Детективные романы Эда Макбейна: серия "87-й участок" о работе полиции в вымышленном городе Изола, прототипом которого стал Нью-Йорк. Фильмы и ТВ-экранизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейские романы и рассказы Эда Макбейна
Police procedural novels and stories by Ed McBain
"87-й участок" – это серия полицейских романов и рассказов американского писателя Эда Макбейна (литературный псевдоним Эвана Хантера). Произведения Макбейна из серии "87-й участок" неоднократно экранизировались, порой весьма вольно.
The 87th Precinct is a series of police procedural novels and stories by American author Ed McBain (a writing pseudonym of Evan Hunter). McBain's 87th Precinct works have been adapted, sometimes loosely, into movies and television on several occasions.
Обстановка
Сериал основан на работе полицейского детективного отряда 87-го участка в центральном районе Изолы, большого вымышленного города, очевидно, основанного на Нью-Йорке. Изола – это название центрального района города (он выполняет роль боро Манхэттена в Нью-Йорке). Другие районы в вымышленной версии Нью-Йорка МакБейна в целом соответствуют другим четырем боро Нью-Йорка: Калм-Пойнт заменяет Бруклин, Маджоста представляет Квинс, Риверхед – Бронкс, а Беттаун – Статен-Айленд. Другие узнаваемые места, соответствующие достопримечательностям Нью-Йорка, включают Гроввер-парк (Центральный парк), Сандс-Спит (Лонг-Айленд), реки Харб (Гадсон) и Дикс (Ист-Ривер), районы, такие как Квартал (Гринвич-Виллидж), Дьявольский перевал (Спайтен-Дюйвил), Стюарт-Сити (Тюдор-Сити) и Даймондбек (Гарлем), а также конкретные места, такие как больница Буэна-Виста (Беллевью), Университет Рэмси (Нью-Йоркский университет), проспект Холла (Пятая авеню), проспект Джефферсона (Мэдисон-авеню) и проспект Стэм или Стеммлер (Бродвей). В 87-м участке состоит 16 детективов, и говорят, что в нем самый высокий уровень преступности в городе и самый загруженный пожарный департамент в мире. Каждая книга серии "87-й участок" начинается с дисклеймера:
The series is based on the work of the police detective squad of the 87th Precinct in the central district of Isola, a large fictional city obviously based on New York City. Isola is the name of the central district of the city (it fulfills the role of the borough of Manhattan within New York City). Other districts in McBain's fictionalized version of New York broadly correspond to NYC's other four boroughs, Calm's Point standing in for Brooklyn, Majesta representing Queens, Riverhead substituting for the Bronx, and Bethtown for Staten Island. Other recognizable locations that correspond to New York City landmarks are Grover Park (Central Park), Sand's Spit (Long Island), the rivers Harb (Hudson) and Dix (East River), neighborhoods such as The Quarter (The Village), Devil's Break (Spuyten Duyvil), Stewart City (Tudor City), and Diamondback (Harlem), and specific places such as Buena Vista Hospital (Bellevue), Ramsey University (New York University), Hall Avenue (Fifth Avenue), Jefferson Avenue (Madison Avenue), and the Stem or Stemmler Avenue (Broadway). The 87th Precinct has 16 detectives on its regular roster and is said to have the highest crime rate in the city and the busiest Fire Department in the world. Every single 87th Precinct novel begins with a disclaimer:
"Город, описанный на этих страницах, – вымышленный. Люди и места – все вымышленные. Лишь полицейские процедуры основаны на общепринятых методах расследования."
"The city in these pages is imaginary. The people, the places are all fictitious. Only the police routine is based on established investigatory technique."
Подкасты
Внимание! Подкаст "87-й участок" (2016 – настоящее время) [Аудио Подкаст] – подкаст, посвященный детальному изучению серии "87-й участок" по книгам, а также ее экранизациям и ответвлениям. В подкасте также рассматриваются другие произведения Эвана Хантера и представлены интервью с Отто Пенцлером (писателем и владельцем книжного магазина The Mysterious Bookshop в Нью-Йорке) и Джеймсом Ноути (британским радиоведущим и писателем). В подкасте "Paperback Warrior" (2019) есть выпуск, посвященный "87-му участку" Эда Макбейна. В этом выпуске подробно рассматривается библиография автора, исследуется его серия полицейских процедурных романов, а также дебютный роман "Cop Hater". Ведущие Том Саймон и Эрик Комптон сходятся во мнении, что на серию "87-й участок" оказал влияние телесериал "Dragnet".
Hark! The 87th Precinct Podcast(2016 ongoing) [Audio Podcast] A podcast dedicated to a book by book exploration of the 87th Precinct series, its adaptations and spin offs. The podcast also explores some other works by Evan Hunter and has featured interviews with Otto Penzler (writer and proprietor of The Mysterious Bookshop in New York) and James Naughtie (British radio presenter and writer). Paperback Warrior (2019) [Audio Podcast] features a segment on Ed McBain's 87th Precinct. The episode delves into the author's bibliography and explores his police procedural series as well as the debut novel Cop Hater. Co Hosts Tom Simon and Eric Compton both suggest that the 87th Precinct was influenced by the television show Dragnet.