Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок на острове Уайт, Великобритания
Castle on the Isle of Wight, United Kingdom
Замок Карисбрук — исторический мотт-и-бейли замок, расположенный в деревне Карисбрук (недалеко от Ньюпорта), остров Уайт, Англия. Карл I был заключён в этом замке в месяцы, предшествовавшие его суду.
Carisbrooke Castle is a historic motte and bailey castle located in the village of Carisbrooke (near Newport), Isle of Wight, England. Charles I was imprisoned at the castle in the months prior to his trial.
Ранняя история
Место, где расположен замок Карисбрук, могло быть занято еще в доримскую эпоху. Разрушенная стена указывает на то, что в поздней Римской империи там существовало какое-то сооружение. Англосаксонская хроника упоминает, что Витгар, двоюродный брат короля Кинрика Уэссекского, умер в 544 году нашей эры и был похоронен там. К концу VII века юты могли захватить этот форт. В VIII веке на этом месте находилась англосаксонская крепость. Около 1000 года нашей эры вокруг холма была возведена стена для защиты от набегов викингов.
The site of Carisbrooke Castle may have been occupied in pre Roman times. A ruined wall suggests that there was a building there in late Roman times. The Anglo Saxon Chronicle mentions that Wihtgar, cousin of King Cynric of Wessex, died in AD 544, and was buried there. The Jutes may have taken over the fort by the late 7th century. An Anglo Saxon stronghold occupied the site during the 8th century. Around AD 1000, a wall was built around the hill as a defence against Viking raids.
Дальнейшая история
С 1100 года замок оставался во владении семьи Ричарда де Редверса, а в течение следующих двух столетий его потомки укрепили замок каменными стенами, башнями и донжоном. В 1293 году графиня Изабелла де Фортибус, последний из рода Редверсов, проживавших в замке, продала его Эдуарду I. С тех пор управление замком было поручено наместникам как представителям короны. В 1377 году, в правление Ричарда II, замок безуспешно атаковали французы. По преданию, его спас местный герой Питер де Хейно, застреливший французского командира. Энтони Вудвилл, лорд Скейлз, а затем граф Риверс, получил право на владение замком и права сюзерена в 1467 году. Он инициировал строительство Вудвиллских ворот, ныне известных как Входные ворота. Донжон был возведен во время правления Генриха I, а в правление Елизаветы I, в ожидании испанской Армады, сэр Джордж Кэри, назначенный губернатором острова Уайт в 1583 году, окружил его дополнительными укреплениями. Карл I был заключен в замок на четырнадцать месяцев перед своей казнью в 1649 году. В настоящее время замок находится под управлением организации English Heritage. Замок расположен над и к югу от центра деревни Карисбрук. В 2007 году English Heritage открыла в замке гостевую квартиру, размещенную в переоборудованных бывших помещениях для персонала. В 2019 году замок посетили 131 358 человек.
From 1100 the castle remained in the possession of Richard de Redvers' family, and over the next two centuries his descendants improved the castle with stone walls, towers and a keep. In 1293, Countess Isabella de Fortibus, the last Redvers resident, sold the castle to Edward I. From then on, its governance was entrusted to wardens as representatives of the crown. In 1377, in the reign of Richard II the castle was unsuccessfully attacked by the French. It was reputedly saved by local hero Peter de Heyno who shot the French commander. Anthony Woodville, Lord Scales, later Earl Rivers, obtained a grant of the castle and rights of Lordship in 1467. He was responsible for the addition of the Woodville Gate, now known as the Entrance Gate. The keep was added to the castle in the reign of Henry I, and in the reign of Elizabeth I, when the Spanish Armada was expected, it was surrounded by additional fortifications by Sir George Carey, who had been appointed Governor of the Isle of Wight in 1583. Charles I was imprisoned here for fourteen months before his execution in 1649. It is now under the control of English Heritage. The castle is located above, and to the south of, Carisbrooke village centre. In 2007, English Heritage opened a holiday flat inside the castle, in converted former staff quarters. The castle received 131,358 visitors during 2019.
Описание
Карисбрук был самым мощным замком на острове; хотя его видно с расстояния, он не возвышается над окрестностями, как многие другие замки. Под более поздними постройками прослеживаются остатки римского форта. Семьдесят одна ступень ведут к донжону. В центре замкового двора расположены хозяйственные постройки, преимущественно XIII века, с элементами XVI века. Некоторые из них находятся в руинах, но главные помещения использовались в качестве официальной резиденции губернатора острова Уайт вплоть до 1940-х годов и сохраняются в хорошем состоянии. Большой зал, Большая комната и несколько небольших комнат открыты для посещения, а в верхней комнате размещен Музей острова Уайт. Большинство комнат частично обставлены мебелью. Одна из основных тем музея – король Карл I. Он пытался бежать из замка в 1648 году, но не смог преодолеть решетку на своем окне. Название замка нашло отражение в совершенно другом сооружении на другом конце земного шара. Посещение замка Джеймсом Макэндрю, одним из основателей новозеландского города Данидин, побудило его назвать свое поместье "Карисбрук". Позднее название поместья было использовано для главной спортивной арены Данидина.
Carisbrooke was the strongest castle on the Island; though it is visible from some distance, it does not dominate the countryside like many other castles. There are traces of a Roman fort underneath the later buildings. Seventy one steps lead up to the keep. In the centre of the castle enclosure are the domestic buildings; these are mostly of the 13th century, with upper parts of the 16th century. Some are in ruins, but the main rooms were used as the official residence of the governor of the Isle of Wight until the 1940s, and they remain in good repair. The Great Hall, Great Chamber and several smaller rooms are open to the public, and an upper room houses the Isle of Wight Museum. Most rooms are partly furnished. One of the main subjects of the museum is King Charles I. He tried to escape from the castle in 1648 but was unable to get through the bars of his window. The name of the castle is echoed in a very different structure on the other side of the world. A visit to the castle by James Macandrew, one of the founders of the New Zealand city of Dunedin, led to him naming his estate "Carisbrook". The name of the estate was later used for Dunedin's main sporting venue.
Главные ворота
Башня ворот была возведена лордом Скейлсом, который в то время был владельцем замка, в 1464 году.
The gateway tower was erected by Lord Scales who was lord of the castle at the time in 1464.
Часовня
Часовня расположена рядом с главными воротами. В 1904 году часовня Святого Николая в замке была вновь открыта и повторно освящена после перестройки в качестве национального мемориала Карлу I. Внутри стен находится колодец глубиной 60,96 м, а другой, расположенный в центре донжона, по преданию, был еще глубже. Уиндэм Льюис, который провел детство на острове Уайт, упоминает колесо для подъема воды в Карисбруке как образ того, как машины навязывают людям определенный образ жизни («Нижние религии», опубликовано в 1917 году).
The chapel is located next to the main gate. In 1904 the chapel of St Nicholas in the castle was reopened and re consecrated, having been rebuilt as a national memorial of Charles I. Within the walls is a well 60.96 m deep and another in the centre of the keep is reputed to have been still deeper. Wyndham Lewis, who lived on the Isle of Wight as a child, cites the donkey wheel at Carisbrooke as an image for the way machines impose a way of life on human beings ('Inferior Religions', published 1917).
Комната констебля
Комната констебля – большая комната, расположенная в средневековой части замка. Она служила спальней Карлу I во время его заключения в замке, а принцесса Беатрис использовала её как столовую. Сейчас в ней находится кровать Карла I и большая коллекция голов оленей и антилоп, принадлежавшая принцессе Беатрис. До недавнего времени эта комната использовалась в качестве образовательного центра замка.
The Constable's Chamber is a large room located in the castle's medieval section. It was the bedroom of Charles I when he was imprisoned in the castle, and Princess Beatrice used it as a dining room. It is now home to Charles I bed as well as Princess Beatrice's large collection of stag and antelope heads. This room was until recently used as the castle's education centre.
Земляные работы
Вокруг всего замка расположены масштабные земляные укрепления, спроектированные итальянцем Федериго Джаннибелли и начатые за год до прибытия Непобедимой армады. Они были завершены в 1590-х годах. На внешних воротах выгравированы 1598 год и герб Елизаветы I.
Surrounding the whole castle are large earthworks, designed by the Italian Federigo Gianibelli, and begun in the year before the Spanish Armada. They were finished in the 1590s. The outer gate has the date 1598 and the arms of Elizabeth I.