Средневековые поэтические сказания: жанр шаньсон де жест
Chanson de geste
Шансон де жест: средневековые эпические поэмы Франции (XI-XV вв.). История возникновения, особенности жанра, роль менестрелей и сохранившиеся рукописи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневековое повествование в поэтической форме
Medieval narrative in poetic form
Песнь о деяниях (от gesta – «дела, поступки, свершения») – это средневековое повествование, тип эпической поэмы, возникший на заре французской литературы. Самые ранние известные произведения этого жанра датируются концом XI – началом XII веков, незадолго до появления лирической поэзии трубадуров и труверов, а также первых стихотворных романов. Расцвет этого жанра пришелся на период 1150–1250 годов. Эти повествовательные стихи умеренной длины (в среднем 4000 строк), написанные в стихах, первоначально исполнялись певцами или (позже) декламировались менстрелями и жонглерами. До наших дней сохранилось более ста песен о деяниях, представленных приблизительно в трехстах рукописях, датируемых XII–XV веками.
The , from gesta 'deeds, actions accomplished') is a medieval narrative, a type of epic poem that appears at the dawn of French literature. The earliest known poems of this genre date from the late 11th and early 12th centuries, shortly before the emergence of the lyric poetry of the troubadours and trouvères, and the earliest verse romances. They reached their highest point of acceptance in the period 1150–1250. Composed in verse, these narrative poems of moderate length (averaging 4000 lines) were originally sung, or (later) recited, by minstrels or jongleurs. More than one hundred chansons de geste have survived in approximately three hundred manuscripts that date from the 12th to the 15th century.
Версификация
Ранние шансоны де-жест обычно создавались из десятисложных строк, объединенных в строфы с ассонансом (то есть последний ударный гласный звук одинаков во всех строках строфы, но последний согласный звук различается). Эти строфы имели переменную длину. Пример из "Песни о Роланде" иллюстрирует технику десятисложной ассонансной формы. Ассонанс в этой строфе строится на звук "е":
Early chansons de geste were typically composed in ten syllable lines grouped in assonanced (meaning that the last stressed vowel is the same in each line throughout the stanza, but the last consonant differs from line to line) stanzas (called laisses). These stanzas are of variable length. An example from the Chanson de Roland illustrates the technique of the ten syllable assonanced form. The assonance in this stanza is on e:
Более поздние шансоны создавались в строфах с монорифмой, где последний слог каждой строки полностью рифмуется на протяжении всей строфы. Поздние шансоны также часто писались двенадцатисложными стихами (александринами) вместо десятисложных (некоторые ранние шансоны, такие как "Жирар де Вьенн", были даже адаптированы к двенадцатисложной форме). Следующий пример двенадцатисложной рифмованной формы взят из начала "Немощных" – песни из цикла крестовых походов. Рифма строится на "ие":
Later chansons were composed in monorhyme stanzas, in which the last syllable of each line rhymes fully throughout the stanza. Later chansons also tended to be composed using alexandrines (twelve syllable) lines, instead of ten syllable lines (some early chansons, such as Girart de Vienne, were even adapted into a twelve syllable version). The following example of the twelve syllable rhymed form is from the opening lines of Les Chétifs, a chanson in the Crusade cycle. The rhyme is on ie:
Эти формы стихосложения существенно отличались от форм, используемых в старинных французских куртуазных романах (романах), написанных восьмисложными рифмованными двустишиями.
These forms of versification were substantially different than the forms found in the Old French verse romances (romans) which were written in octosyllabic rhymed couplets.