Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный комедийный драматический сериал (1986–1994)
British television comedy drama series (1986–1994)
Lovejoy – британский телевизионный комедийный детективный сериал, основанный на романах Джона Гранта под псевдонимом Джонатан Гаш. Сериал, состоящий из 71 эпизода, разделенных на шесть сезонов, впервые был показан на BBC1 с 10 января 1986 года по 4 декабря 1994 года, хотя между первым и вторым сезонами был пятилетний перерыв. Адаптацию для телевидения осуществил Иэн Ла Френаис.
Lovejoy is a British television comedy drama mystery series, based on the novels by John Grant under the pen name Jonathan Gash. The show, which ran to 71 episodes over six series, was originally broadcast on BBC1 between 10 January 1986 and 4 December 1994, although there was a five year gap between the first and second series. It was adapted for television by Ian La Frenais.
Обзор
Сериал повествует о приключениях Лавджоя, хитрого антикварного дилера, работающего в Восточной Англии и снимавшегося в окрестностях Лонг-Мелфорда. В среде антикваров он известен как "диви" – человек, обладающий почти сверхъестественной способностью распознавать выдающиеся вещи и отличать настоящие антиквариаты от подделок.
The series concerns the adventures of the eponymous Lovejoy, a roguish antiques dealer based in East Anglia filmed around Long Melford. Within the trade, he has a reputation as a "divvy", a person with almost unnatural powers of recognising exceptional items as well as distinguishing genuine antiques from fakes or forgeries.
История трансляции
Сериал отличался своим стилем и темпом. Лавджой часто обращался напрямую к зрителям, разрушая «четвертую стену» и раскрывая свои мысли и мотивы. Первый сезон был показан на BBC1 в первой половине 1986 года и завершился двухсерийным специальным выпуском. Несмотря на умеренный успех первого сезона в рейтингах, Лавджой вернулся на экраны лишь в январе 1991 года. Оригинальные четыре актера возобновили участие в следующих двух сезонах, между 1991 и 1992 годами. С началом четвертого сезона в 1993 году Малкольм Тирни вновь исполнил роль Чарли Гимберта, которую он играл в первом сезоне. В течение пятого сезона произошли изменения в актерском составе: Филис Логан покинула сериал во втором эпизоде, а Крис Джури – в шестом, однако оба персонажа вернулись для финала шестого сезона. Были введены два новых постоянных персонажа: новая ученица Лавджоя, Бет Тейлор, и Шарлотта Кавендиш, управлявшая местным аукционным домом антиквариата. Шестой и заключительный сезон, состоящий из десяти эпизодов, транслировался с октября по декабрь 1994 года. В 1992 и 1993 годах были показаны два 90-минутных рождественских специальных выпуска с Лавджоем. Музыкальную тему для заставки и финальных титров, а также фоновую музыку к каждому эпизоду, написал Денис Кинг.
The series was notable for its style and pace. Lovejoy would frequently break the fourth wall, revealing his thoughts and motives by addressing the audience directly. The first series was shown on BBC1 in the first half of 1986. It concluded with a two part special. Despite the first series being a moderate ratings success, Lovejoy was not brought back until January 1991. The original four cast members returned for the next two series between 1991 and 1992. With the start of the fourth series in 1993, Malcolm Tierney reprised his first series role as Charlie Gimbert. During the fifth series, several cast changes were made. Phyllis Logan left the show in the second episode and Chris Jury departed in the sixth episode, although both characters returned for the sixth series finale. Two new regular characters were added: Lovejoy's new apprentice, Beth Taylor, and Charlotte Cavendish, who ran a local antiques auction house. The sixth and final series of ten episodes was broadcast between October and December 1994. Two ninety minute Lovejoy specials for Christmas were shown in 1992 and 1993. The theme tune used in the opening and end credits, as well as the incidental music for each episode, was composed by Denis King.
Релизы
В Соединенных Штатах сериал впервые вышел в эфир на канале A&E Network. В США он распространялся на VHS под названием "Тайны Лавджоя". При выпуске DVD всего сериала название было возвращено к оригинальному – Lovejoy.
In the United States, the series was first broadcast on the A&E Network. It was marketed as The Lovejoy Mysteries on VHS in the United States. The DVD release of the entire series has returned to the title of Lovejoy.