Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа-шале — серия из 58 школьных романов Элеоноры М. Брент Дайер, впервые опубликованных в период с 1925 по 1970 год. Вымышленная школа первоначально располагалась в Австрийском Тироле, а в 1939 году, после прихода нацистов к власти, была перенесена на Гернси, а затем в Херефордшир после вторжения нацистов на Нормандские острова. Позже школа переехала на вымышленный остров у побережья Уэльса и, наконец, в Швейцарию.
58 school story novels by Elinor M. Brent Dyer
The Chalet School is a series of 58 school story novels by Elinor M. Brent Dyer, initially published between 1925 and 1970. The fictional school was initially located in the Austrian Tyrol, before it was moved to Guernsey in 1939 following the rise to power of the Nazi Party, and again to Herefordshire following the Nazi invasion of the Channel Islands. It later moved to a fictional island off the coast of Wales, and finally to Switzerland.
Сюжет
Школа Шале была основана в 1925 году Мэдж Беттани, когда ее брат должен был вернуться к работе в Комиссию по лесоводству в Индии. Она приходит к выводу, что открытие школы станет удобным способом получить столь необходимые средства, одновременно заботясь о своей больной младшей сестре Джои. Убедившись, что подходящие места в Англии будут слишком дорогими для ее планов, она решает поискать за границей и, наконец, останавливается на большом шале в австрийском Тироле, что также обеспечивает благоприятный климат для выздоровления Джои. Через несколько лет недалеко от школы был построен санаторий, где проходили лечение больные туберкулезом. Основатель санатория, доктор Джем Рассел, вместе с доктором Джеком Мейнардом оказывали помощь ученицам школы, и в конечном итоге оба доктора женились – Джем на Мэдж, а Джек на Джои. Робин Хамфрис также является одним из главных персонажей, пока она не покидает школу Шале, чтобы поступить в Оксфорд, а затем стать монахиней. В дальнейшем книги рассказывают о различных персонажах, включая Дейзи Венаблз, Брайд Беттани и Гей Ламберт, пока в школу не приходит Мэри Лу Трелоуни и не становится главной героиней нескольких книг. После ее окончания, в более поздних книгах, главными героинями становятся тройняшки Джои. На протяжении всей серии в школу поступают девочки с личными проблемами, плохим характером или проблемами поведения. Благодаря помощи более благополучных одноклассниц и школьных наставниц, они обычно осознают свои ошибки и становятся образцовыми ученицами. Эта формула с проблемной новенькой, которая исправляется и приспосабливается, наиболее часто встречается в более поздних книгах.
The Chalet School is founded in 1925 by Madge Bettany when her brother has to return to his job in the Forestry Commission in India. She comes to the conclusion that starting a school would be a convenient way to generate some much needed income, while also looking after her infirm younger sister Joey. Finding that suitable locations in England would be too expensive for her plans, she decides to look abroad, and finally settles on a large chalet in the Austrian Tyrol, conveniently providing a helpful climate for Joey's recuperation. Within a few years a sanatorium is built not far from the school, where tuberculosis patients convalesce. The founder, Dr Jem Russell, along with Dr Jack Maynard, provides assistance to members of the school and the two Doctors eventually marry Madge and Joey respectively. Robin Humphries is also a main character, until she leaves the Chalet school to go to Oxford and later becomes a nun. The books then follow a variety of characters, including Daisy Venables, Bride Bettany and Gay Lambert, until Mary Lou Trelawney comes to the school, and becomes the main character for several books. After she leaves school, in the later books, Joey's triplets become main characters. Throughout the series, various girls arrive at the school with personal problems, bad attitudes or behavioural issues. As a result of the ministrations of better behaved classmates and the school mistresses, they tend to discover the error of their ways and become model pupils. This formula of a troublesome new girl who reforms and conforms is most common in the later books.
Прием
Как и современные серии школьных рассказов других авторов, книги о Школе Шале обзавелись преданными читателями, которые стремились собрать каждый новый роман сразу после выхода. Более экзотическое место действия выделяло их среди других британских серий в этом же жанре. Это самая продолжительная серия романов такого рода.
As with contemporary series of school stories by other authors, the Chalet School books acquired a following of readers who tried to collect each new novel as it came out. Its more exotic setting set it slightly apart from other British series in the same genre. It is the longest of any such novel series.
Книги других авторов
Многие авторы написали книги, действие которых происходит во вселенной Школы Шале. Некоторые из них являются продолжением последней книги серии, а другие пытаются заполнить пробелы в истории школы прошлых лет. Все книги издаются издательством Girls Gone By Publishers (ранее Friends of the Chalet School), если не указано иное.
Many authors have written books set in the Chalet School universe. Some of them follow on from the last book of the series, and others attempt to fill in some of the "gaps" in the earlier years of the school. All books are published by Girls Gone By Publishers (formerly Friends of the Chalet School) unless otherwise stated.