Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский священник
Scottish minister
Джон Майкл Уэльш из Ирронгрея (ок. 1624–1681) был одним из лидеров шотландского движения Ковенантеров. Дунлоп, писатель начала XX века, отмечал: "Любопытно, что мемуаров о Джоне Уэльше из Ирронгрея не существует, хотя от битвы при Руллион-Грин до Ботвелл-Бридж он был самым видным священником-ковенантером в Шотландии. Если бы он проповедовал на Грасмаркете, или погиб в стычке с драгунами Клэрхауса, или даже, как его друг Блэкэддер из Трокера, томился в тюрьме на Бас-Роке, то благочестивый автор наверняка написал бы его историю". Дунлоп также писал: "Сведения о жизни Уэлша можно найти на страницах работ Вудроу и Кирктона, а также в письмах и государственных документах эпохи правления Карла II. После двух недель поисков о нем в Британском музее я стал сочувствовать Клэверсу и его драгунам. Мистер Джон Уэлш – чрезвычайно неуловимый человек".
John Michael Welsh of Irongray (c. 1624–1681) was a leader of the Scottish Covenanter movement. Dunlop, an early 20th century writer, says: "It is a noteworthy fact that there exists no memoir of John Welsh of Irongray, though from the Battle of Rullion Green till Bothwell Bridge he was the most conspicuous Covenanting minister in Scotland. Had he glorified God in the Grassmarket, or fallen in some scuffle with Claverhouse's dragoons, or even like his friend Blackadder of Troqueer languished in prison on the Bass Rock, some pious hand would have been moved to write his story." Dunlop also wrote: "The events of Welsh's life must be sought for in the pages of Wodrow and Kirkton and in the letters and State papers of the reign of Charles II. After spending a fortnight hunting him in the British Museum, I have come to sympathise with Clavers and his dragoons. Mr John Welsh is a most elusive gentleman."
Ранняя жизнь и служение
Джон Уэлш родился, вероятно, в 1624 году, сын Джозиаса Уэлша, пастора в Темплпатрике, графство Антрим, внук Джона Уэлша из Айра и правнук Джона Нокса. Он получил степень магистра в университете Глазго в 1647 году и был принят в Ирронгрей на реке Клуден-Уотер, в Дюмфришире, 21 января 1653 года. По представлению землевладельца, Дэвида М'Бриара из Ньюарка и Алмагилла, депутата парламента от Стюартри Кирккудбрайта, он был обвинен перед Тайным советом в июне 1662 года в том, что назвал парламент Миддлтона «пьяным парламентом», но был оправдан, поскольку показания свидетелей не совпали. Вскоре после восстановления епископальной системы он был лишен сана. Его община применила силу, чтобы помешать назначению нового пастора. Тайный совет навязал свою волю с большей силой. Вероятно, в феврале 1663 года Джона Уэлша отстранили от должности в Ирронгрее. По-видимому, он нашел убежище у Джона Нилсона из Корсака, где также укрылись другие отстраненные проповедники, Габриэль Сэмпл из Киркпатрика-Дурхэма и Блэкэддер из Трокера. Отстраненным священникам было запрещено проживать в пределах двадцати миль от их приходов, шести миль от Эдинбурга или любого соборного храма, или трех миль от любого королевского города. «Условия, которые, как замечает Водроу, "даже самый опытный географ с трудом смог бы соблюсти".» В случае Уэлша эти условия были почти выполнены. В Корсаке умерла первая жена Уэлша. (Водроу II, 4, 5, 6, Мемуары Вейча, Блэкэддер 24.) Вероятно, именно в Корсаке Уэлш написал свой памфлет «Пятьдесят два наставления к Ирронгрею».
John Welsh was born, probably in 1624, son of Josias Welsh, minister at Templepatrick, County Antrim, grandson of John Welsh of Ayr, and great grandson of John Knox. He graduated with an M. A. from Glasgow University in 1647, and was admitted to Irongray on the Cluden Water, Dumfrieshire, on 21 January 1653. At the instance of a heritor, David M'Brear of Newark and Almagill, M. P. for the Stewartry of Kirkcudbright, he was accused before the Privy Council, June 1662, of having called Middleton's Parliament "a drunken Parliament", but was acquitted since the witnesses' testimony did not agree. Soon after the restoration of Episcopacy he was deprived. His congregation used force to prevent a new minister being settled. The Privy Council imposed their will with increased force. It was probably in February, 1663, that John Welsh was outed from Irongray. He seems to have sought refuge with John Neilson of Corsack, where other outed preachers, Gabriel Semple of Kirkpatrick Durham and Blackadder of Troqueer also found shelter. Ejected ministers were forbidden to reside within twenty miles of their parishes, six miles of Edinburgh or any cathedral church, or three miles of any royal burgh. "Conditions which," as Wodrow remarks, " the nicest geographer would find hard to satisfy." They were pretty nearly satisfied in Welsh's case. At Corsack Welsh's first wife died. (Wodrow ii., 4, 5, 6, Veitch's Memoirs, Blackadder 24.) It was probably too at Corsack that Welsh penned his pamphlet, " Fifty and Two Directions to Irongray."
Проповедь в поле и Руллион Грин
Уэлш был одним из первых, кто начал проповедовать на полях вопреки закону, и ему приписывают изобретение полевых собраний ковенантеров. В январе 1666 года он был объявлен виновным в этом вместе с Сэмплом и Блэкадером Тайным советом. "Особенно господин Джон Уэлш регулярно, по меньшей мере раз в неделю, проповедует в приходе Иронгрей в пресвитерии Дамфриса, и он сам, и те, кто посещает его собрания, собираются вместе, вооруженные мечами и пистолетами; на этих собраниях он также крестит детей, приносимых ему недовольными лицами". Он служил причастие от 3000 до 6000 человек вместе с Джоном Блэкадером в Бишопском лесу, Иронгрей. На холме Скеуч есть памятник и камни для причастия. Он, вероятно, был первым из полевых проповедников; участвовал в восстании в Пентленде и бежал от отряда Дейелла в Руллион-Грин. Уэлш участвовал в битве и покинул поле боя вместе с лидером повстанцев, полковником Уоллесом. Известно ли, что он бежал с Уоллесом в Голландию, неясно, но почти два года о нем ничего не было слышно. В битве присутствовали два прихожанина и тезки Уэлша – Уэлш из Скаара и Уэлш из Корнли. Они были среди тех, кто был исключен из амнистии после Пентленда.
Welsh was among the first who decided to preach in the fields against law, indeed, he is credited with being the inventor of the field conventicles of the Covenanters. In January, 1666, he was proclaimed for this, along with Semple and Blackadder, by the Privy Council. "Particularly the said Mr John Welsh does presume frequently, at least once every week, to preach in the parish of Irongray in the Presbytery of Dumfries, and himself and those who frequent his conventicles do convene together armed with swords and pistols; at which meetings he also baptizes children which are brought to him by disaffected persons." He is recorded as giving communion to between 3000 and 6000 people along with John Blackadder at Bishop's Forest, Irongray. There is a monument and Communion Stones at Skeoch Hill. He was probably the first of the field preachers; was concerned in the Pentland Rising, and fled before Dalyell's troopers at Rullion Green. Welsh was at the battle, and left it with the insurgent leader, Colonel Wallace. Whether he fled with Wallace to Holland is not known, but for nearly two years we hear nothing about him. Two parishioners and namesakes of Welsh were present at the battle, Welsh of Skaar and Welsh of Cornlee. They were among those who were exempted from the indemnity after Pentland.
В Файфе
Он проповедовал в Файфе перед большими толпами, собранными из всех слоев общества. Однажды Джон Уэлш проповедовал большой толпе в Кинкелле, недалеко от Сент-Эндрюса. Филипп Стендфилд, сын сэра Джеймса Стендфилда и студент университета Сент-Эндрюса, присутствовал на проповеди и бросил в проповедника какой-то предмет. Уэлш сказал: "Я не знаю, кто совершил это публичное оскорбление Христу; но кто бы он ни был, его ждет более тяжкая участь, чем услышать мою сегодняшнюю проповедь". Это оказалось правдой, поскольку юношу впоследствии повесили за убийство отца.
He preached in Fife to large crowds drawn from all classes. On one occasion, John Welsh preached to a large crowd at Kinkell, near St Andrews. Philip Standfield, son of Sir James Standfield and a student at St Andrews University, attended the sermon and threw some missile that struck the preacher. Welsh said "I do not know who has put this public affront on Christ; but, be he who he may, there shall be more at his death than hearing me preach today". This turned out to be true, for the young man was later hanged for murdering his father.
В Северной Англии
Роберт Трейл проводил с ним много времени. Когда он был в Англии, он некоторое время находился в Карлайле. В августе 1671 года он был в Нортумберленде, где, по словам Водроу, "жил некоторое время в довольствии". Он проповедовал "когда Твид замерз посреди реки, чтобы избежать обиды обеих сторон, или чтобы два королевства спорили о его вине". В 1677 году он совершил обряд Святого Причастия в Скеохилле, в Ирронгрее, где до сих пор показывают "Камни причастия". Он присутствовал при Драмклоге и Боуэлл-Бридже.
Robert Traill spent much time with him. When in England he spent some time in Carlisle. In August 1671 he was in Northumberland, where, says Wodrow, " he dwelt for some time very pleasantly." He preached "when Tweed was frozen in the midst of the river, that either he might shun the offence of both nations, or that two kingdoms might dispute his crime." In 1677 he dispensed the Communion at Skeochhill, in Irongray, where the "Communion Stones" are still pointed out. He was present at Drumclog and Bothwell Bridge.
Возвращение в Шотландию
Весной 1677 года валлийские и другие проповедники, придерживавшиеся Завета, вернулись в Шотландию. Вместе с Блэкадером и Ридделом он совершил обряд причастия в Экфорде, в долине Тевиотдейл.
In the spring of 1677 Welsh and other Covenanting preachers wece back in Scotland. With Blackader and
Riddel he held a communion at Eckford in Teviotdale.
Семейная жизнь
Он женился на своей первой жене в Холируде 18 февраля 1653 года, Элизабет Сомервилл, которая умерла в Корсоке. Затем он женился в 1674 году на даме, чье имя неизвестно. Сын: Эдвард Александр Уэльский, женился на Саре Гейнс; внук: Роберт Александр Уэльский, женился на Джудит Барр; правнук: Джон Роберт Уэльский, женился на Энн Элизабет Хеггерти; второй праправнук: Уильям Патрик Уэльский, женился на Джоанне Клауллан; третий праправнук: Майкл Патрик Уэльский, женился на Мэри Энн Данн.
He married his first wife at Holyrood, on 18 February 1653, Elizabeth Somerville, who died at Corsock. He then remarried in 1674, a lady whose name is unknown. Son: Edward Alexander Welsh md (married) Sarah Gaines: Grandson: Robert Alexander Welsh md Judith Barr: Great Grandson: John Robert Welsh md Anne Elizabeth Heggerty: 2nd Great Grandson: William Patrick Welsh md Johanna Cloughlan: 3rd Great Grandson Michael Patrick Welsh md Mary Ann Dunn.