Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
переработанная альбомная версия
the reworked album version
Pictures at an Exhibition – концертный альбом английской прогрессив-рок группы Emerson, Lake & Palmer, выпущенный в ноябре 1971 года на лейбле Island Records. В альбоме представлена рок-адаптация группы "Картинок с выставки" Модеста Мусоргского, записанная 26 марта 1971 года в Newcastle City Hall. Группа исполняла произведение Мусоргского с момента своего концертного дебюта в августе 1970 года, после того как клавишник Кит Эмерсон несколько лет назад посетил оркестровое исполнение этой композиции и предложил идею гитаристу и вокалисту Грегу Лейку и барабанщику Карлу Палмеру, которые согласились адаптировать её, внеся свой вклад в аранжировку. Альбом завершается бисом концерта – "Nut Rocker", рок-адаптацией "Щелкунчика", первоначально аранжированной Кимом Фоули и записанной B. Bumble and the Stingers в 1962 году. Pictures at an Exhibition занял 3-е место в британском чарте альбомов и 10-е место в американском Billboard 200. В 2001 году альбом был переиздан в виде ремастерингового издания, включающего студийную версию произведения, записанную в 1993 году.
Pictures at an Exhibition is a live album by English progressive rock band Emerson, Lake & Palmer, released in November 1971 on Island Records. It features the group's rock adaptation of Pictures at an Exhibition by Modest Mussorgsky, performed at Newcastle City Hall on 26 March 1971. The band had performed the Mussorgsky piece since their live debut in August 1970, after keyboardist Keith Emerson had attended an orchestral performance of the piece several years before and pitched the idea to guitarist and frontman Greg Lake and drummer Carl Palmer, who agreed to adapt it while contributing sections to the arrangement. The album concludes with the concert's encore, "Nut Rocker", a rock adaptation of The Nutcracker originally arranged by Kim Fowley and recorded by B. Bumble and the Stingers in 1962. Pictures at an Exhibition went to number 3 on the UK Albums Chart and number 10 on the US Billboard 200. In 2001, it was reissued as a remastered edition that included a studio version of the piece recorded in 1993.
Предыстория
В феврале 1971 года Emerson, Lake & Palmer завершили запись своего второго студийного альбома Tarkus. В следующем месяце они возобновили гастроли, которые начались с британского этапа тура, включавшего выступление в Newcastle City Hall, Ньюкасл, 26 марта. В сет-лист тура вошла рок-аранжировка классической сюиты "Картинки с выставки" Модеста Мусоргского, которую они исполняли с момента своего концертного дебюта в августе 1970 года. Клавишник Кит Эмерсон за несколько лет до этого посетил оркестровое исполнение сюиты и приобрел ноты. Он предложил Грегу Лейку, исполнителю вокала, баса и гитары, и барабанщику Карлу Палмеру исполнить эту сюиту, и они согласились адаптировать её. Оба музыканта внесли в сюиту собственные аранжировки и дополнения. Группа уже записала и сняла живое выступление сюиты Мусоргского в лондонском театре Lyceum 9 декабря 1970 года и планировала выпустить концертный альбом примерно в августе 1971 года. Однако их не устроило качество видео, монтажа и звука, поэтому они решили записать другое шоу. Палмер назвал фильм "ужасным", отметив отсутствие современных приемов съемки, и добавил, что отсутствие звукорежиссера Эдди Оффорда, контролировавшего звук, повлияло на его низкое качество. Дата выступления в Newcastle City Hall была выбрана для новой записи, и Палмер вспоминал "невероятную атмосферу" концерта.
In February 1971, Emerson, Lake & Palmer finished recording their second studio album Tarkus. They resumed touring in the following month, which began with a UK leg that included a show at Newcastle City Hall, Newcastle on 26 March. The tour's setlist included their rock arrangement of the classical suite Pictures at an Exhibition by Modest Mussorgsky, which had been performed since their live debut in August 1970. Keyboardist Keith Emerson had attended an orchestral performance of the suite several years before, and bought a copy of the score. He pitched the idea of performing the suite to singer/bassist/guitarist Greg Lake and drummer Carl Palmer, who agreed to adapt it. Both members contributed their own arrangements and additions to the suite. The band had already recorded and filmed a live performance of the Mussorgsky suite at the Lyceum Theatre in London, on 9 December 1970, and planned a live album release around August 1971. However, their dissatisfaction with the picture, editing, and audio led to the decision to record another show. Palmer deemed the film "shocking" which lacked any contemporary filming technique, and said the absence of engineer Eddy Offord to control the sound contributed to its substandard quality. The date at Newcastle City Hall was chosen for the new recording, and Palmer recalled the "amazing atmosphere" of the concert.
Релиз и прием
После записи альбома Лейк опасался, что его классическое содержание вызовет у публики сравнения Emerson, Lake & Palmer с The Nice, и возражал против его выпуска до альбома Tarkus. В качестве компромисса было предложено выпустить «Pictures at an Exhibition» по сниженной цене, но Atlantic Records отклонил эту идею, узнав о ней. Лейбл не мог определиться, как позиционировать альбом – как рок- или классическую запись, и в какой-то момент рассматривал возможность выпуска его на дочернем лейбле Nonesuch Records, специализирующемся на классической музыке. Опасаясь, что это приведет к плохим продажам, группа решила отложить выпуск альбома. Палмер рассказывал, что группа получила письма от поклонников, выражающих возмущение задержкой.
After the album was recorded Lake was wary that its classical content would make the public compare Emerson, Lake & Palmer to The Nice, and argued against its release before Tarkus. As a compromise Pictures at an Exhibition was to be released at a budget price, but upon learning this Atlantic Records vetoed the idea. The label could not decide whether to promote it as a rock or classical record and at one point, considered putting it out on an associated label, Nonesuch Records, that handled classical releases. Fearing that this would lead to poor sales, the band decided to shelve the work. Palmer said the group received letters from fans expressing their anger at the delay.
Переиздания
Альбом был переиздан в 2001 году с новым мастерингом и бонусной студийной версией сюиты, записанной в 1993 году, которая ранее выходила в бокс-сете The Return of the Manticore (1993) и на некоторых изданиях альбома In the Hot Seat (1994). В 2005 году был выпущен новый ремастеринг в Deluxe Edition, включающий живое исполнение сюиты с фестиваля на острове Уайт в 1970 году. Альбом был ремастерирован еще раз в 2016 году и содержит бонусные живые треки с фестиваля Mar y Sol 1972 года (фактически, только композицию "Pictures at an Exhibition (Medley)") и концерт 9 декабря 1970 года в театре Lyceum (практически полное представление).
The album was reissued in 2001 with a new master and a bonus studio version of the suite recorded in 1993 that was released The Return of the Manticore (1993) box set and some pressings of In the Hot Seat (1994). A new remaster was issued in a 2005 Deluxe Edition included the live performance of the suite from the 1970 Isle of Wight Festival. The album was remastered once more in 2016, containing live bonus tracks from the 1972 Mar y Sol Festival (actually only the track "Pictures at an Exhibition (Medley)") and the December 9, 1970 Lyceum Theatre concert (almost the complete show).
Список треков
Вся музыка Модеста Мусоргского, за исключением случаев, указанных особо. Все тексты песен написаны Грегом Лейком и Ричардом Фрейзером.
All music by Modest Mussorgsky, except where noted. All lyrics by Greg Lake and Richard Fraser.