Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редова (англ. redowa, /r/ɛ/d/ə/w/ə/, /v/ə/) – танец чешского происхождения, характеризующийся вращательными и прыжками в стиле вальса, который был популярен в европейских бальных залах.
Dance of Czech origin
A redowa ('/r//ɛ//d//ə//w//ə//, // //v//ə/) is a dance of Czech origin with turning, leaping waltz steps that was popular in European ballrooms.
История
Название происходит от чешского rejdovák, происходящего от rej ("вихрь"). Первоначально народный танец, он впервые появился в салонах Праги в 1829 году и вышел из моды к 1840 году, хотя к тому времени он распространился за пределы Богемии. Утверждается, что редова появилась в лондонских бальных залах в 1846 году. Как и другие популярные бальные танцы середины девятнадцатого века, включая полонез и польку, она танцевалась в Париже до появления в Лондоне.
The name comes from the Czech name rejdovák, derived from rej ("whirl"). Originally a folk dance, it first appeared into the salons in Prague in 1829 and fell out of fashion by 1840, though in the meantime it had spread beyond Bohemia. states that the redowa was introduced to London ballrooms in 1846. Like other popular ballroom dances of the mid nineteenth century, including the polka, it was danced in Paris prior to its appearance in London.
Счетчик
Как и большинство танцев, которые сейчас относят к вальсам, редова танцуется в размере 3/4, при этом пара совершает полный оборот каждые шесть долей.
Like most dances currently described as waltzes, the redowa is danced in time, with the couple performing a full rotation every six beats.
Описание
Базовый шаг редовы включает в себя один длинный выпадный шаг и два небольших прыжковых шага. Выпадный шаг может выполняться на первую или вторую долю каждого такта, в зависимости от того, что лучше сочетается с исполняемой мелодией. Целлариус (1849) описывает трехчастную редову, состоящую из части преследования ("la poursuite"), за которой следует вальсовый стиль, обычно называемый редовой, и завершающуюся особым типом вальса à deux temps. Во время преследования партнеры держатся за руки лицом друг к другу, свободно двигаясь вверх и вниз и выполняя "баланс" вперед и назад, при этом дама следует за кавалером.
A basic redowa step contains one long reaching step and two small leap steps. The long reaching step can be danced on either the 1 or the 2 of each bar of music, depending on what feels best with the tune that is playing. Cellarius (1849) describes a three part redowa consisting of a pursuit part ("la poursuite"), followed by the style of waltz commonly described as the redowa, and ending with a particular type of valse à deux temps. During the "pursuit" the partners hold each other hands facing each other and moving up and down at will and doing the "balance" forward and back, with lady following the cavalier.
Ведущий
Танцоры обычно начинают в закрытой (вальсовой) позиции, с наружными руками, указывающими направление движения. (Это описание относится к случаю, когда шаг "reach" приходится на второй счет.) Чтобы начать редову, ведомый делает небольшой подпрыгивающий шаг (счет 1) вокруг перед партнером левой ногой, так, чтобы ведомый двигался спиной вперед, затем следует длинный, скользящий или пружинящий шаг (счет 2) прямо назад правой ногой (носок правой ноги указывает в сторону, колено левой ноги согнуто, корпус держится прямо), после чего еще один небольшой подпрыгивающий шаг (счет 3) левой ногой, чтобы завершить поворот на 180 градусов по часовой стрелке. Вторая половина шестисчетного рисунка начинается с небольшого подпрыгивающего шага (счет 4) вдоль линии танца, так, чтобы ведомый смотрел вперед по линии танца. Левая нога теперь вытягивается прямо вперед (счет 5; носок левой ноги указывает вперед, правое колено согнуто и т.д.), непосредственно под правой ногой партнера, которая вытянута назад. Небольшой прыжок (счет 6) на правую ногу завершает рисунок, завершая второй полуоборот (180 градусов) в подготовке к следующему шестисчетному рисунку.
Dancers generally start in closed (waltz) position with the outside hands pointing line of direction. (This description is for the case when the "reach" step is on count two.) To begin a redowa, the leader will take a small leap step (count 1) around in front of his/her partner with the left foot so that the leader is backing, then take a long scooping or gliding step (count 2) straight back with the right (pointing right toe, bending the knee of the left leg, keeping the torso upright), followed by another small leap step (count 3) with the left to complete a 180 degree turn clockwise. The second half of the six count pattern begins with a small leaping step (count 4) along the line of dance, so the leader faces forward on the line of dance. The left leg now reaches straight forward (count 5; pointing left toe, bending right knee, etc. ), directly under the partner's right leg, which is extended back. A small leap (count 6) onto the right foot completes the pattern, completing the second half (180 degree) turn in preparation for the next six count pattern.
Следующий
Следование представляет собой зеркальную часть последовательности ведущего. Движения ведомого на первые три счета по сути являются теми же движениями, которые ведущий выполняет на вторые три счета, и наоборот.
The follow is the opposite portion of the lead's sequence. The follower's movement on the first three beats are essentially the same movements the leader makes on the second set of three beats, and vice versa.