Тимоти Декстер: Эксцентричный американец и автор "Соленья для знающих"
Timothy Dexter
Тимоти Декстер: американский бизнесмен, автор и эксцентрик (1747-1806). Разбогател благодаря удачным инвестициям и стал известен своей книгой с ошибками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и писатель (1747–1806)
the American businessman
American businessman and author (1747–1806)
Тимоти Декстер (22 января 1747 – 23 октября 1806) (самопровозглашенный Лорд Тимоти Декстер) был американским бизнесменом, известным своим эксцентричным поведением и сочинениями. Он разбогател благодаря браку и серии маловероятных, но успешных инвестиций, и расточительно тратил свое состояние. Несмотря на почти полное отсутствие образования и грамотности, Декстер считал себя "величайшим философом в западном мире" и написал книгу "Соленье для знающих", в которой изложил свои взгляды на различные темы и которая прославилась своими необычными орфографическими и грамматическими ошибками.
Timothy Dexter (January 22, 1747 – October 23, 1806) (self styled Lord Timothy Dexter) was an American businessman noted for his eccentric behavior and writings. He became wealthy through marriage and a series of improbably successful investments, and spent his fortune lavishly. Though barely educated or literate, Dexter considered himself "the greatest philosopher in the Western World", and authored a book, A Pickle for the Knowing Ones, which espouses his views on various topics and became notorious for its unusual misspellings and grammatical errors.
Биография
Декстер родился в Малдене, в провинции Массачусетс-Бэй. Он происходил из бедной семьи ирландских иммигрантов, переселившихся в Новый Свет за столетие до этого. Он получил мало образования и в 8 лет бросил школу, чтобы работать батраком на ферме. В 16 лет он стал подмастерьем кожевенника. В 1769 году он переехал в Ньюберипорт, штат Массачусетс. Он женился на 32-летней Элизабет Фротингем, состоятельной вдове, и на её деньги купил особняк. Затем Декстер отправил шерстяные варежки туда же, где азиатские купцы закупали их для экспорта в Сибирь. Однажды шутники подсказали ему, что можно заработать, отправляя перчатки на острова Южных морей. Его корабли прибыли туда вовремя, чтобы продать перчатки португальским судам, направлявшимся в Китай. Высшее общество Новой Англии игнорировало его. Декстер купил большой дом в Ньюберипорте у Натаниэля Трейси, известного местного денди, и попытался построить дом, похожий на его роскошный особняк.
Dexter was born in Malden in the Province of Massachusetts Bay. He was from a poor family of Irish immigrants who had moved to the new world the century before. He had little schooling and dropped out of school to work as a farm laborer at the age of 8. When he was 16, he became a tanner's apprentice. In 1769, he moved to Newburyport, Massachusetts. He married 32 year old Elizabeth Frothingham, a rich widow, and he then bought a mansion with the money. Next, Dexter sent wool mittens to the same place, where Asian merchants bought them for export to Siberia. On another occasion, practical jokers told him he could make money by shipping gloves to the South Sea Islands. His ships arrived there in time to sell the gloves to Portuguese boats on their way to China. New England high society snubbed him. Dexter bought a large house in Newburyport from Nathaniel Tracy, a local socialite, and tried to emulate Tracy's prominent mansion.
Написание
В 50 лет Декстер написал книгу «Солененькое для посвященных», в которой он жаловался на политиков, духовенство и свою жену. Книга содержит 8847 слов и 33 864 буквы, но без каких-либо знаков препинания и с неортодоксальным написанием и использованием заглавных букв. Декстер также подписывает свое имя в конце каждой главы, словно это были письма. Один из разделов начинается так: во втором издании Декстер ответил на жалобы на отсутствие пунктуации в книге, добавив дополнительную страницу, состоящую из 11 строк знаков препинания, с инструкцией, что типографы и читатели могут вставлять их там, где сочтут нужным, или, как выразился он, «могут посыпать и посолить его по своему усмотрению».
At age 50, Dexter authored the book A Pickle for the Knowing Ones, in which he complained about politicians, the clergy, and his wife. The book contains 8,847 words and 33,864 letters, but without any punctuation and with unorthodox spelling and capitalization. Dexter also signs his name at the end of each chapter, as though they were letters. One section begins: In the second edition, Dexter responded to complaints about the book's lack of punctuation by adding an extra page of 11 lines of punctuation marks with the instruction that printers and readers could insert them wherever needed—or, in his words, "thay may peper and solt it as they plese".
Наследие
Некоторые современники Декстера считали его малоумным; в его некрологе отмечалось, что "его интеллектуальные способности не отличались выдающимися". Декстер попытался улучшить свою репутацию, заручившись поддержкой Джонатана Пламмера, торговца рыбой и поэта-любителя, который восхвалял своего покровителя в стихах. После его смерти в доме Декстера в Ньюберипорте 12 мая 1807 года на аукционе были проданы мебель, позолоченные шары и многие садовые статуи. Великий сентябрьский шторм 1815 года повалил большинство оставшихся статуй, а уцелевшие были проданы на другом аукционе; некоторые из них сожгли для растопки. В конечном итоге до наших дней сохранилось менее шести из сорока оригинальных статуй, которые были заново открыты во время Великой депрессии благодаря исследованию, проведенному Управлением прогресса работ. Наиболее известной является статуя Уильяма Питта, отреставрированная Смитсоновским институтом и в настоящее время находящаяся на временном хранении в местном Музее Старого Ньюбери. В 2013 году пара резных фигурок, украшавших вход в дом и озаглавленных "Мир" и "Изобилие", были выставлены на аукцион аукционным домом в Эймсбери, но не достигли резервной цены в 40 000 долларов, установленной продавцом. Вскоре после смерти вдовы Декстера, Элизабет, в 1809 году дом Тимоти Декстера на короткое время был преобразован в гостиницу, после чего последовала смена частных владельцев. Когда реставрационные работы были близки к завершению, 15 августа 1988 года из-за несчастного случая с горелкой произошел пожар, уничтоживший здание, но оригинальные чертежи, сохраненные Обществом по сохранению древностей Новой Англии, позволили восстановить дом в точности. Дом Тимоти Декстера и сегодня остается частной резиденцией семьи Квиллов. В честь Декстера после его смерти улица, пересекающаяся с Хай-стрит, где расположен дом Тимоти Декстера, была названа "Декстер-Лейн". Первый дом на этой улице был построен в 1967 году. В настоящее время планируется строительство жилого комплекса "Декстер-Лейн" на 14 Декстер-Лейн, который будет включать 16 квартир доступного жилья.
Some of Dexter's social contemporaries considered him very unintelligent; his obituary considered "his intellectual endowments not being of the most exalted stamp". Dexter attempted to burnish his own legacy by enlisting the efforts of Jonathan Plummer, a fish merchant and amateur poet, who extolled his patron in verse: After his death, Dexter's Newburyport house had its household furniture, gilt balls and many of the garden statuary auctioned off on 12 May 1807. The Great September Gale of 1815 toppled most of the remaining statues, and the survivors were sold at another auction; some ended up being burned for firewood. Ultimately, fewer than six of the original 40 statues survived to the present day, being rediscovered during the Great Depression as a result of a Works Progress Administration survey; the most prominent one being that of William Pitt, restored by the Smithsonian Institution and currently on loan to the local Museum of Old Newbury. In 2013, a pair of carved figurines that once adorned the house's entrance, titled "Peace" and "Plenty", were put on auction by an Amesbury auction house, but failed to meet the $40,000 reserve price expected by the seller. The Timothy Dexter House was briefly converted into an inn shortly after Dexter's widow Elizabeth died in 1809, followed by a succession of private owners. As restoration works came close to completion, a blowtorch accident on 15 August 1988 caused a fire that gutted the building, but original blueprints preserved by the Society for the Preservation of New England Antiquities allowed the house to be rebuilt exactly as it was. The Timothy Dexter House remains the Quill family's private residence to this day. After Dexter's death, a street that intersects the High St corner where the Timothy Dexter House is located was named "Dexter Ln" in his honor. The first house built on the street was constructed in 1967. The Dexter Lane Project, a 16 unit affordable housing development, is currently planned to be built at 14 Dexter Ln.