Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский баскетболист Рамиро де Леон Карпио (12 января 1942 – 16 апреля 2002) был гватемальским политиком, занимавшим пост 43-го президента Гватемалы с июня 1993 года по январь 1996 года. С августа 1987 года по июнь 1993 года он был омбудсменом по правам человека Гватемалы.
the Uruguayan basketball player
Ramiro de León Carpio (12 January 1942 – 16 April 2002) was a Guatemalan politician who served as the 43rd president of Guatemala from June 1993 until January 1996. He served as Guatemala's Attorney for Human Rights from August 1987 to June 1993.
Карьера
Де Леон изучал право в Университете Сан-Карлоса, а затем в Университете Рафаэля Ландивара, где руководил газетой Sol Bolivariano ("Боливарианское солнце"). После окончания университета он стал государственным служащим, работая в отделе общего рынка Министерства экономики в 1967–1969 годах, когда он был назначен постоянным секретарем тарифного комитета. В 1970 году он стал постоянным секретарем Национального комитета по экономической и политической интеграции. В это время он присоединился к правому Национальному освободительному движению (MLN), кандидат которого, Карлос Арана, победил на президентских выборах 1970 года. В течение четырехлетнего срока правления Араны де Леон занимал должность генерального секретаря Государственного консультативного совета. Затем он перешел в частный сектор, присоединившись к Ассоциации производителей сахара Гватемалы, где работал юридическим советником с 1978 по 1981 год, а затем генеральным администратором до 1983 года. После этого он принял участие в бескровном перевороте, в результате которого президент Эфраин Риос Монт был заменен Оскаром Умберто Мехией. Вместе со своим кузеном Хорхе Карпио Николле он стал одним из основателей правоцентристской партии "Единство национального центра" (UCN). Партия выступала против авторитаризма и предлагала социальный либерализм. В 1984 году он стал одним из 21 депутата этой партии. Он сыграл важную роль в разработке Конституции 1985 года, действующей и по сей день. Он поддержал своего кузена в его попытке выиграть президентские выборы 1985 года. Карпио прошел во второй тур, но затем уступил Винисио Сересо. После этого де Леон вышел из UCN. В 1989 году де Леон был назначен Defensor del Pueblo ("Защитник народа") – омбудсменом по правам человека Гватемалы. Эта должность позволяла ему публично осуждать нарушения прав человека со стороны властей (и быть услышанным), однако он не обладал реальными полномочиями для борьбы с этими нарушениями.
De León studied law at the University of San Carlos and then at the Rafael Landívar University, where he ran the Sol Bolivariano ("Bolivarian Sun") newspaper. After graduating, he became a state civil servant, working in the Common Market division of the Ministry of Economy between 1967 and 1969, when he became the permanent secretary of the tariff committee. In 1970, he became permanent secretary for the National Committee for Economic and Political Integration. During this time, he joined the right wing National Liberation Movement (MLN), whose candidate, Carlos Arana, won the 1970 presidential elections. During Arana's four year term, de León served as secretary general of the State Advisory Board. He then moved to the private sector, joining the Guatemala Association of Sugar Producers, serving as their legal advisor between 1978 and 1981, and then as their general administrator until 1983. He then became involved in the bloodless coup that saw President Efraín Ríos Montt replaced by Óscar Humberto Mejía. Along with his cousin Jorge Carpio Nicolle, he co founded the center right Unity of the National Center (UCN) party. It opposed authoritarianism and instead proposed social liberalism. He became one of the party's 21 deputies in 1984. He played an important role in developing the 1985 Constitution, which is still in force today. He supported his cousin in the latter's attempt to win the 1985 presidential election. Carpio got to the second round but was then defeated by Vinicio Cerezo. De León then resigned from the UCN. In 1989 de Leon became Defensor del Pueblo ("People's Defender"), Guatemala's human rights ombudsman. While this allowed him to denounce human rights abuses by the powers that be (and be heard when he did it), he did not have any actual power to combat these abuses.
Председатель (1993-1996)
25 мая 1993 года президент Хорхе Серрано предпринял автопереворот – государственный переворот, осуществленный представителями правительства страны, распустившими конституцию и Национальный конгресс при явной поддержке армии. Он также отдал приказ об аресте де Леона. Ему удалось избежать ареста, сбежав по крышам соседних домов, после чего он выступил с осуждением переворота. На фоне протестов и приостановления иностранной помощи был объявлен национальный траур, и ему были устроены государственные похороны. Посмертно он был удостоен Большого ошейника Суверенного национального конгресса.
On 25 May 1993, President Jorge Serrano led an autocoup – a coup d'état by someone(s) in the country's governmentdissolving the constitution and the National Congress with the apparent support of the army. He further ordered the arrest of de León. He avoided arrest by escaping over the roofs of the adjacent houses, and was then able to send out a condemnation of the coup. Amid protests and suspension of foreign aid, National mourning was declared, and he was given a state funeral. He was posthumously awarded the Grand Collar of the Sovereign National Congress.