Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский аристократ, военачальник и политик (1658–1712)
Scottish aristocrat, soldier, and politician (1658–1712)
Генерал-лейтенант Джеймс Гамильтон, 4-й герцог Гамильтонский и 1-й герцог Брэндонский, рыцарь Ордена Подвязки, рыцарь Чертополоха (11 апреля 1658 – 15 ноября 1712) был шотландским дворянином, военачальником и политиком. Гамильтон был одним из главных инвесторов в провалившейся схеме Дарьена, которая разорила многих представителей шотландской элиты. Он возглавлял партию кантри в парламенте Шотландии и выступал против Акта об Унии в 1707 году. Он скончался 15 ноября 1712 года в результате известной дуэли в Хайд-парке, Вестминстер, с Чарльзом Моуном, 4-м бароном Моуном, из-за спора о наследстве.
Lieutenant General James Hamilton, 4th Duke of Hamilton and 1st Duke of Brandon, KG, KT (11 April 1658 – 15 November 1712) was a Scottish nobleman, soldier and politician. Hamilton was a major investor in the failed Darien Scheme, which cost many of Scotland's ruling class their fortunes. He led the Country Party in the Parliament of Scotland and the opposition to the Act of Union in 1707. He died on 15 November 1712 as the result of a celebrated duel in Hyde Park, Westminster, with Charles Mohun, 4th Baron Mohun, over a disputed inheritance.
Ранние годы
Старший сын Уильяма Дугласа, 1-го графа Селькирка (которому было даровано герцогское достоинство Гамильтона на время жизни и который изменил свою фамилию на Гамильтон в 1660 году) и его жены Анны, 3-й герцогини Гамильтон по праву наследования, Гамильтон родился в Гамильтонском дворце в Ланаркшире. Он был потомком по материнской линии шотландского дома Стюартов и, следовательно, имел значительные притязания на троны Шотландии и Англии. Его обучали различные наставники, пока он не достиг возраста, позволяющего поступить в Университет Глазго. После этого он совершил Гранд-тур по континенту, что было модно среди молодых дворян того времени. До 1698 года он носил титул графа Аррана. В 1679 году Карл II назначил Аррана камергером. Позднее, в 1683 году, он был аккредитован послом при дворе Людовика XIV во Франции. Арран оставался во Франции более года, участвуя в двух военных кампаниях на французской службе. По возвращении в Великобританию после восшествия на престол Якова VII и II, он привез письма личной рекомендации от Людовика новому королю. Король Яков подтвердил Аррана в его должностях. В 1687 году Арран вошел в первый состав королевского ордена Чертополоха Якова VII, и после свержения Якова отказался присоединиться к сторонникам принца Оранского. Он был дважды заключен в лондонский Тауэр по подозрению в интригах, но освобожден без предъявления обвинений.
The eldest son of William Douglas, 1st Earl of Selkirk (who was created Duke of Hamilton for his lifetime and changed his surname to Hamilton in 1660) and his wife Anne, 3rd Duchess of Hamilton in her own right, Hamilton was born at Hamilton Palace, in Lanarkshire. He was a descendant through his mother of the Scottish House of Stewart and therefore had a significant claim to the thrones of both Scotland and England. He was educated by a series of tutors, until he was of age to attend the University of Glasgow. Following this, he travelled to the continent on the Grand Tour, fashionable amongst young noblemen of the time. He was styled until 1698 as the Earl of Arran. In 1679, Arran was appointed a Gentleman of the Bedchamber by Charles II. Later in 1683, he was accredited ambassador to the Court of Louis XIV of France. Arran remained in France for over a year, taking part in two campaigns in French service. On his return to Great Britain following the accession of James VII and II, he brought letters of personal recommendation from Louis to the new King. King James reaffirmed Arran in his offices. Arran was in the first cohort of James VII's royal Order of the Thistle in 1687, and following the deposition of James, Arran refused to join the party of the Prince of Orange, indeed he was imprisoned twice in the Tower of London, suspected of intrigues, but was released without charge.
Герцог Гамильтонский
Отец Аррана умер в 1694 году, а в июле 1698 года его мать отказалась от всех своих титулов в пользу короля Вильгельма, который передал их Аррану месяц спустя по хартии, подписанной в Хет-Лоо, Нидерланды. Он был подтвержден в титулах герцога Гамильтона, маркиза Клайдсдейла, графа Аррана, Ланарка и Кембриджа, а также лорда Эвена, Полмонта, Мачансира и Иннердейла. Эта повторная передача титулов, вероятно, была обусловлена лояльностью родителей Аррана к королю, поскольку его собственная приверженность Дому Оранских вызывала сомнения из-за подозрений в якобитизме. (Он неоднократно арестовывался за поддержку Стюартов.)
Arran's father died in 1694, and in July 1698 his mother resigned all her titles into the hand of King William, who regranted them to Arran a month later in a charter signed at Het Loo, Netherlands. He was confirmed in the titles of Duke of Hamilton, Marquess of Clydesdale, Earl of Arran, Lanark and Cambridge and Lord Aven, Polmont, Machansyre, and Innerdale. This regrant of title was presumably because of the loyalty of Arran's parents to the king, as his own affection to the House of Orange was questionable due to his suspected Jacobitism. (He was arrested more than once for pro Stuart activities.)
Схема Дарьена и Акт Союза
Гамильтон сформировал политическую группу, которая поддержала схему Дариена в парламенте Шотландии. Он и его мать вложили значительные средства в экспедицию, которая в конечном итоге потерпела неудачу, в результате чего Шотландия потеряла 20% своей валюты, находившейся в обращении в то время. Историк Стивен Маллен назвал эту схему «меркантилистским предприятием, призванным улучшить личное состояние и торговый баланс Шотландии посредством колонизации и эксплуатации». В рамках этой схемы Гамильтон планировал импортировать африканских рабов «для работы до смерти» на местных золотых рудниках в регионе после того, как они попадут под контроль колонистов. После провала Дариена и в свете более длительной истории торговых трений с Англией начались серьезные махинации, предлагающие союз между двумя королевствами Шотландии и Англии. Гамильтона считали главой анти-союзной партии Кавалеров, возможно, из-за его серьезных претензий на трон Шотландии. Гамильтон, будучи потомком по материнской линии шотландского дома Стюартов (до их восшествия на английский престол), являлся старшим претендентом на трон Шотландии в случае, если Шотландия решит не признавать Софию Ганноверскую наследницей Стюартов (см. Акт о безопасности 1704 года). София была самым младшим потомком самой младшей ветви английских Стюартов, а Шотландия, будучи также протестантской, могла принять только протестантского наследника. Это означало, что Гамильтон и его наследники были следующими в шотландской линии престолонаследия после Ганноверского дома. К несчастью для его королевского будущего, политическое поведение Гамильтона оказалось неэффективным, и он колебался между придворной и национальной партиями. В день окончательного голосования по вопросу об англо-шотландском союзе Гамильтон воздержался и остался в своих покоях в дворце Холируд, заявив, что не может присутствовать из-за зубной боли. Крайне непопулярные Акты об Союзе были приняты, и последовали беспорядки на улицах Эдинбурга. Гамильтон упустил свой шанс обеспечить шотландское престолонаследие для своей семьи.
Hamilton formed a political group which supported the Darien scheme in the Parliament of Scotland. He and his mother had heavily invested in the expedition, that ultimately failed, resulting in Scotland losing 20% of its currency in circulation at the time. Historian Stephen Mullen referred to the scheme as a "mercantilist venture designed to improve personal fortunes and Scotland’s balance of trade through colonisation and exploitation". As part of the scheme, Hamilton planned to import African slaves "to be worked to death" at local gold mines in the region after they had come under the colonists' control. Following the failure of Darien, and in light of the longer history of trade friction with England, serious machinations began proposing a union between the two realms of Scotland and England. Hamilton was assumed to be the head of the anti union Cavalier Party, perhaps due to his serious claim to the throne of Scotland. Hamilton, being a descendant through his mother of the Scottish House of Stewart (prior to their accession to the English throne) was the senior most claimant to the throne of Scotland in the event that Scotland chose not to accept Sophia of the Palatinate as the Stuart heiress (see Act of Security 1704). Sophia was the most junior descendant of the most junior branch of the English Stuarts and Scotland, also being Protestant, would only accept a Protestant heir to Scotland. This meant that Hamilton and his heirs were next in the Scottish line of succession after the House of Hanover. To the detriment of his royal future, Hamilton's political conduct proved ineffective and he wavered between both the Court and the National parties. On the day of the final vote regarding the Anglo Scottish union, Hamilton abstained and remained in his chambers at Holyrood Palace claiming to be indisposed by toothache. The highly unpopular Acts of Union were passed, and riots followed in the streets of Edinburgh. Hamilton had missed his chance to secure the Scottish succession for his family.
Почтовый союз
Гамильтон был избран одним из 16 шотландских пэров-представителей в 1708 году. В 1711 году он получил титул герцога Брэндонского, Саффолкского в пэрстве Великобритании. Это вызвало критику относительно законности его положения и права занимать место в Палате лордов. Ситуация не была урегулирована до 1782 года для 6-го герцога Гамильтона. Помимо герцогства, Гамильтон получил титул барона Даттона в Чешире. В октябре 1712 года он был удостоен ордена Подвязки, став единственным не-королевским лицом, одновременно рыцарем ордена Чертополоха и ордена Подвязки.
Hamilton was chosen as one of 16 Scottish representative peers in 1708. He was created Duke of Brandon, Suffolk in the Peerage of Great Britain in 1711. This drew criticism as to the legality of his position and ability to sit in the House of Lords. The situation was not resolved until 1782 for the 6th Duke of Hamilton. In addition to the Dukedom, Hamilton was created Baron Dutton in Cheshire. In October 1712 he was created a Knight of the Garter, making him the only Non Royal to be a knight of both Thistle and Garter.
Наследие Макклсфилда и смерть
15 ноября 1712 года Гамильтон сражался в знаменитой дуэли с Чарльзом, лордом Моуном, в Хайд-парке, Вестминстер, эпизод которой описан в «Истории Генри Эсмонда» Теккерея. После смерти без наследников Фитона Джерарда, третьего графа Макклсфилда, в 1702 году возник спор о том, кто должен унаследовать его обширные владения, центром которых был Гоусуорт-холл в Чешире. Гамильтон претендовал на эти владения через свою жену Элизабет Джерард, внучку Чарльза Джерарда, первого графа Макклсфилда. Моун заявлял о них как о наследстве Чарльза Джерарда, второго графа Макклсфилда, с которым он был соратником по оружию. Многолетние судебные тяжбы завершились тем, что Моун вызвал Гамильтона на дуэль. Дуэль состоялась утром 15-го числа. Гамильтон смертельно ранил Моуна, и сам был смертельно ранен в ответ. Второй Гамильтона затем заявил, что второй Моуна, Джордж Маккартни, нанес Гамильтону последний удар, притворяясь, что оказывает помощь Моуну, однако доказательства были полностью неубедительными. Вопросы о том, почему Джон Гамильтон не остался, чтобы попытаться арестовать Маккартни, если считал, что преступление было совершено, вызвали подозрения в отношении его показаний. Призывы к справедливости раздались среди друзей герцога, включая Джонатана Свифта, и Маккартни бежал на континент. После попыток его возвращения, он был судим заочно за убийство, лишен звания полковника, но впоследствии помилован.
On 15 November 1712, Hamilton fought a celebrated duel with Charles, Lord Mohun, in Hyde Park, Westminster, in an episode narrated in Thackeray's The History of Henry Esmond. Following the death without an heir of Fitton Gerard, third Earl of Macclesfield, in 1702, a disagreement had arisen over who should succeed to his extensive estates, based at Gawsworth Hall, Cheshire. Hamilton claimed the estates through his wife Elizabeth Gerard, a granddaughter of Charles Gerard, 1st Earl of Macclesfield. Mohun claimed them as the named heir of Charles Gerard, 2nd Earl of Macclesfield, to whom he had been a companion in arms. The years of litigation that followed culminated in Mohun calling Hamilton out. The duel took place on the morning of the 15th. The older Hamilton mortally wounded Mohun, and was mortally wounded in turn. Hamilton's second thereafter claimed that Mohun's second George Macartney had dealt the final stroke to Hamilton whilst pretending to attend to Mohun, but the evidence was wholly inconclusive. Questions about why John Hamilton did not stay to attempt to arrest Macartney if he had thought that such a crime had been committed brought suspicion on his testimony. A cry for justice went up amongst the Duke's friends, including Jonathan Swift, and Macartney escaped to the continent. After attempts to repatriate him, he was tried in absentia for murder, and stripped of his regiment, but was later pardoned.