Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип бога в китайской культуре
Type of god in Chinese culture
В мифах и народной религии китайской культуры Нефритовый император, или Юди, является одним из воплощений изначального бога. В даосской теологии он выступает помощником Юаньши Тяньцзуна, одного из Трёх Чистых, трёх изначальных эманаций Дао. Однако некоторые даосы в истории сомневались в его благожелательности, поскольку его сооружения и инфраструктура на небесах и на земле порой воспринимались как вмешательство в естественные законы или дао. Его часто отождествляют с Шакрой в китайской буддийской космологии и с Ю Великим в китайской мифологии. Он также может рассматриваться как традиционная фигура в тайном обществе Белого Лотоса.
In the myths and folk religion of Chinese culture, the Jade Emperor or Yudi is one of the representations of the primordial god. In Taoist theology, he is the assistant of Yuanshi Tianzun, who is one of the Three Pure Ones, the three primordial emanations of the Tao. However, some Taoists in history were skeptical of his benevolence because his buildings and infrastructure in heaven and earth were sometimes seen as interfering with the many natural laws or dao. He is often identified with Śakra in Chinese Buddhist cosmology and identified with Yu the Great in Chinese mythology. He can also be regarded as a traditional figure among the White Lotus secret society.
Происхождение
Говорят, что Нефритовый Император изначально был наследным принцем королевства Чистого Счастья и Великолепных Небесных Светил и Убранств. При рождении он испустил чудесный свет, который озарил всё королевство. В юности он был добрым, разумным и мудрым. Всё своё детство он посвятил помощи нуждающимся – бедным и страдающим, заброшенным и одиноким, голодным и немощным. Более того, он проявлял уважение и милосердие ко всем существам. После смерти отца он взошёл на трон и обеспечил мир и благоденствие всем в своём королевстве. Затем он сообщил своим министрам о своём желании совершенствоваться в Дао на Яркой и Благоуханной Скале. После 1750 эонов, каждый из которых длился 129 600 лет (3602 года), он достиг Золотого Бессмертия. Ещё сто миллионов лет он продолжал совершенствоваться, и наконец стал Нефритовым Императором. (Исходя из этих данных, этот период до его восхождения на трон Нефритового Императора длился в общей сложности около 327 миллионов лет.)
It was said that Jade Emperor was originally the crown prince of the kingdom of Pure Felicity and Majestic Heavenly Lights and Ornaments. At birth, he emitted a wondrous light that filled the entire kingdom. When he was young, he was kind, intelligent and wise. He devoted his entire childhood to helping the needy (the poor and suffering, the deserted and single, the hungry and disabled). Furthermore, he showed respect and benevolence to both men and creatures. After his father died, he ascended the throne. He made sure that everyone in his kingdom found peace and contentment. After that, he told his ministers that he wished to cultivate Tao on the Bright and Fragrant Cliff. After 1,750 eons, each eon lasting for 129,600 years (3602 years), he attained Golden Immortality. After another one hundred million years of cultivation, he finally became the Jade Emperor. (Using the given figures, this period before his becoming the Jade Emperor lasted for a total of about 327 million years.)
Победить зло
Один из мифов описывает, как Нефритовый Император стал монархом всех божеств на небесах. Это один из немногих мифов, в котором Нефритовый Император действительно проявляет свою силу. В начале времен Земля была очень суровым местом для жизни, гораздо более трудным, чем сейчас. Люди сталкивались с множеством чудовищных существ и не имели достаточной защиты от богов; к тому же, многие могущественные демоны бросали вызов небесным бессмертным. Нефритовый Император был обычным бессмертным, странствующим по земле и помогающим людям, чем мог. Его огорчало то, что его силы могли лишь облегчить страдания людей. Он уединился в горной пещере, чтобы совершенствоваться в Дао. Он прошел 3200 испытаний, каждое из которых длилось около 3 миллионов лет. В это же время на Земле могущественная злая сущность вознамерилась покорить бессмертных и богов на небесах и провозгласить свой суверенитет над всей вселенной. Эта злая сущность также ушла в уединение и медитацию, чтобы усилить свою мощь, хотя и позже, чем Нефритовый Император. Она прошла через 3000 испытаний, каждое из которых длилось около 3 миллионов лет. После последнего испытания она почувствовала уверенность в своей непобедимости. Она вернулась в мир и собрала армию демонов с целью нападения на небеса. Бессмертные, осознав угрозу, объединились и приготовились к войне. Боги не смогли остановить могущественного демона, и он победил их всех. Нефритовый Император завершил свое совершенствование во время этой войны. Когда он преобразовывал землю, делая ее более пригодной для жизни людей и изгоняя различных монстров, он увидел зловещее сияние, исходящее с небес, и понял, что что-то неладно. Он вознесся и увидел, что злая сущность слишком сильна, чтобы боги могли ее остановить. Он вызвал ее на бой, и они сразились. Горы содрогались, реки и моря вздымались. Благодаря более глубокому и мудрому совершенствованию, его добродетели, а не силе, Нефритовый Император одержал победу. После поражения злой сущности ее армия была рассеяна богами и бессмертными. За его благородные и милосердные деяния боги, бессмертные и люди провозгласили Нефритового Императора верховным правителем всего сущего.
One of the myths describes how the Jade Emperor became the monarch of all the deities in heaven. It is one of the few myths in which the Jade Emperor really shows his power. In the beginning of time, the earth was a very difficult place to live, much harsher than it is now. People had to deal with a variety of monstrous beings, and they did not have many gods to protect them; in addition, many powerful demons were defying the immortals of heaven. The Jade Emperor was an ordinary immortal who roamed the earth helping as many people as he could. He was saddened because his powers could only ease the suffering of humans. He retreated to a mountain cave to cultivate his Tao. He passed 3,200 trials, each trial lasting about 3 million years. On earth at this time, a powerful, evil entity had the ambition to conquer the immortals and gods in heaven and proclaim sovereignty over the entire universe. This evil entity also went into retreat and meditation to expand its power, though later than the Jade Emperor did. He passed through 3,000 trials, each trial lasting about 3 million years. After its final trial, it felt confident that no one could defeat it. It re entered the world and recruited an army of demons with the purpose of attacking heaven. The immortals, being aware of the threat, gathered themselves and prepared for war. The gods were unable to stop the powerful demon and it defeated them all. The Jade Emperor finished his cultivation during this war. When he was changing the land to make it more liveable for men and repelling a variety of monsters, he saw an evil glow radiating from heaven and knew something was amiss. He ascended and saw that the evil entity was too powerful to be stopped by the gods. He challenged it, and they fought. Mountains shook and rivers and seas toppled. Due to his deeper and wiser cultivation, his benevolence instead of his might, the Jade Emperor won the battle. After the evil entity was defeated, its army was scattered by the gods and immortals. Because of his noble and benevolent deeds, the gods, immortals, and humans proclaimed the Jade Emperor the supreme sovereign of all.
Создание
Согласно китайскому мифу о сотворении мира, мир начался с вудзи (無極, ничто). Нефритовый Император был главой пантеона, но не нес ответственности за сотворение мира. В другом мифе о сотворении Нефритовый Император слепил первых людей из глины и оставил их застывать на солнце. Дождь деформировал некоторые фигуры, что и стало причиной болезней и физических отклонений у людей. (Наиболее распространенный альтернативный китайский миф о сотворении утверждает, что люди когда-то были блохами на теле Пангу.) В другом мифе Нюва лепила людей из ила Желтой реки вручную. Те, кого она создала таким образом, стали богатыми людьми на земле. Устав от этой работы, она обмакнула свой шарф в ил и стала размахивать им. Капли, падающие с шарфа, превратились в бедных людей.
The world started with wuji (無極, nothingness) according to the Chinese creation myth. The Jade Emperor was the head of the pantheon, but not responsible for creation. In another creation myth, the Jade Emperor fashioned the first humans from clay and left them to harden in the sun. Rain deformed some of the figures, which gave rise to human sickness and physical abnormalities. (The most common alternative Chinese creation myth states that human beings were once fleas on the body of Pangu.) In another myth, Nüwa fashions men out of the mud from the Yellow River by hand. Those she made became the richer people of the earth. After getting tired of it, she dipped her scarf into the mud and swung it around. The drops that fell from the scarf became the poorer humans.
Кровный пастух и ткачиха
В другой истории, популярной по всей Азии и имеющей множество различных версий, говорится, что у Нефритового Императора есть дочь по имени Чжиню (или Чихню, буквально: девушка-ткачиха). Чаще всего её изображают ответственной за ткачество красочных облаков на небесах. В некоторых версиях она – Богиня-Ткачиха, дочь Нефритового Императора и Небесной Королевы-Матери, которая ткет Серебряную Реку (известную на Западе как Млечный Путь), дарующую свет небу и земле. В других версиях она – швея, работающая у Нефритового Императора. Каждый день Чжиню спускалась на землю с помощью волшебного плаща, чтобы искупаться. Однажды скромный пастух по имени Ниу Ланг заметил Чжиню, купающуюся в ручье. Ниу Ланг мгновенно влюбился в неё и украл её волшебный плащ, который она оставила на берегу, лишив её возможности вернуться в Небеса. Когда Чжиню вышла из воды, Ниу Ланг схватил её и принёс домой. Узнав об этом, Нефритовый Император пришёл в ярость, но не смог вмешаться, поскольку его дочь уже успела влюбиться и выйти замуж за пастуха. Со временем Чжиню затосковала по дому и отцу. Однажды она обнаружила коробку, в которой муж спрятал её волшебный плащ. Она решила навестить отца в Небесах, но по возвращении Нефритовый Император вызвал реку, протекающую по небу (Млечный Путь), которую Чжиню не смогла пересечь, чтобы вернуться к мужу. Император сжалился над молодыми влюблёнными и поэтому однажды в год, в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю, позволяет им встретиться на мосту через реку. Эта история связана с созвездиями на ночном небе. Чжиню – это звезда Вега в созвездии Лиры, расположенная к востоку от Млечного Пути, а Ниу Ланг – это звезда Альтаир в созвездии Аквилы, расположенная к западу от Млечного Пути. Во время первой четверти луны (седьмой день) седьмого лунного месяца (около августа) условия освещения на небе заставляют Млечный Путь казаться тусклее, отсюда и поверие о том, что в этот день влюблённые больше не разделены. Седьмой день седьмого месяца по лунному календарю – это праздник в Китае, называемый Циси (Qixi), день для влюблённых, подобный Дню святого Валентина на Западе. В Японии он называется Танабата (звёздный день). В Корее – Чильсок. Во Вьетнаме – Thất Tịch, и если в этот день идёт дождь, говорят, что это Чжиню плачет слезами счастья от воссоединения с мужем.
In another story, popular throughout Asia and with many differing versions, the Jade Emperor has a daughter named Zhinü ( or Chih'nü, literally: weaver girl). She is most often represented as responsible for weaving colorful clouds in the heaven. In some versions, she is the Goddess Weaver, daughter of the Jade Emperor and the Celestial Queen Mother, who weaves the Silver River (known in the West as the Milky Way), which gives light to heaven and earth. In other versions, she is a seamstress who works for the Jade Emperor. Every day Zhinü descended to earth with the aid of a magical robe to bathe. One day, a lowly cowherd named Niu Lang spotted Zhinü as she bathed in a stream. Niu Lang fell instantly in love with her and stole her magic robe which she had left on the bank of the stream, leaving her unable to escape back to Heaven. When Zhinü emerged from the water, Niu Lang grabbed her and carried her back to his home. When the Jade Emperor heard of this matter, he was furious but unable to intercede, since in the meantime his daughter had fallen in love and married the cowherd. As time passed, Zhinü grew homesick and began to miss her father. One day, she came across a box containing her magic robe which her husband had hidden. She decided to visit her father back in Heaven, but once she returned, the Jade Emperor summoned a river to flow across the sky (the Milky Way), which Zhinü was unable to cross to return to her husband. The Emperor took pity on the young lovers, and so once a year on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar, he allows them to meet on a bridge over the river. The story refers to constellations in the night sky. Zhinü is the star Vega in the constellation of Lyra east of the Milky Way, and Niu Lang is the star Altair in the constellation of Aquila west of the Milky Way. Under the first quarter moon (7th day) of the seventh lunar month (around August), the lighting condition in the sky causes the Milky Way to appear dimmer, hence the story that the two lovers are no longer separated on that one particular day each year. The seventh day of the seventh month of the lunar calendar is a holiday in China called Qixi Festival, which is a day for young lovers much like Valentine's Day in the West. In Japan, it is called Tanabata (star day). In Korea, it is called Chilseok. In Vietnam, it is called Thất Tịch and if it rains on that day, it is said to be Zhinü crying tears of happiness for being reunited with her husband.
Китайский зодиак
Существует несколько историй о том, как были выбраны двенадцать животных китайского зодиака. В одной из них Нефритовый Император, хотя и правил Небом и Землей справедливо и мудро в течение многих лет, никогда не находил времени, чтобы лично посетить Землю. Ему стало любопытно, какими на вид эти существа. Поэтому он попросил всех животных посетить его на небесах. Кошка, будучи самым красивым из всех животных, попросила своего друга Крысу разбудить ее в день, когда им предстояло отправиться в Рай, чтобы она не проспала. Однако Крыса опасалась, что будет выглядеть некрасиво по сравнению с Кошкой, и поэтому не разбудила ее. В результате Кошка пропустила встречу с Нефритовым Императором и ее место заняла Свинья. Нефритовый Император был восхищен животными и решил разделить годы между ними. Когда Кошка узнала о случившемся, она пришла в ярость на Крысу, и, согласно этой истории, именно поэтому кошки и Крысы враждуют до сих пор. Кошку можно рассматривать как одомашненного тигра или леопарда – третье животное в классическом китайском зодиаке. Однако Кошка занимает место в вьетнамском зодиаке, заменяя Кролика.
There are several stories as to how the twelve animals of the Chinese zodiac were chosen. In one, the Jade Emperor, although having ruled Heaven and Earth justly and wisely for many years, had never had the time to actually visit the Earth personally. He grew curious as to what the creatures looked like. Thus, he asked all the animals to visit him in heaven. The Cat, being the most handsome of all animals, asked his friend the Rat to wake him on the day they were to go to Heaven so he wouldn't oversleep. The Rat, however, was worried that he would seem ugly compared to the Cat, so he didn't wake the cat. Consequently, the Cat missed the meeting with the Jade Emperor and was replaced by the Pig. The Jade Emperor was delighted with the animals and so decided to divide the years up amongst them. When the cat learned of what had happened, he was furious with the Rat and that, according to the story, is why cats and Rats are enemies to this day. The Cat can be seen as the domesticated Tiger or leopard the third of the animals in the classical Chinese Zodiac text. The Cat however, does have a place in the Vietnamese zodiac, replacing the Rabbit.
Четыре дракона
Однажды великая засуха обрушилась на землю. Четыре дракона из моря увидели страдания людей и отправились умолять Нефритового Императора в Небесном Дворце ниспослать дожди. Он был слишком занят правлением небесами, землей и морем и рассеянно согласился послать дожди на следующий день, если они вернутся в море, но вскоре после отбытия драконов он забыл о своем обещании. Прошло десять дней, а дождей все не было, и люди начали умирать от голода. Драконы не могли оставаться в стороне и бездействовать, поэтому решили использовать свои тела, чтобы собрать огромные массы воды из моря и сами принести дождь. Люди были благодарны и вознесли молитвы благодарности Нефритовому Императору, который вскоре узнал о поступке драконов и разгневался, что они вмешались без его разрешения. Нефритовый Император приказал Горному Богу поймать четырех драконов. Однако из каждой горы, где был заключен дракон, забил новый источник, превратившись в реку. Из Желтого Дракона появилась Желтая Река, из Длинного Дракона – река Янцзы, из Черного Дракона – река Амур, а из Жемчужного Дракона – Жемчужная Река. С тех пор реки текли с запада на восток и с севера на юг, и драконы позаботились о том, чтобы народ Китая больше никогда не страдал от жажды.
Once a great drought had spread across the land. Four dragons from the sea noticed the plight of the people and traveled to beseech The Jade Emperor in the Heavenly Palace to bring the rains to the people. He was very busy ruling the heavens, earth, and sea and distractedly agreed to send the rains on the next day if they would return to the sea, but soon after the dragons departed, he forgot his promise. After ten days, the rains still did not come and the people began to die of starvation. The dragons could not simply stand by and do nothing, and so they decided to use their bodies to capture great masses of water from the sea, taking it upon themselves to bring the rain. The people were grateful and prayed their thanks to the Jade Emperor, who soon discovered what the dragons had done, and became angry that they intervened without his blessing. The Jade Emperor ordered Mountain God to trap the four dragons. However, from each mountain that trapped a dragon there sprang a new river. From Yellow Dragon came the Yellow River, from Long Dragon the Yangtze River, from Black Dragon the Amur River, and from Pearl Dragon the Pearl River. The rivers thereafter flowed from west to east and north to south, the dragons ensuring that the people of China would never be without water again.
Его предшественник и преемник
Нефритовый Император изначально был помощником Божественного Наставника Небесного Начала, Юаньши Тяньцзуня. Юаньши Тяньцзун считается высшим началом, безграничным и вечным творцом Неба и Земли, который избрал Ю Хуана, или Нефритового Императора, своим личным преемником. Нефритовому Императору в конечном итоге сменит Небесный Наставник Нефритового Рассвета Золотых Врат (金闕玉晨天尊). Иероглифы, изображающие обоих, выгравированы на передней части подлокотников его трона. В двух народных текстах, полученных посредством автоматического письма в 1925 и 1972 годах, Гуань Юй стал 18-м Нефритовым Императором примерно в 1840 году нашей эры; однако некоторые не согласны с тем, что Гуань Юй действительно сменил его, и поэтому Нефритовому Императору и Гуань Юю часто поклоняются раздельно. В учении Тьенти говорится, что у правящего Нефритового Императора было 55 предшественников. Однако это точка зрения китайской народной религии, и многие ортодоксальные даосы не считают эти утверждения достоверными.
The Jade Emperor was originally the assistant of the Divine Master of the Heavenly Origin, Yuanshi Tianzun. Yuanshi Tianzun is said to be the supreme beginning, the limitless and eternal creator of Heaven and Earth, who picked Yu huang, or the Jade Emperor, as his personal successor. The Jade Emperor will eventually be succeeded by the Heavenly Master of the Dawn of Jade of the Golden Door (金闕玉晨天尊). The characters for both are stamped on the front of the arms of his throne. In two folk automatic writing texts produced in 1925 and 1972, Guan Yu became the 18th Jade Emperor in about 1840 AD; however, some have disagreed that Guan Yu has succeeded, and thus the Jade Emperor and Guan Yu are often worshiped separately. In Tienti teaching, the reigning Jade Emperor has 55 predecessors. However this is from the point of view of Chinese Folk religion, and many orthodox Taoists do not believe these claims to be true.
Богослужения и праздники
Элементы веры в верховного бога Шанди и его поклонения были включены в теологию о Нефритовом Императоре, и их часто считали одним и тем же существом. Считается, что День рождения Нефритового Императора (天公誕) приходится на девятый день первого лунного месяца. В этот день в даосских храмах проводится ритуал Нефритового Императора (拜天公, по-мандарински bài Tiāngōng; по-хоккиански pài Thinn kong, буквально "поклонение небу"), во время которого священники и миряне совершают поклоны, сжигают благовония и приносят подношения еды. В этот день китайцы, тайваньцы, а также хоккиенцы и перанаканцы – малайзийские и сингапурские китайцы, практикующие буддизм, даосизм и другие традиционные китайские религии, – устанавливают алтарный стол в три яруса: верхний (с подношениями из шести овощей (六齋), лапши, фруктов, пирогов, тангюаней, мисок с овощами и незрелого бетеля, украшенными бумажными фонарями) и два нижних (с пятью видами жертвенных продуктов и винами) в знак почитания божеств, находящихся ниже Нефритового Императора. Храм, построенный в 1869 году, расположен у подножия холма Пенанг в пригороде Эйр-Итам, недалеко от Джорджтауна, столицы Пенанга. Помимо Тхни Конг Тнуа, пристань Чью-Джети в самом сердце Джорджтауна также является важным местом празднования Дня рождения Нефритового Императора; празднества в этом месте были показаны в малайзийском фильме 2014 года «Путешествие». Юк Вонг Кунг Тин (англ. Yuk Wong Kung Tin) (кантонская романизация) (玉皇宮殿), также известный как Юк Вонг По Тин (玉皇寶殿) – это храм в А Кунг Нгам, Гонконг, посвященный Нефритовому Императору. В середине XIX века жители Хуйчжоу и Чаочжоу добывали камень на холме для развития центральной городской зоны. Они возвели святилище для поклонения Юк Вонгу. В начале XX века святилище было преобразовано в небольшой храм и несколько раз реконструировано. Последний ремонт проводился в 1992 году. Первые католические миссионеры в Китае часто писали о Нефритовом Императоре. Они заметили, что «истории об Иисусе и Нефритовом Суверене в некоторых аспектах весьма схожи. В обоих случаях утверждается, что бог воплотился в человеке». С другой стороны, они осуждали культ Нефритового Императора как «суеверный» и неблагоприятно сравнивали «легенды» о Нефритовом Императоре с тем, что, по их утверждению, являлось достоверными историческими свидетельствами, документирующими существование и жизнь Иисуса. В 2005 году примерно 2% последователей народных китайских верований верили в Нефритового Императора.
Elements from the supreme god Shangdi and his worship were incorporated into theology about the Jade Emperor and the two were often thought to be the same being. The Jade Emperor's Birthday (天公誕) is said to be the ninth day of the first lunar month. On this day, Taoist temples hold a Jade Emperor ritual (拜天公, Mandarin: bài Tiāngōng; Hokkien: pài Thinn kong, literally "heaven worship") at which priests and laymen prostrate themselves, burn incense and make food offerings. In the morning of this birthday, Chinese, Taiwanese as well as Hokkien and Peranakan Malaysian Chinese and Singaporean Chinese who practice Buddhism, Taoism and other traditional Chinese religions set up an altar table with 3 layers: one top (containing offertories of six vegetables (六齋), noodles, fruits, cakes, tangyuan, vegetable bowls, and unripe betel, all decorated with paper lanterns) and two lower levels (containing the five sacrifices and wines) to honor the deities below the Jade Emperor. The temple, built in 1869, is located at the foot of Penang Hill at the Air Itam suburb near George Town, Penang's capital city. Aside from Thni Kong Tnua, the Chew Jetty in the heart of George Town is another focal point of the Jade Emperor's Birthday celebrations; the festivities in this particular location was captured for a 2014 Malaysian film, The Journey. Yuk Wong Kung Tin (Cantonese romanisation) (玉皇宮殿) also known as Yuk Wong Po Tin (玉皇寶殿) is a temple in A Kung Ngam, Hong Kong, dedicated to the Jade Emperor. In the mid 19th century, people from Huizhou and Chaozhou mined stones in the hill for the development of the central urban area. They set up a shrine to worship Yuk Wong. At the beginning of the 20th century, the shrine was developed into a small temple and was renovated many times. The latest renovation was in 1992. Early Catholic missionaries to China wrote often about the Jade Emperor. They noticed that, "The stories of Jesus and the Jade Sovereign are, in certain aspects, quite similar. In both cases it is claimed that a god incarnated as a human being." On the other hand, they denounced the cult of the Jade Emperor as "superstitious," and compared unfavorably the "legends" about the Jade Emperor with what they claimed was a solid historical record documenting the existence and life of Jesus. In 2005, roughly 2% of Chinese folk practitioners believed in the Jade Emperor.
Топонимы
Кратер на спутнике Сатурна Рее, обнаруженный космическим аппаратом "Вояджер-2", назван в его честь.
A crater on Saturn's moon Rhea, discovered by Voyager 2 spacecraft, is named after him.