Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская радиопрограмма, 1974–82
American radio program, 1974–82
CBS Radio Mystery Theater (также известная как Radio Mystery Theater и Mystery Theater, иногда сокращаемая как CBSRMT) — радиодраматический сериал, созданный Химаном Брауном, который транслировался на радиостанции CBS Radio Network с 1974 по 1982 год, а позднее, в начале 2000-х годов, был повторно показан через спутниковую сеть NPR. Формат был схож с классическими радиошоу золотой эры, такими как «Таинственный путник» и «Шипелка», в том смысле, что эпизоды представлял ведущий Э. Г. Маршалл, который добавлял ёмкие наблюдения и комментарии на протяжении всего эфира. В отличие от ведущих тех ранних программ, Маршалл – обычный смертный, просто человек, чья проницательность и эрудиция погружают слушателя в мир жуткого и мрачного. Как и в предыдущем сериале Химана Брауна «Тайны внутреннего святилища», каждый эпизод CBS Radio Mystery Theater начинался и заканчивался зловещим звуком скрипящей двери. Этот звуковой эффект сопровождается приветствием Маршалла: «Войдите! Добро пожаловать. Я – Э. Г. Маршалл». В конце каждой передачи дверь захлопывается, и Маршалл прощается со словами: «До следующего раза, сладких снов?». За этим следует расширенная версия заглавной темы шоу. CBSRMT транслировалась каждую буднюю ночь, сначала с новой программой каждый вечер. Позже в ходе показа три или четыре эпизода были новыми оригинальными выпусками каждую неделю, а остальные – повторами. Всего было создано 1399 оригинальных эпизодов. Общее количество трансляций, включая повторы, составило 2969. Каждому эпизоду отводился полный час эфирного времени, но после рекламы и новостных выпусков каждый эпизод обычно длился около 45 минут.
CBS Radio Mystery Theater (a. k. a. Radio Mystery Theater and Mystery Theater, sometimes abbreviated as CBSRMT) is a radio drama series created by Himan Brown that was broadcast on CBS Radio Network affiliates from 1974 to 1982, and later in the early 2000s was repeated by the NPR satellite feed. The format was similar to that of classic old time radio shows like The Mysterious Traveler and The Whistler, in that the episodes were introduced by host E. G. Marshall who provided pithy wisdom and commentary throughout. Unlike the hosts of those earlier programs, Marshall is fully mortal, merely someone whose heightened insight and erudition plunge the listener into the world of the macabre. As with Himan Brown's prior Inner Sanctum Mysteries, each episode of CBS Radio Mystery Theater opened and closed with the ominous sound of a creaking door. This sound effect is accompanied by Marshall's greeting, "Come in! Welcome. I'm E. G. Marshall." At each show's conclusion, the door swings shut, and Marshall signs off with: "Until next time, pleasant dreams?" This is followed by an extended variation of the show's theme music. CBSRMT was broadcast each weeknight, at first with a new program each night. Later in the run, three or four episodes were new originals each week, and the remainder repeats. There were 1,399 original episodes. The total number of broadcasts, including repeats, was 2,969. Each episode was allotted a full hour of airtime, but after commercials and newscasts, each episode typically ran for around 45 minutes.
Хозяева
Э. Г. Маршалл вел программу с января 1974 года до 1 февраля 1982 года, когда актриса Тэмми Граймс стала ведущей на оставшуюся часть последнего сезона, сохранив формат. Химан Браун перезаписал оригинальные вступительные слова Э. Г. Маршалла для трансляции шоу на NPR в 2000-х годах.
E. G. Marshall hosted the program from January 1974 until February 1, 1982, when actress Tammy Grimes took over for the remainder of the series' final season, maintaining the format. Himan Brown re recorded E. G. Marshall's original host segments for NPR's broadcast of the show in the 2000s.
Музыка
Тематическая музыка сериала начинается с трех нисходящих нот контрабасов, короткого звука приглушенного валторны и барабанной дроби, за которыми следует низкая, зловещая мелодия, исполненная на бас-кларнете. Начальная и заключительная темы CBSRMT взяты из музыки к эпизоду "Two" сериала "Сумеречная зона", написанной Натаном Ван Клив. Постоянные слушатели сериала сразу узнают "Тему RMT", которая начинается примерно на 1:35 в треке "Two" из CD-боксета "Сумеречная зона". Другие фоновые композиции из музыкальной библиотеки "Сумеречной зоны", на которые CBS имела полные права, неоднократно использовались в эпизодах CBSRMT. Эта заглавная мелодия и другая музыка ранее звучали в 1950-х и 1960-х годах в других радио- и теледрамах, принадлежащих CBS (Perry Mason; Rawhide; The Fugitive; Gunsmoke; Have Gun Will Travel; Suspense; Yours Truly, Johnny Dollar; и т.д.), помимо "Сумеречной зоны", поскольку все они принадлежали CBS.
The series' theme music features three descending notes from double basses, a stopped horn sting and timpani roll, then a low, eerie theme played by the bass clarinet. The opening and closing themes for CBSRMT are excerpted from the music from the score for Twilight Zone episode "Two", composed by Nathan Van Cleave. Series listeners will immediately recognize the "RMT Theme" beginning about 1:35 on the "Two" soundtrack selection from the Twilight Zone CD boxed set. Other background tracks from the Twilight Zone music library, to which CBS owned full rights, were featured repeatedly in episodes of CBSRMT. The theme song and the other music was also previously used in the 1950s and 1960s in other CBS owned radio and television dramas (Perry Mason; Rawhide; The Fugitive; Gunsmoke; Have Gun Will Travel; Suspense; Yours Truly, Johnny Dollar; etc. ), in addition to Twilight Zone, as it was all owned by CBS.
Область применения
Несмотря на название шоу, Браун расширил его тематику, включив в нее не только детективные истории, но и ужасы, научную фантастику, исторические драмы, вестерны и комедии, а также сезонные драмы к Рождеству: адаптация «Рождественской песни» с ведущим Э. Г. Маршаллом в роли Скруджа транслировалась каждый Сочельник, за исключением 1974 и 1982 годов. Помимо оригинальных произведений, были экранизированы классические рассказы таких авторов, как О. Генри, Амброз Бирс, Алджернон Блэквуд, Уилки Коллинз, Артур Конан Дойл, Чарльз Диккенс, Х. Райдер Хаггард, Генри Джеймс, Ги де Мопассан, Эдит Уортон, Оскар Уайльд и других. Браун обычно посвящал первую полную неделю января пяти- или семисерийному циклу, объединенному общей темой. Среди них – недели, посвященные творчеству американских писателей (Эдгар Аллан По в 1975 году, Марк Твен в 1976 году); адаптации классических романов («Последние дни Помпеи» в 1980 году, «Отверженные» в 1982 году); и оригинальные драмы об исторических личностях (Нефертити в 1979 году, Александр Македонский в 1981 году). Также были адаптированы произведения русских писателей, включая Гоголя, Достоевского и Толстого.
Despite the show's title, Brown expanded its scope beyond mysteries to include horror, science fiction, historical drama, westerns and comedy, along with seasonal dramas during the Christmas season: An adaptation of A Christmas Carol, starring host E. G. Marshall as Scrooge, was broadcast every Christmas Eve with the exception of 1974 and 1982. In addition to original stories, there were adaptations of classic tales by such writers as O. Henry, Ambrose Bierce, Algernon Blackwood, Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, Charles Dickens, H. Rider Haggard, Henry James, Guy de Maupassant, Edith Wharton, Oscar Wilde and others. Brown typically devoted the first full week of each January to a five or seven part series on a common theme. These included a full week of stories by an American writer, (Edgar Allan Poe in 1975, Mark Twain in 1976); week long adaptations of classic novels (The Last Days of Pompeii in 1980, Les Misérables in 1982); and original dramas about historical figures (Nefertiti in 1979, Alexander the Great in 1981). The works of Russian writers, including Gogol, Dostoevsky and Tolstoy, were also adapted.
Критика
Историк радио Джон Даннинг критиковал качество сценариев шоу, утверждая, что Браун привлекал к написанию многих из них авторов, которые прежде всего были исполнителями, а не сценаристами.
Radio historian John Dunning has criticized the quality of the show's script writing, arguing that Brown used writers for many scripts "who were by their nature performers" rather than writers.
Награды
В 1974 году CBSRMT получил премию «Пибоди», а в 1990 году был принят в Национальный зал славы радиовещания. 6 мая 1979 года Химану Брауну был вручен Broadcast Preceptor Award Университетом штата Сан-Франциско за его вклад в создание CBSRMT.
In 1974, CBSRMT won a Peabody Award, and in 1990 it was inducted into the National Radio Hall of Fame. On May 6, 1979, Himan Brown was presented a Broadcast Preceptor Award by San Francisco State University for his contributions with the CBSRMT.
Продолжающаяся популярность
С 3 июня по 27 ноября 1998 года CBSRMT транслировался на аффилированных станциях CBS Radio, а в 2000 году – на некоторых станциях NPR. В обоих случаях Химан Браун перезаписал оригинальное вступление и закадровый текст, ранее озвученные Э. Г. Маршаллом и Тэмми Граймс. CBSRMT по-прежнему популярен среди любителей аудиодрамы, чему свидетельствуют многочисленные веб-сайты и подкасты, посвященные этому сериалу. Все эпизоды доступны, и многие записи содержат оригинальные сетевые и местные новости, а также рекламные ролики, позволяющие лучше понять эпоху, в которую они выходили в эфир.
From June 3 to November 27, 1998, CBSRMT was rebroadcast over CBS radio affiliates and, in 2000, on some NPR stations, in both cases, Himan Brown re recorded the original introduction and narrations of E. G. Marshall and Tammy Grimes. CBSRMT remains popular with listeners of audio drama, with numerous websites and podcasts devoted to the series. All episodes are available, and many recordings include original network and local news and commercials, providing insights into the period in which the episodes were broadcast.
Связанные публикации
Эпизод "Дети смерти", вышедший в эфир 5 февраля 1976 года и написанный Сэмом Данном, послужил основой для романа Данна 1979 года "Третье тело", изданного Popular Library. Другой его рассказ для "Мистерического театра", "Прощай, Карл Эрих" из сезона 1975 года, также был адаптирован в роман с тем же названием, впервые опубликованный в 1985 году. В 1976 году издательством Pocket Library была опубликована антология из трех рассказов, адаптированных из радиосценариев сериала, под редакцией Химана Брауна и с его предисловием. В январе 1999 года McFarland & Company, Inc. издала книгу "Мистерический театр радио CBS: Эпизодический путеводитель и справочник по девяти годам вещания. 1974–1982". Книга, написанная Гордоном Пейтоном и Мартином Грамсом-младшим, содержит краткую историю программы и эпизодический путеводитель. Частичный список ошибок в этом путеводителе поддерживается на сайте The Long Trek. В октябре 2006 года Майкл Энтони Сталл опубликовал работу "Радио-театр мистерий CBS как образовательная квалификация".
The episode "Children of Death", broadcast February 5, 1976, written by Sam Dann, served as the basis for Dann's 1979 novel The Third Body, published by Popular Library. Another of his stories for Mystery Theater, "Goodbye, Karl Erich" from the 1975 season, was also turned into a novel by the same name, first published in 1985. In 1976, a paperback anthology with three short stories adapted from the series' radio scripts was published by Pocket Library, Strange Tales from the CBS Radio Mystery Theater, edited and with a foreword by Himan Brown. In January 1999, McFarland & Company, Inc. published The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting. 1974–1982. The book, by Gordon Payton and Martin Grams, Jr., includes a brief history of the program and an episode guide. A partial list of errors in this guide is maintained on The Long Trek website. In October 2006, Michael Anthony Stahl published The CBS Radio Mystery Theater As An Educational Degree.