Введение

Мифологическое существо

Тяньлун (; буквально "небесный дракон") — летающий дракон в китайской мифологии, звезда в китайской астрологии и имя собственное.

Слово

Термин "тяньлун" объединяет "тянь" (кит. 天) – "небо" и "лун" (кит. 龍) – "дракон". Поскольку "тянь" буквально означает "небо; небеса; небосвод" или, в переносном смысле, "Небо; Бог; божества", "тяньлун" может обозначать "небесного дракона; небесного дракона" или "священного дракона; божественного дракона". Тяньлун 天龍 созвучен другому имени в китайском фольклоре. Тяньлун 天聾 ("Небесный Глухой", где иероглиф "лун" (кит. 聾) объединяет "радикал уха" и фонетический элемент 龍) и Дия 地啞 ("Земной Немой") – легендарные слуги Вэньчан-вана 文昌王, божества-покровителя литературы.

Значение

Изначально обозначая «небесного дракона», Тяньлун 天龍 семантически приобрел значения буддийских «небесных Наг» или «дэвов и Наг», «сороконожки» и «собственные имена» звезд, людей и мест.

Драконы

В китайских классических текстах слова "тянь" ("небо") и "лун" ("дракон") впервые были использованы вместе в письменных источниках династии Чжоу (1122–256 гг. до н.э.), но слово "тяньлун" не было зафиксировано до династии Хань (207–220 гг. до н.э.). Древняя "Книга Перемен" Ицзин иллюстрирует совместное использование "тянь" ("небо") и "лун" ("дракон"). Qian 乾 ("Творящий"), первая гексаграмма, гласит: Комментарии к ней поясняют:

Согласно "Большому словарю китайского языка" (Hanyu Da Cidian), самое раннее употребление "тяньлун" 天龍 ("небесный дракон") встречается в "Новых предисловиях" (Xinxu 新序) Лю Сяня (79–8 гг. до н.э.). В них рассказывается история о Цзыгао, герцоге Е, который признавался в любви к драконам. После того как он вырезал и расписал изображения драконов по всему дому, к нему явился [тяньлун] небесный дракон [или фулун 夫龍 в некоторых изданиях], но Е испугался и убежал. В словаре "Фаньянь" 方言 Янь Сюна (53 г. до н.э. – 18 г. н.э.) содержится еще один ранний пример использования слов "тянь" и "лун". В нем "паньлун" 蟠龍 ("свернувшийся дракон") определяется как 未陞天龍, что синтаксически может означать как "драконы, которые еще не вознеслись на небо", так и "небесные драконы, которые еще не вознеслись".

Астеризмы

Тяньлун Небесный Дракон – это название как западного созвездия Драко, так и звезды в китайском созвездии Лазурного Дракона. Tianlongza 天龍座 ("Небесное место Дракона") – китайский перевод слова "Дракон" (от латинского "Draco"), созвездия, расположенного вблизи северного небесного полюса. В фармакопее "Бэньцао Ганму" (1578 г. н.э.) в описании "дракона" (long 龍) упоминается "жемчужина под подбородком", как отмечается в примечаниях. Созвездие Драко выглядит так, словно охраняет и окружает северный полюс, являющийся центром движения неподвижных звезд. Китайские изображения Дракона, стремящегося к мистической "Жемчужине", несомненно, связаны с этой связью с Полярной звездой, хотя существуют и другие объяснения этому. Тяньлун 天龍 ("Небесный Дракон") – третья звезда в созвездии Фансиу 房宿 ("Комната") и соответствует западному созвездию Скорпиона. "Комната" – четвертый из 28 лунных домов (особняков) в Лазурном Драконе, одном из небесных Четырех Символов. Вольфрам Эберхард отмечает: "Когда звезда Дракона появлялась на небе, принято было приносить жертву с мольбой о дожде", и этот весенний праздник Дракона отмечается второго дня второго месяца.

Стоногие

В записи «Бэньцао Ганму» для wugong 蜈蚣 "стонога" в качестве альтернативного названия указан tianlong 天龍 "небесный дракон". Комментарий Ли Шичжэня рассматривает более ранние комментарии и тексты китайских ученых. В «Чжуанцзы» говорится: «Люди едят мясо, олени – траву, [蝍且] гигантские стоноги лакомятся змеями, а ястребы и вороны – мышами». В «Хуайнаньцзы» сказано: «[騰蛇] восходящая змея может парить в тумане, но ей угрожает [蝍蛆] стонога». Словарь «Эрья» определяет jili 蒺蔾 "шиповник; колючий сорняк" как jieju 蝍蛆 "стонога; сверчок", а комментарий Гуо Пу описывает его как похожего на huang 蝗 "саранчу" с большим брюшком, длинными рогами, питающегося змеиными мозгами. Хотя jieju также может означать xishuai 蟋蟀 "сверчка", Ли приходит к выводу, что это змея, контролирующая wugong "стоногу", которую словарь «Фаньянь» также называет maxian 馬蚿 "лошадиная/гигантская многоножка" или juqu 蛆蟝. По словам Эберхарда, стоноги были хищниками змей, и «вражда между змеями и стоногами встречается во многих народных сказках и обычаях».

Буддийские обычаи

В китайской буддийской терминологии, тианлун означает либо "небесные Наги (боги-драконы)", либо "Девы (небесные боги) и Наги". Во-первых, tianlong 天龍 означает "небесный дракон/нага" как первый из четырех классов нага в традиции Махаяны. Небесные Наги (天龍) охраняют Небесный Дворец и поддерживают его, чтобы он не упал. Божественные Наги (神龍) приносят пользу человечеству, вызывая подъем облаков и дождь. Земные Наги (地龍) осушают реки (устраняют препятствия) и открывают шлюзы (выходы). Наги, скрывающиеся (伏藏龍), охраняют сокровища "Чакравартина" (轉輪王) и благословляют человечество. Ханчжоу Тяньлун 杭州天龍 "Небесный дракон из Ханчжоу" – буддийский мастер Чаня IX века, который достиг просветления Джучжи Ичжи, подняв один палец. "Записи о Голубой Скале" (tr. Cleary 1977:123 8) называют это коаном "Чу Ти's One Finger Ch'an". Во-вторых, тианлун 天龍 переводит санскритское deva nāga "Девы и Наги" – две высшие категории в Тианлун Бабу 天龍八部 "Восемь видов существ, защищающих Дхарму". Нижние шесть категорий: йеча 夜叉 "Якша; каннибалистские демоны; духи природы", гантапо 乾闥婆 "Гандхарва; полупризрачные мастера музыки", аксиулуо 阿修羅 "Асура; злые и жестокие полубоги", джиалулуо 迦樓羅 "Гаруда; золотые птицеподобные демоны, поедающие драконов", джинналуо 緊那羅 "Киннара; полулюди-полуптицы, небесные мастера музыки" и махолуоджия 摩睺羅迦 "Махорага; земные змеиные духи". Tianlong Babu 天龍八部 – также название романа уся 1963 года, написанного Цзинь Юном, переведенного на английский язык как "Demi Gods and Semi Devils". Этот китайский заголовок используется также в фильмах, телесериалах и массовых многопользовательских онлайн-ролевых играх.

Собственные имена

Тяньлун – распространенное имя в стандартном китайском языке. Тяньлуньшань 天龍山, "Небесная гора дракона", расположенная недалеко от Тайюаня в провинции Шаньси, знаменита пещерами Тяньлуньшань Шику (天龍山石窟). Коммерческое название Tianlong "Небесный Дракон" используется компаниями, отелями и школами кунг-фу. Японское имя Тэнрю (天龍) или 天竜, заимствованное из китайского Тяньлун, является аналогичным собственным именем. Ярким примером является храм Тэнрю-дзи 天龍寺, "Храм Небесного Дракона" в Киото, который является штаб-квартирой ветви Тэнрю-дзи секты Ринзай. К топонимам Тэнрю относятся водный путь (река Тэнрю 天竜川), город (Тэнрю, префектура Сидзуока 天竜市) и деревня (Тэнрю, префектура Нагано 天龍村). Другие примеры включают названия кораблей Императорского флота Японии (японский крейсер Тэнрю 天龍) и личные имена (Гэнъитиро Тэнрю 天龍源一郎, борец).