерла 11 июня 1818 года в возрасте 29 лет на улице Халкин, Белгравия, Лондон, Англия, во время родов и была похоронена 18 июня 1818 года в Брингтоне, Нортгемптоншир, Англия. Говорили, что Джон был глубоко опечален смертью жены и до конца жизни сохранил ей верность: он решил больше не жениться, и утверждают, что отказался от охоты, своего любимого занятия, в знак глубины своей скорби.
On 13 April 1814, Spencer married Esther Acklom (September 1788 – 11 June 1818) at Upper Brook Street, Mayfair, London. Cokayne quotes from the Farington Diaries, "in marrying He complied with the wishes of Lord and Lady Spencer, it was not of His own seeking" and from the Letter Bag of Lady Elizabeth Spencer Stanhope, "since Jack Althorp would not propose to her, she proposed to him; and such an unusual proceeding was fraught with happy consequences his devotion after marriage amply compensated for his lack of ardour before." Esther died on 11 June 1818 at the age of 29 at Halkin Street, Belgravia, London, England, in childbirth and she was buried on 18 June 1818 in Brington, Northamptonshire, England. John was said to be deeply upset by his wife's death and was devoted to her memory for the rest of his life: he resolved never to remarry, and it is said that he gave up hunting, his favourite pastime, to mark the depth of his loss.