Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическое существо
Mythological creature
Пука (ирландское слово для духа/призрака; множественное число púcaí), пука (староанглийское слово для гоблина) pwca, pooka, phouka, puck – существо кельтского, английского и фольклора островов в проливе Ла-Манш. Считается, что они приносят как удачу, так и несчастье, и могли помогать или вредить сельским и морским общинам. Пукаи могут иметь темную или белую шерсть или волосы. Говорили, что эти существа умеют менять облик, принимая вид лошадей, коз, кошек, собак и зайцев. Они также могут принимать человеческую форму, включающую различные черты животных, такие как уши или хвост.
The púca (Irish for spirit/ghost; plural púcaí), puca (Old English for goblin) pwca, pooka, phouka, puck is a creature of Celtic, English, and Channel Islands folklore. Considered to be bringers both of good and bad fortune, they could help or hinder rural and marine communities. Púcaí can have dark or white fur or hair. The creatures were said to be shape changers that could take the appearance of horses, goats, cats, dogs, and hares. They may also take a human form, which includes various animal features, such as ears or a tail.
Этимология и аналоги
Происхождение названия оспаривается, и некоторые предполагают, что оно возникло из ирландского языка, но с другим написанием, так как в древнеирландском языке не было звука "p". Судя по данным топонимики, оно использовалось уже в VIII веке. Поскольку это слово носит скорее "культурный", чем практический характер и не связано с торговлей, считается, что оно отражает более тесный культурный контакт между кельтскими и германскими культурами в раннем средневековье, чем предполагалось ранее. На Нормандских островах "пук" считались феями, обитавшими возле древних камней; в нормандском французском языке островов (например, в Jèrriais) кромлех, или доисторическая гробница, называется pouquelée или pouquelay(e); poulpiquet и polpegan – соответствующие термины, используемые в Бретани.
The origin of the name is debated, with some theorising that it originated in the Irish language, but with a different spelling as there was no p sound in Primitive Irish. It appears, from place name evidence, to have been in use as early as the 8th century. Since it is a 'cultural' rather than a practical word that might be used in trading, it is thought to reflect greater cultural contact between Celtic and Germanic cultures in the early medieval period than had been thought. In the Channel Islands, the pouque were said to be fairies who lived near ancient stones; in Norman French of the Islands (e. g. Jèrriais), a cromlech, or prehistoric tomb, is referred to as a pouquelée or pouquelay(e); poulpiquet and polpegan are corresponding terms in Brittany.
Сельскохозяйственные традиции
Определенные сельскохозяйственные традиции связаны с пукой. Это существо ассоциируется с Самайн, гоидельским праздником урожая, когда собирают последний урожай. Все, что остается в полях, считается "пукой", то есть испорченным феями, и, следовательно, несъедобным. В некоторых местах жнецы оставляют небольшую часть урожая, "долю пуки", чтобы умилостивить голодное существо. Тем не менее, 1 ноября – день пуки, и единственный день в году, когда можно ожидать, что она будет вести себя прилично. В начале ноября пука, как известно в некоторых местностях, могла осквернять дикие плоды, либо испражняясь на них, либо плюя, делая их несъедобными и небезопасными для употребления.
Certain agricultural traditions surround the púca. It is a creature associated with Samhain, a Goidelic harvest festival, when the last of the crops are brought in. Anything remaining in the fields is considered "puka", or fairy blasted, and hence inedible. In some locales, reapers leave a small share of the crop, the "púca's share", to placate the hungry creature. Nonetheless, 1 November is the púca's day, and the one day of the year when it can be expected to behave civilly. At the beginning of November, the púca was known—in some locales—to either defecate or spit on the wild fruits rendering them inedible and unsafe thenceforth.
Региональные различия
В некоторых регионах о пуке говорят с гораздо большим уважением, чем со страхом; если относиться к нему с почтением, он может оказаться полезным для тех, кто с ним встретится. Пука – существо гор и холмов, и в этих регионах существуют истории о том, как он появляется в День всех святых и дарует пророчества и предупреждения тем, кто ищет у него совета. В некоторых частях графства Даун пука предстает в виде короткого, уродливого гоблина, требующего долю урожая; в графстве Лаос – как чудовищный страшило, а в графствах Уотерфорд и Вексфорд пука является орлом с огромным размахом крыльев, а в Роскоммоне – черной козой.
In some regions, the púca is spoken of with considerably more respect than fear; if treated with deference, it may actually be beneficial to those who encounter it. The púca is a creature of the mountains and hills, and in those regions there are stories of it appearing on November Day and providing prophecies and warnings to those who consult it. In some parts of County Down, the púca is manifested as a short, disfigured goblin who demands a share of the harvest; in County Laois, it appears as a monstrous bogeyman, while in Waterford and Wexford the púca appears as an eagle with a huge wingspan and in Roscommon as a black goat.
Литература и кино
В пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1595) появляется персонаж «Робин Гудфеллоу», также известный как «сладкий Пак», являющийся одной из версий пуки. В романе Шеридана Ле Фану «Ультор де Лейси: Легенда о Капперкулене» (1861) дети натыкаются на башню Фуки. Главный герой его рассказа «Белый кот из Драмгунниола» (1870) – фока, принимающая облик кошки. Один из ключевых персонажей дебютного романа Фланна О’Брайена «На плаву у двух птиц» (1939) – Пука Макфеллими, способный менять свой облик, куря из волшебной трубки. Главный герой сценической пьесы 1944 года «Харви», позже экранизированной в 1950 году с Джеймсом Стюартом в главной роли, – кролик ростом в шесть футов три с половиной дюйма (1,92 м), которого называют «пукой». Пука появляется в диснеевском фильме 1959 года «Дарби О’Гилл и маленькие люди» в облике лошади, поначалу кажущейся обычной, но раскрывающей свои истинные цвета, буквально меняя окрас шкуры. Он сталкивает главного героя Дарби в колодец, ведущий в пещеру, полную лепреконов, под холмом Нокнашега, а затем ведет его дочь Кэти на тот же холм, в результате чего она смертельно ранится, сорвавшись со скалы. В романе Пирса Энтони «Кревел Лай: Едкая сказка» (1984) Пук-Пука, призрачная лошадь с цепями, выступает в качестве скакуна варвара Джордана. Дочь Пука, Пик, появляется в последующих книгах. В ирландском фэнтези Р. А. Макэвоя «Серый конь» (1987), действие которого разворачивается во времена Парнелла, пука предстает в облике пони Коннемары. В городском фэнтези Эммы Булл «Война за дубы» (1987) фоука защищает главного героя в войне между фейри. Он изображен как озорной трикстер, способный принимать облик собаки и человека. В романе Питера С. Бигла «Тамсин» (1999) пука является неукротимым и ненадёжным существом, которое снисходит до помощи главной героине Дженни. Как и в фольклоре, эта пука – оборотень, чаще всего принимающий облик дикого пони. Во всех своих обличьях он чёрный с золотыми глазами. В книжной серии «Merry Gentry» (2000 – настоящее время) Лорелл К. Гамильтон один из главных героев, Дойл, частично обязан своим происхождением фоуке. В «Хрониках Спайдервика» (2003–2009), детской фэнтезийной серии книг Тони Дитерлиззи и Холли Блэк, фока – одно из множества фей и фантастических существ, с которыми сталкиваются дети Грейс. Он изображен как причудливое, но безобидное существо, говорящее загадками и ведущее себя подобно Чеширскому коту из «Приключений Алисы в Стране чудес». В серии «Leveling Up» К. Ф. Брина одним из главных персонажей является пука по имени Ниам. Ей несколько сотен лет, и она сварливая старуха, любящая выпить. Она злобна в любой форме и наслаждается насилием, но очень предана тем, кто, по её мнению, поступает правильно. В книге Мишель Франклин «Баба Коннридх» пука – один из главных персонажей, изображенный как добрая фея, нуждающаяся в помощи Бабы Коннридх.
Shakespeare's 1595 play A Midsummer Night's Dream features the character "Robin Goodfellow," who is also called "sweet Puck," a version of the púca. In Sheridan Le Fanu's 1861 novel Ultor De Lacey: A Legend of Cappercullen, the children encounter a Phooka's tower. The title character in his short story "The White Cat of Drumgunniol" (1870) is a phooka in the shape of a cat. One of the primary characters of Flann O'Brien's 1939 debut novel At Swim Two Birds is the Pooka MacPhellimey, who can change his appearance by smoking from a magic pipe. The title character in the 1944 stage play Harvey, later adapted into a 1950 film starring James Stewart, is a six foot, three and a half inch (1.92 m) tall rabbit, who is referred to as a "pooka". A pooka appears in the 1959 Disney film Darby O'Gill and the Little People, in the form of a horse, looking ordinary at first, but revealing its true colors quite literally by its hide changing colors. It knocks the title character Darby down a well into a cavern full of leprechauns within the hill Knocknasheega, and later leads his daughter Katie up the same hill, causing her to become mortally wounded when she falls from a cliff. Piers Anthony's novel Crewel Lye: A Caustic Yarn (1984) features Pook the Pooka, a ghost horse with chains, as the mount of Jordan the Barbarian. Pook's daughter Peek shows up in subsequent books. The Grey Horse (1987) by R. A. MacAvoy, an Irish fantasy set in the time of Parnell, features a púca the form of a Connemara pony. In War for the Oaks (1987), an urban fantasy novel by Emma Bull, a phouka protects the human main character in a war between the faerie folk. He is depicted as a mischievous trickster character who can take the shape of a dog and a man. In Peter S. Beagle's novel Tamsin (1999), the pooka appears as an untamed, untrustworthy being who deigns to assist the protagonist Jenny. As in folklore, this pooka is a shapeshifter who most often appears as a wild pony. In all his forms he is black with golden eyes. In the Merry Gentry book series (2000–present) by Laurell K. Hamilton, one of the main characters, Doyle, owes part of his heritage to the phouka. In The Spiderwick Chronicles (2003–2009), a children's fantasy book series by Tony DiTerlizzi and Holly Black, a phooka is among the many faeries and fantastical creatures encountered by the Grace children. It is portrayed as a bizarre but harmless creature which talks in riddles and behaves in a similar manner to the Cheshire Cat from Alice's Adventures in Wonderland. In the Leveling Up series by K. F. Breene, one of the main characters is a puca named Niamh. She is several hundreds of years old and a crotchety old woman who loves to drink most of the time. She is vicious in any form and delights in violence, but is very loyal to those she sees as doing the right thing. In Baba Connridh by Michelle Franklin, a puca is one of the main characters and is depicted as a good fae in need of Baba Connridh's help.
Скульптура
В Ирландии установлена статуя пуки. Двухметровая бронзовая скульптура была воздвигнута в Буррене, в Центре Майкла Кусака в Карроне, графство Клэр, в 2022 году.
There is a statue of a púca in Ireland. The 2 meter tall bronze sculpture was erected in the Burren at the Michael Cusack Centre in Carron, Co. Clare in 2022.
Музыка
Pooka (1992–2002) — бывший авторский дуэт британских гитаристов и вокалисток Шарон Льюис и Наташи Джонс. Они назвали себя в честь пу́ки, мифического ирландского гоблина с переменчивым нравом.
Pooka (1992–2002) was the former songwriting duo of the British guitarists/vocalists Sharon Lewis and Natasha Jones. They took their name from the púca, a mythical Irish goblin with an uneven temper.
Комиксы, манга и аниме
В манге Berserk (1989–наши дни) фея, сопровождающая главного героя, называется "Пук". Позже выясняется, что он – дух природы. В серии Sword Art Online пука – одна из девяти рас, на которые разделены игроки ALfheim Online. В манге и аниме Re:Zero – Начало жизни в другом мире, "Пук" – призванный дух-компаньон Эмилии. Он принимает облик серо-белого кота, но, кажется, способен менять форму и обладает огромной силой, когда захочет её применить. В американском комиксе Blue Monday (1998–наши дни) пука в обличье большой речной выдры по имени Шеймус – друг главного героя, Блю Финнегана, живущего в Центральной Калифорнии в начале 1990-х годов. Он в основном занят тем, что устраивает шалости, но также подозревается в том, что является её защитником. Он виден только ей и ещё одному персонажу – недавно иммигрировавшему ирландскому подростку и лучшему другу Блю по имени Кловер Коннелли, который отказывается признавать его на людях.
In the manga Berserk (1989–present), the fairy accompanying the main character is named "Puck". It is later revealed that he is a spirit of nature. In the Sword Art Online series, pooka is one of the nine races that ALfheim Online's players are divided into. In the manga and anime series Re:Zero Starting Life in Another World, "Puck" is a summoned spirit companion of Emilia. They take the appearance of a grey and white cat but seems to shapeshift and have immense power when they want to use it. In the American comic book series Blue Monday (1998–present), a pooka in the form of a large river otter named Seamus is the friend of the protagonist, Bleu Finnegan, living in Central California in the early 1990s. He is mostly there to cause mischief, but he is also suspected of being her protector. He is only visible to her and one other character, a recently immigrated Irish teenager and best friend of Bleu named Clover Connelly, who refuses to acknowledge him in public.
Настольные и видеоигры
В видеоигре Dig Dug (1982) наиболее распространенный враг назван в честь пуки. В настольной ролевой игре Changeling: The Dreaming (1995) издательства White Wolf Publishing, пука является одним из стандартных китов, или вариантов для игровых типов персонажей, среди множества других существ кельтского и гэльского фольклора. Фука появляется в цифровой карточной игре Cabals: Magic & Battle Cards (2011). В видеоигре The Witcher 3: Wild Hunt (2015) фокасы описываются как более сильные версии игровых монстров, называемых некерами. В видеоигре Assassin's Creed Valhalla (2020), в дополнении Wrath of the Druids, пука изображается как тип оборотня с рогами. В видеоигре Etrian Odyssey IV (2012) пука или "Пука" появляются время от времени и даруют игрокам бонусы и дополнительные очки характеристик за их убийство. В карточной игре Dominion (2008) Пука — карта, позволяющая игроку пожертвовать сокровище, чтобы взять 4 карты. В видеоигре Odin Sphere (2007) пука — кроличьи гуманоидные существа, которые часто служат слугами людям, но также имеют собственное общество и цели. В видеоигре Bayonetta Origins: Cereza and the Lost Demon (2023) Пука является злобной феей и самопровозглашенным лидером фей Авалонского леса. В видеоигре Ghost Master (2003) персонаж-призрак Гарриет — пука.
In the video game Dig Dug (1982), the most common enemy is named after the Pooka. In the White Wolf Publishing tabletop role playing game Changeling: The Dreaming (1995), Pooka are one of the standard kiths, or option for playable character types, among several other creatures of Celtic and Gaelic folklore. Phooka appears in the digital card game Cabals: Magic & Battle Cards (2011). In the video game The Witcher 3: Wild Hunt (2015), Phoocas are described as stronger versions of the in game monsters, called Nekkers. In the video game Assassin's Creed Valhalla (2020), in the Wrath of the Druids expansion, púca are portrayed as a type of werewolf with antlers. In the video game Etrian Odyssey IV (2012), Pucas or "Pooca" would appear occasionally and would grant players bonuses and extra stat points for slaying them. In the card game Dominion (2008), Pooka is a card that allows the player to sacrifice a treasure to draw 4 cards. In the video game Odin Sphere (2007), Pookas are rabbit like humanoid creatures who often serve as servants to humans, but have their own society and goals as well. In the video game Bayonetta Origins: Cereza and the Lost Demon (2023), Púca is a villainous Faerie and the self proclaimed leader of the faeries of Avalon Forest. In the video game Ghost Master (2003), the ghost character Harriet is a pookah.
Телевидение
Пуки появляются в британском детском приключенческом игровом шоу Knightmare (1987–1994). Они представлены как угроза, будь то злонамеренная или бессмысленная, и выглядят как парящие зеленые существа с вращающимися глазами и выраженными щеками. У этих пуки растут растения на голове, и они обычно появляются в диких местах, таких как леса или заросшие руины. Первый рождественский эпизод сериала "Во тьме" называется "Пука!" (2018) и посвящен душераздирающему психологическому путешествию главного героя. В телесериале "Британия" 2018 года "Пвикка" – демон кельтского загробного мира, принимающий облик змеи. В эпизоде "Легенд завтрашнего дня" "Nip/Stuck" (2019) Джон Константин спасает юного Пуку от своего предка в 55 году до нашей эры. В третьем сезоне мультсериала "Хилда" Пука – повторяющийся персонаж, который постоянно донимает тетю Астрид, стуча в ее дверь и прося одолжить разные предметы. Он умеет менять форму, но выглядит неумело и неправдоподобно.
Pookas appear in the British children's adventure game show Knightmare (1987–1994). They are presented as a threat, either malevolent or mindless, and appear as floating green entities with swivelling eyes and prominent cheeks. These pookas have plants growing from their head and generally appear in wild areas such as woodland or overgrown ruins. The first Christmas episode of the series Into the Dark is titled "Pooka!" (2018) and centers around the main character being taken on a terrifying psychological journey. In the 2018 television series Britannia, "Pwykka" is a demon of the Celtic underworld, taking the form of a serpent. In the Legends of Tomorrow episode "Nip/Stuck" (2019), John Constantine saves an adolescent Púca from his ancestor in 55 BCE. In the third season of Hilda, the Pooka is a reoccurring character who consistently bothers Aunt Astrid by knocking on her door and asking to borrow an assortment of objects. He can shapeshift, but is shown to be unskilled and unconvincing.
Спорт
Клуб по хёрлингу в Питтсбурге, США, называется «Питтсбург Пукас».
The hurling club in Pittsburgh, United States is known as the Pittsburgh Púcas.