Бочка Амонтильядо: Рассказ о мести

Введение

Рассказ Эдгара Аллана По «Бочка Амонтилладо» (a. mon. ti.ˈʝa.ðo) — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в ноябрьском номере 1846 года в журнале Godey’s Lady’s Book. Действие истории разворачивается в неназванном итальянском городе во время карнавала и повествует о человеке, совершающем смертельную месть другу, который, по его мнению, оскорбил его. Как и в ряде других рассказов По, и в соответствии с увлечением этой темой в XIX веке, повествование следует за человеком, погребенным заживо — в данном случае, замурованным в стену. Подобно «Черному коту» и «Сердцу-обличителю», По излагает историю с точки зрения убийцы. Монтрезор приглашает Фортунато оценить амонтилладо, которое он якобы приобрел, не удостоверившись в его подлинности. Заинтригованный перспективой хорошего вина и уже изрядно выпивший, что притупило его рассудок, Фортунато следует за ним в семейные склепы Монтрезора, которые также служат катакомбами. Однако амонтилладо там нет; Монтрезор заманивает его в ловушку, замуровав заживо в катакомбах. В конце рассказа Монтрезор сообщает, что с момента мести прошло пятьдесят лет, и тело Фортунато остается нетронутым. Исследователи отмечают, что мотивы мести Монтрезора неясны, и он, возможно, просто безумен. Однако По также оставляет намеки на то, что Монтрезор утратил прежний статус своей семьи и винит в этом Фортунато. Более того, Фортунато представлен как знаток вина, что Монтрезор использует в своих целях, но он не проявляет того уважения к алкоголю, которое ожидается от подобного эксперта. Возможно, написанию рассказа послужило собственное стремление По к мести современным литературным соперникам. С момента первой публикации история неоднократно адаптировалась в различных формах.

Краткое содержание сюжета

Рассказчик истории, дворянин по имени Монтресор, описывает свою месть своему сородичу Фортунато. Разгневанный многочисленными обидами и неопределенным оскорблением, Монтресор решает отомстить, не будучи пойманным, и добиться того, чтобы Фортунато знал, кто несет ответственность. Во время ежегодного карнавала Монтресор находит пьяного Фортунато и просит его помочь удостовериться в подлинности недавно приобретенной бочки (около 130 галлонов, или 492 литров) вина, которое ему представили как Амонтилладо. Спускаясь в винные погреба и катакомбы под домом Монтрезора, Монтресор выражает обеспокоенность настойчивым кашлем Фортунато и тем, как сырость повлияет на его здоровье. Не останавливаясь, Фортунато продолжает путь, намереваясь отведать Амонтилладо, и Монтресор подливает ему вина, чтобы поддерживать его опьянение. Монтресор описывает свой семейный герб: золотая ступня на лазурном фоне, раздавливающая змею, чьи клыки впились в пятку ступни, с девизом Nemo me impune lacessit ("Никто не безнаказанно меня тронет"). В какой-то момент Фортунато делает жест, который Монтрезор не узнает, и заключает, что Монтрезор не является масоном. Монтрезор в шутку показывает ему кельму, намеренно путая масонство с профессией каменщика. Они достигают ниши в глубине катакомб, где, по словам Монтрезора, хранится Амонтилладо. Когда Фортунато заходит внутрь, Монтрезор приковывает его к стене, придумав предлог с Амонтилладо, чтобы заманить его в эту ловушку. Монтресор приступает к замуровыванию ниши, используя запасы камня и раствора, которые он заранее спрятал поблизости. Фортунато быстро проясняет сознание и пытается сбежать, но Монтрезор насмехается над его мольбами о помощи, зная, что никто не услышит. Продолжая работу, Фортунато пытается убедить Монтрезора освободить его, сначала предлагая счесть произошедшее шуткой, а затем делая последнюю, отчаянную просьбу. Когда он замолкает, Монтрезор заканчивает стену и накидывает кучу костей, чтобы скрыть ее, испытывая душевную тоску, которую он списывает на сырость катакомб. Утверждая, что ниша и тело Фортунато оставались нетронутыми в течение 50 лет, Монтрезор завершает свой рассказ словами: "In pace requiescat!" ("Да упокоится с миром!").

The story's narrator, a nobleman named Montresor, describes his revenge against fellow noble Fortunato. Angry over numerous injuries and an unspecified insult, Montresor resolves to avenge himself without being caught, and also to make sure that Fortunato knows he is responsible. During the annual Carnival season, Montresor finds a drunken Fortunato and asks for his help in authenticating a recently purchased pipe (about 130 gallons, or 492 litres) of what has been described to him as Amontillado wine. As the two descend to the wine cellars and catacombs beneath Montresor's home, Montresor expresses concern over Fortunato's persistent cough and the effect that the dampness will have on his health. An undeterred Fortunato presses on, intent on sampling the Amontillado, and Montresor gives him more wine to keep him inebriated. Montresor describes his family coat of arms: a golden foot in a blue background crushing a snake whose fangs are embedded in the foot's heel, with the motto Nemo me impune lacessit ("No one provokes me with impunity"). At one point, Fortunato makes a gesture that Montresor does not recognize and deduces that Montresor is not a mason. Montresor shows him a trowel as a joke, deliberately confusing Freemasonry with the profession of stonemasonry. They arrive at a niche deep within the catacombs, where Montresor claims the Amontillado is stored. When Fortunato ventures inside, Montresor chains him to the wall, having devised the Amontillado ruse to lure him into this trap. Montresor sets to work walling up the niche, using supplies of stone and mortar he had previously hidden nearby. Fortunato quickly sobers up and tries to escape, but Montresor mocks his cries for help, knowing that no one can hear them. While Montresor continues to work, Fortunato tries to persuade Montresor to release him, first by suggesting that they treat the incident as a practical joke, and finally making one last desperate plea. As he falls silent, Montresor completes the wall and moves a pile of bones to hide it, feeling a sickness of heart that he dismisses as a reaction to the dampness of the catacombs. Stating that the niche and Fortunato's body have stood undisturbed for 50 years, Montresor concludes his account by saying, "In pace requiescat!" ("May he rest in peace! ").

История публикаций

"Бочонок Амонтильядо" впервые был опубликован в ноябрьском выпуске журнала Godey's Lady's Book за 1846 год, который в то время являлся самым популярным периодическим изданием в Америке. При жизни По рассказ был переиздан лишь однажды – 14 ноября 1846 года в New England Weekly Review.

Анализ

Хотя сюжет повести По – убийство, «Бочка Амонтильядо» – это не детективная история, как «Убийства на улице Морг» или «Похищенное письмо»; расследования преступления Монресора нет, и преступник сам объясняет, как совершил убийство. Тайна в «Бочке Амонтильядо» заключается в мотивах убийства Монресора. Поскольку в истории нет детектива, разгадать эту загадку предстоит читателю. С самого начала становится ясно, что Монресор преувеличил свои обиды на Фортунато. Читатель склонен предположить, что подобно его преувеличенным обидам, и наказание, которое он выберет, будет представлять собой то, что он считает справедливым возмездием, и, как следствие, будет доведено до крайности. Монресор никогда не уточняет свой мотив, ограничиваясь расплывчатыми упоминаниями о «тысяче обид» и о том, что Фортунато «дошел до оскорблений». Приводится некоторый контекст, включая замечание Монресора о том, что его семья когда-то была знатна (но утратила былое величие), и уничижительные замечания Фортунато по поводу исключения Монресора из масонской ложи. Многие исследователи полагают, что, не имея серьезных причин, Монресор должен быть безумен, хотя даже это сомнительно, учитывая сложность деталей сюжета. В своем рассказе об убийстве Монресор отмечает: «Неправосудие остается неисполненным, когда возмездие настигает вершителя правосудия. Оно также остается неисполненным, когда мститель не дает почувствовать себя таковым тому, кто совершил зло». После того, как Фортунато прикован к стене и почти погребен заживо, Монресор лишь насмехается над ним и передразнивает его, вместо того чтобы объяснить Фортунато причины своей жестокой мести. Монресор, возможно, и сам не был до конца уверен в характере оскорблений, за которые ожидал, что Фортунато искупит свою вину. Монресор происходит из старинного рода. Его дом когда-то был благородным и уважаемым, но несколько утратил свой статус. Фортунато, судя по имени, был одарен удачей и богатством и, следовательно, представляется Монресору человеком без изящества; однако отсутствие утонченности не помешало Фортунато превзойти Монресора в обществе, что вполне могло быть причиной мести Монресора. Легко понять, что Фортунато – масон, а Монресор – нет, что, возможно, и объясняет недавнее возвышение Фортунато в высшем обществе. Монресор даже возлагает вину за это на Фортунато, говоря: «Ты богат, уважаем, восхищаем, любим; ты счастлив, как когда-то был я». Эта смена судеб наводит на мысль, что, поскольку имена Монресор и Фортунато отражают друг друга, между жертвой и палачом существует психологическая взаимная идентификация. Замуровывание, форма заключения, обычно пожизненного, при которой человека помещают в замкнутое пространство без выхода, встречается и в других произведениях По, таких как «Падение дома Ашеров», «Преждевременное погребение», «Черный кот» и «Бериница».

Although the subject matter of Poe's story is a murder, "The Cask of Amontillado" is not a tale of detection like "The Murders in the Rue Morgue" or "The Purloined Letter"; there is no investigation of Montresor's crime and the criminal himself explains how he committed the murder. The mystery in "The Cask of Amontillado" is in Montresor's motive for murder. Without a detective in the story, it is up to the reader to solve the mystery. From the beginning of the story, it is made clear that Montresor has exaggerated his grievances towards Fortunato. The reader is led to assume that much like his exaggerated grievances, the punishment he chooses will represent what he believes is equal justice, and in turn, going to the extreme. Montresor never specifies his motive beyond the vague "thousand injuries" and "when he ventured upon insult" to which he refers. Some context is provided, including Montresor's observation that his family once was great (but no longer so), and Fortunato's belittling remarks about Montresor's exclusion from Freemasonry. Many commentators conclude that, lacking significant reason, Montresor must be insane, though even this is questionable because of the intricate details of the plot. In his recounting of the murder, Montresor notes, "A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong". After Fortunato is chained to the wall and nearly entombed alive, Montresor merely mocks and mimics him, rather than disclosing to Fortunato the reasons behind his exacting revenge. Montresor may not have been entirely certain of the exact nature of the insults for which he expected Fortunato to atone. Montresor comes from an established family. His house had once been noble and respected, but has fallen slightly in status. Fortunato, as his name would seem to indicate, has been blessed with good fortune and wealth and is, therefore, viewed as unrefined by Montresor; however, this lack of refinement has not stopped Fortunato from surpassing Montresor in society, which could very well be the "insult" motive for Montresor's revenge. It is easy to ascertain that Fortunato is a Freemason, while Montresor is not, which could be the source of Fortunato's recent ascension into upper class society. Montresor even imparts this blame to Fortunato when he states, "You are rich, respected, admired, beloved; you are happy, as once I was". This interchanging of fortunes is a suggestion that, since the names Montresor and Fortunato mirror one another, there is a psychological reciprocal identification between victim and executioner. Immurement, a form of imprisonment, usually for life, in which a person is placed within an enclosed space with no exit, is featured in several other works by Poe, including "The Fall of the House of Usher", "The Premature Burial", "The Black Cat", and "Berenice".

Вдохновение

По одной апокрифической легенде, вдохновение для "Погребенного заживо" пришло из истории, которую По услышал на острове Касл (Южный Бостон), штат Массачусетс, когда он служил рядовым на форте Независимости в 1827 году. Согласно этой легенде, он увидел памятник лейтенанту Роберту Масси. Исторически, Масси был убит на дуэли на мечах в Рождество 1817 года лейтенантом Густавусом Дрейном после спора за карточным столом. Легенда гласит, что другие солдаты отомстили Дрейну, напоив его, заманив в подземелье, приковав к стене и замуровав в склепе. Эта версия смерти Дрейна не соответствует действительности; Дрейна судили военным трибуналом за убийство и оправдали. Сообщение об обнаружении скелета на острове, возможно, является искаженным воспоминанием об основном источнике По, Джоэле Хедли, и его произведении "Человек, замурованный в стену", где автор увидел замурованный скелет в стене итальянской церкви. В истории Хедли содержатся детали, очень похожие на "Погребенного заживо": наряду с замуровыванием врага в скрытую нишу, подробно описывается тщательная кладка кирпичей, мотив мести и мучительные стоны жертвы. По также мог увидеть схожие темы в "La Grande Bretèche" Оноре де Бальзака (Демократический обзор, ноябрь 1843 года) или в романе его друга Джорджа Липпарда "Город квакеров, или Монахи Монк-Холла" (1845). Возможно, По позаимствовал семейный девиз Монтресора "Nemo me impune lacessit" у Джеймса Фенимора Купера, который использовал эту фразу в "Последнем из могикан" (1826). Однако По написал свой рассказ в ответ на личного соперника, Томаса Данна Английского. По и Английский несколько раз конфликтовали, обычно из-за литературных карикатур друг на друга. По считал, что одно из произведений Английского зашло слишком далеко, и успешно подал в суд на редакторов New York Mirror за клевету в 1846 году. В том же году Английский опубликовал роман о мести под названием "1844, или Сила С.Ф.". Сюжет был сложным и трудным для понимания, но содержал отсылки к тайным обществам и в конечном итоге был посвящен теме мести. В нем был персонаж по имени Мармадук Хаммерхед, известный автор "Черного ворона", который использовал фразы вроде "Nevermore" и "потерянная Ленора", отсылая к поэме По "Ворон". Эта пародия на По была изображена как пьяница, лжец и жестокий любовник. По ответил "Погребенным заживо", используя очень конкретные отсылки к роману Английского. В рассказе По, например, Фортунато упоминает тайное общество масонов, подобное тайному обществу в "1844", и даже делает жест, похожий на тот, что был изображен в "1844" (это был сигнал бедствия). Английский также использовал изображение жетона с ястребом, сжимающим змею в когтях, подобно гербу Монтресора, на котором нога наступает на змею, хотя на этом изображении змея кусает пятку. Фактически, большая часть сцены из "Погребенного заживо" взята из сцены в "1844", происходящей в подземном склепе. В конечном итоге, По "наказывает безнаказанно", не приписывая себе заслуги за свою литературную месть и создавая лаконичный рассказ (в отличие от романа) с единым эффектом, как он предлагал в своем эссе "Философия композиции". По также мог быть вдохновлен, по крайней мере частично, Вашингтонским движением, братством, пропагандировавшим умеренность. Группа состояла из бывших пьяниц, которые пытались запугать людей, чтобы те воздерживались от алкоголя. По, возможно, пообещал присоединиться к движению в 1843 году после приступа пьянства в надежде получить политическое назначение. Таким образом, "Погребенный заживо" может быть "мрачной историей о трезвости", призванной шокировать людей и заставить их осознать опасность пьянства. Исследователь творчества По, Ричард П. Бентон, выразил мнение, что "главный герой По – это англизированная версия французского Монтрезора" и убедительно утверждал, что моделью По для Монтрезора был "Клод де Бурдейль, граф Монтрезор, политический интриган XVII века из окружения слабовольного брата короля Людовика XIII, Гастона д'Орлеана". "Известный интриган и мемуарист" впервые был связан с "Погребенным заживо" исследователем творчества По, Бертоном Р. Поллином. Дополнительное вдохновение для метода убийства Фортунато исходит из страха перед погребением заживо. В период, описанный в этом рассказе, некоторым гробам предоставлялись средства для оповещения окружающих в случае погребения заживо. Не редкостью были колокольчики, привязанные к конечностям трупа, чтобы подать сигнал. Эта тема проявляется в костюме Фортунато, шута с колокольчиками на шляпе, и в его ситуации погребения заживо в катакомбах. Биограф По, Джон Х. Инграм, написал Саре Хелен Уитман, что некий "Аллен" сказал, что По "работал на кирпичном заводе 'поздней осенью 1834 года'". Этот источник был идентифицирован как Роберт Т. П. Аллен, сокурсник По по Вест-Пойнту.

An apocryphal legend holds that the inspiration for "The Cask of Amontillado" came from a story Poe had heard at Castle Island (South Boston), Massachusetts, when he was a private stationed at Fort Independence in 1827. According to this legend, he saw a monument to Lieutenant Robert Massie. Historically, Massie had been killed in a sword duel on Christmas Day 1817 by Lieutenant Gustavus Drane, following a dispute during a card game. The legend states other soldiers then took revenge on Drane by getting him drunk, luring him into the dungeon, chaining him to a wall, and sealing him in a vault. This version of Drane's demise is false; Drane was courtmartialled for the killing and acquitted, A report of a skeleton discovered on the island may be a confused remembering of Poe's major source, Joel Headley's "A Man Built in a Wall", which recounts the author's seeing an immured skeleton in the wall of a church in Italy. Headley's story includes details very similar to "The Cask of Amontillado"; in addition to walling an enemy into a hidden niche, the story details the careful placement of the bricks, the motive of revenge, and the victim's agonized moaning. Poe may have also seen similar themes in Honoré de Balzac's La Grande Bretèche (Democratic Review, November 1843) or his friend George Lippard's The Quaker City, or The Monks of Monk Hall (1845). Poe may have borrowed Montresor's family motto Nemo me impune lacessit from James Fenimore Cooper, who used the line in The Last of the Mohicans (1826). Poe wrote his tale, however, as a response to his personal rival Thomas Dunn English. Poe and English had several confrontations, usually revolving around literary caricatures of one another. Poe thought that one of English's writings went a bit too far, and successfully sued the other man's editors at the New York Mirror for libel in 1846. That year, English published a revenge based novel called 1844, or, The Power of the S. F. Its plot was convoluted and difficult to follow, but made references to secret societies and ultimately had a main theme of revenge. It included a character named Marmaduke Hammerhead, the famous author of "The Black Crow", who uses phrases like "Nevermore" and "lost Lenore", referring to Poe's poem "The Raven". This parody of Poe was depicted as a drunkard, liar, and an abusive lover. Poe responded with "The Cask of Amontillado", using very specific references to English's novel. In Poe's story, for example, Fortunato makes reference to the secret society of Masons, similar to the secret society in 1844, and even makes a gesture similar to one portrayed in 1844 (it was a signal of distress). English had also used an image of a token with a hawk grasping a snake in its claws, similar to Montresor's coat of arms bearing a foot stomping on a snake – though in this image, the snake is biting the heel. In fact, much of the scene of "The Cask of Amontillado" comes from a scene in 1844 that takes place in a subterranean vault. In the end, then, it is Poe who "punishes with impunity" by not taking credit for his own literary revenge and by crafting a concise tale (as opposed to a novel) with a singular effect, as he had suggested in his essay "The Philosophy of Composition". Poe may have also been inspired, at least in part, by the Washingtonian movement, a fellowship that promoted temperance. The group was made up of reformed drinkers who tried to scare people into abstaining from alcohol. Poe may have made a promise to join the movement in 1843 after a bout of drinking with the hopes of gaining a political appointment. "The Cask of Amontillado" then may be a "dark temperance tale", meant to shock people into realizing the dangers of drinking. Poe scholar Richard P. Benton has stated his belief that "Poe's protagonist is an Englished version of the French Montrésor" and has argued forcefully that Poe's model for Montresor "was Claude de Bourdeille, comte de Montrésor (Count of Montrésor), the 17th century political conspirator in the entourage of King Louis XIII's weak willed brother, Gaston d'Orléans". The "noted intriguer and memoir writer" was first linked to "The Cask of Amontillado" by Poe scholar Burton R. Pollin. Further inspiration for the method of Fortunato's murder comes from the fear of live burial. During the time period of this short story some coffins were given methods of alerting the outside in the event of live entombment. Items such as bells tied to the limbs of a corpse to signal the outside were not uncommon. This theme is evident in Fortunato's costume of a jester with bells upon his hat, and his situation of live entombment within the catacombs. Poe biographer John H. Ingram wrote to Sarah Helen Whitman that someone named "Allen" said that Poe worked "in the brickyard 'late in the fall of 1834'". This source has been identified as Robert T. P. Allen, a fellow West Point student during Poe's time there.

Адаптации

В 1944 году в радио-антологии «Странный круг» вышел эпизод, основанный на этой истории, в котором Монтрезор похищен и продан в рабство агентами, нанятыми Фортунато, укравшим его невесту и богатство в его отсутствие, что и послужило мотивом для замуровывания Фортунато заживо. Автор адаптации не был указан. 11 октября 1949 года телешоу «Напряжение» (Suspense) представило адаптацию под названием «Бочка Амонтильядо», где Бела Лугоши сыграл роль «Генерала Фортунато». Французский антологический фильм 1949 года «Необыкновенные истории, чтобы испугать или рассмешить» режиссера Жана Фауреса содержит верную и атмосферную адаптацию с Фернаном Леду в роли Монтрезора и Жюлем Берри в роли Фортунато. В фильме также представлена адаптация «Сердце-обличитель» По вместе с двумя рассказами Томаса де Квинси. В 1951 году EC Comics опубликовала адаптацию в Crime Suspenstories #3 под названием «Кроваво-красное вино». Адаптацию написал Ал Фельдштейн, рисунок – Грэм Ингельс, обложку – Джонни Крейг. Концовка была изменена по сравнению с оригиналом По: убийца утонул в вине сразу после преступления, поскольку замурованный человек выстрелил в бочки с вином, прежде чем его замуровали, целясь в убийцу. Она была переиздана в 1993 году Рассом Кокраном. В 1951 году в «Classics Illustrated #84» издательства Гилбертон появилась верная адаптация с рисунками Джима Лавери. Она неоднократно переиздавалась на протяжении многих лет. В 1953 году классический композитор Джулия Перри написала оперу в одном акте, основанную на истории, под названием «Бутылка». В 1959 году «Бочка Амонтильядо» была пересказана в эпизоде «Yours Truly, Johnny Dollar» под названием «Дело о бочке смерти». Эпизод вышел в эфир 24 мая 1959 года и с участием Боба Бейли в роли Джонни Доллара. В 1960 году издательство Editora Continental (Бразилия) опубликовало адаптацию в Classicos De Terror #1 авторства Гедеоне Малагола. Антологический фильм Роджера Кормана «Сказки ужасов» (1962) объединяет эту историю с другим рассказом По – «Черный кот». Эта вольная адаптация имеет явно комичный тон и в ней снимаются Питер Лорр в роли Монтрезора (под именем Монтрезор Херрингбоун) и Винсент Прайс в роли Фортунато Лукрези. Объединение двух историй дает мотив убийце: Фортунато заводит роман с женой Монтрезора. В 1970 году Винсент Прайс включил сольное чтение этой истории в антологический фильм «Вечер с Эдгаром Алланом По». В постановке Монтрезор рассказывает историю невидимому гостю в огромной, пустой столовой. В 1971 году была снята польская телевизионная версия, режиссером которой был Леон Жанно, а Фортунато сыграл Францишек Пьечка. Эпизод «Милосердный» (The Merciful) телешоу «Ночная галерея» (Night Gallery) 1971 года представляет историю с неожиданным поворотом: пожилая пара в подвале, где жена (Имоджен Кока) строит стену и цитирует рассказ По, а муж (Кинг Донован) пассивно сидит в кресле-качалке. Когда она заканчивает, он встает с кресла и поднимается по лестнице. Жена замуровала себя сама. В 1975 году CBS Radio Mystery Theater представила расширенную адаптацию, добавившую новые детали, отсутствующие в оригинале (эпизод № 203, 12 января 1975 года). В 1976 году The Alan Parsons Project выпустил альбом «Tales of Mystery and Imagination», в котором одна из композиций называлась «The Cask of Amontillado». В 1995 году в рамках программы American Masters вышел эпизод «Эдгар Аллан По: Ужас души», который включал 15-минутную адаптацию с Джоном Хердом в роли Монтрезора и Рене Аубержонуа в роли Фортунато. Этот короткометражный фильм примечателен своей почти дословной адаптацией. В 1998 году была снята британская экранизация, режиссером которой был Марио Кавалли, сценаристом – Ричард Дикин, а в главных ролях – Антон Блейк в роли Монтрезора и Патрик Монктон в роли Фортунато. В 2003 году Лу Рид включил адаптацию в расширенное издание своего альбома, посвященного По, «The Raven», под названием «The Cask», которую исполнили Виллем Дефо (в роли Монтрезора) и Стив Бусеми (в роли Фортунато). «Бочка Амонтильядо» Эдгара Аллана По (2011) с Дэвидом Джей М. Билевичем и Фрэнком Тирио-младшим. Режиссером фильма был Тад Сичановски, продюсером – Джо Серкох, производственной компанией – DijitMedia, LLC/Orionvega. Фильм получил премию региональной Эмми в 2013 году. В 2013 году Лэнс Тайт перенес действие своей театральной адаптации в Ниццу, Франция. В 2014 году Кит Каррадин снялся в фильме «Терруар» – полнометражной экранизации Джона Чарльза Джопсона. В 2014 году в комедийном сериале «Comedy Bang! Bang!» вышла пародийная адаптация в сегменте под названием «Трагедия – это комедия плюс слизь» в их хэллоуинском эпизоде с Уэйном Койном. В этой версии Фортунато остается жив и получает должность главного сценариста шоу, оставаясь замурованным. Четвертый эпизод девятого сезона American Masters под названием «Эдгар Аллан По: Ужас души» адаптирует эту историю. 17 октября 2017 года Udon Entertainment в своей серии Manga Classics опубликовала «Истории Эдгара Аллана По», которая включала адаптацию «Бочки Амонтильядо» в формате манги. Выпуск был запланирован на весну 2017 года. В 2023 году адаптация Майка Флэнагана «Падение дома Ашеров» использовала эту историю как одну из многих, вольно заимствованных из произведений По, в качестве основы для Империи Ашеров. В сериале антагонист Фортунато переименован в Руфуса Грисвольда, генерального директора Fortunato. Мадлен и Родерик Ашер заменяют рассказчика. Они решают убить Руфуса, чтобы захватить семейную компанию, в результате чего их родители умирают в нищете, а Ашеры растут в бедности, как сироты. Им удается добиться успеха, используя методы, параллельные истории «Бочки Амонтильядо».

In 1944, the syndicated radio anthology series The Weird Circle aired an episode based on the story, in which Montresor is depicted as being kidnapped and sold into years of slavery by agents hired by Fortunato, who steals his fiancée and wealth in his absence, as motive for entombing Fortunato alive. The author of the adaptation was not credited. On October 11, 1949, the Suspense television show aired an adaptation titled "A Cask of Amontillado", starring Bela Lugosi as "General Fortunato". The 1949 French anthology film "Histoires extraordinaires à faire peur ou à faire rire " by director Jean Faurez features a faithful and atmospheric adaptation of the story with Fernand Ledoux as Montresor and Jules Berry as Fortunato. The film also features an adaptation of Poe's "Tell tale Heart" alongside two tales by Thomas de Quincey. In 1951, EC Comics published an adaptation in Crime Suspenstories #3, under the title "Blood Red Wine." The adaptation was written by Al Feldstein, with art by Graham Ingels and a cover by Johnny Craig. The ending was changed from Poe's original to show the murderer drown in wine moments after the crime, due to the walled up man having shot the vats of wine before being walled up, while aiming for the murderer. It was reprinted in 1993 by Russ Cochran. In 1951, Gilberton's Classics Illustrated #84 featured a faithful adaptation, with art by Jim Lavery. It has been reprinted multiple times over the years. In 1953, classical composer Julia Perry wrote a one act opera based on the story entitled The Bottle. In 1959, 'The Cask of Amontillado' was retold through a Yours Truly, Johnny Dollar Episode, entitled The Cask of Death Matter. The episode was broadcast on May 24, 1959, and starred Bob Bailey as the eponymous Johnny Dollar. In 1960, Editora Continental (Brazil) published an adaptation in Classicos De Terror #1 by Gedeone Malagola. Roger Corman's 1962 anthology film Tales of Terror combines the story with another Poe story, "The Black Cat". This loosely adapted version is decidedly comic in tone, and stars Peter Lorre as Montresor (given the name Montresor Herringbone) and Vincent Price as Fortunato Luchresi. The amalgamation of the two stories provides a motive for the murderer: Fortunato has an affair with Montresor's wife. In 1970, Vincent Price included a solo recitation of the story in the anthology film An Evening of Edgar Allan Poe. The production features Montresor recounting the story to an unseen guest in a vast, empty dining room. "The Cask of Amontillado" was made into a Polish television film in 1971, directed by Leon Jeannot and starring Franciszek Pieczka as Fortunato. "The Merciful", a 1971 episode of Night Gallery, features the story with a twist: an old couple in a basement, with the wife (Imogene Coca) building the wall and quoting from the Poe story, while the husband (King Donovan) sits passively in a rocking chair. Once she has finished, he gets up from the chair and walks up the stairs. The wife has sealed herself in. In 1975, CBS Radio Mystery Theater did an extended adaptation which invented new details not original to the story, episode number 203, January 12, 1975. In 1976, The Alan Parsons Project released an album titled Tales of Mystery and Imagination with one of the tracks called "The Cask of Amontillado". In 1995, American Masters aired an episode called "Edgar Allan Poe: Terror Of The Soul", which included a 15 minute adaptation of the story starring John Heard as Montresor and René Auberjonois as Fortunato. This short film is notable for being an almost word for word adaptation of the story. "The Cask of Amontillado" was made into a British film in 1998, directed by Mario Cavalli, screenplay by Richard Deakin and starring Anton Blake as Montresor and Patrick Monckton as Fortunato. In 2003, Lou Reed included an adaptation on the extended edition of his Poe themed album The Raven, titled "The Cask" and performed by Willem Dafoe (as Montresor) and Steve Buscemi (as Fortunato). Edgar Allan Poe's The Cask of Amontillado (2011) stars David JM Bielewicz and Frank Tirio, Jr. It was directed by Thad Ciechanowski, produced by Joe Serkoch, by production company DijitMedia, LLC/Orionvega. It was a winner of 2013 regional Emmy Award. In 2013, Lance Tait's stage adaptation located the action of the story in Nice, France. in 2014, Keith Carradine starred in Terroir, a feature length film adaptation by John Charles Jopson. In 2014, the Comedy Bang! Bang! TV series included a parody adaptation in a segment titled "Tragedy is Comedy Plus Slime" in their Halloween episode with Wayne Coyne. In this version, Fortunato is kept alive and is paid as the show's head writer while remaining immured. The fourth episode in season 9 American Masters titled Edgar Allan Poe: Terror of the Soul adapts the story. On October 17, 2017, Udon Entertainment's Manga Classics line published The Stories of Edgar Allan Poe, which included a manga format adaptation of "The Cask of Amontillado". It was planned to release in Spring 2017. In 2023, Mike Flanagan's adaptation of The Fall of the House of Usher, the story is one of many of Poe's works loosely borrowed throughout. It is used as the foundation of the Usher Empire. In the series, antagonist Fortunato is renamed Rufus Griswold, CEO of Fortunato. Madeline and Roderick Usher are substitutes for the narrator. Resolving to murder Rufus for the takeover of the family company resulting in their parents dying penniless and the Usher's growing up in squalor as orphans. They ultimately succeed by means that parallel the story of The Cask of Amontillado.