Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кость лица
Facial bone
Нижняя носовая раковина (нижняя турбинированная кость или нижний турбинат/турбинат) – одна из трех парных носовых раковин в носу. Она простирается горизонтально вдоль латеральной стенки носовой полости и состоит из пластины губчатой кости, закрученной на себя подобно свернутому пергаменту (турбинат означает перевернутый конус). Нижние носовые раковины рассматриваются как пара костей лица. Когда воздух проходит через турбинаты, он перемешивается, соприкасаясь с этими покрытыми слизистой оболочкой костями, чтобы согреться, увлажниться и очиститься. Над нижней носовой раковиной располагаются средняя и верхняя носовые раковины, которые отходят от решетчатой кости, являющейся частью черепа. Следовательно, эти две раковины считаются частью костей черепа. Она имеет две поверхности, два края и два отростка.
The inferior nasal concha (inferior turbinated bone or inferior turbinal/turbinate) is one of the three paired nasal conchae in the nose. It extends horizontally along the lateral wall of the nasal cavity and consists of a lamina of spongy bone, curled upon itself like a scroll, (turbinate meaning inverted cone). The inferior nasal conchae are considered a pair of facial bones. As the air passes through the turbinates, the air is churned against these mucosa lined bones in order to receive warmth, moisture and cleansing. Superior to inferior nasal concha are the middle nasal concha and superior nasal concha which both arise from the ethmoid bone, of the cranial portion of the skull. Hence, these two are considered as a part of the cranial bones. It has two surfaces, two borders, and two extremities.
Поверхности
Медиальная поверхность выпуклая, пронизанная многочисленными отверстиями и пересеченная продольными бороздами для размещения сосудов. Латеральная поверхность вогнутая и формирует часть нижнего носового хода.
The medial surface is convex, perforated by numerous apertures, and traversed by longitudinal grooves for the lodgement of vessels. The lateral surface is concave, and forms part of the inferior meatus.
Конечные конечности
Обе конечности более или менее заострены, при этом задняя оканчивается более выраженным сужением.
Both extremities are more or less pointed, the posterior being the more tapering.
Разработка
Нижняя носовая раковина окостеневает из одного центра, который появляется примерно на пятом месяце внутриутробного развития в латеральной стенке хрящевой носовой капсулы. У некоторых людей может полностью отсутствовать нижняя носовая раковина. Это является следствием эмбриологической агенезии и представляет собой нормальный анатомический вариант.
The inferior nasal concha is ossified from a single center, which appears about the fifth month of fetal life in the lateral wall of the cartilaginous nasal capsule. The entire inferior concha may be absent in some people. This is a consequence of embryologic agenesis and is a normal anatomic variant.
Дисфункция
Большие, опухшие нижние носовые раковины могут приводить к затруднению носового дыхания. Аллергия, воздействие раздражающих факторов окружающей среды или хроническое воспаление в пазухах носа могут вызывать отек носовых раковин. Деформация носовой перегородки также может приводить к увеличению носовых раковин. Лечение основной аллергии или устранение раздражающего фактора может уменьшить отек носовых раковин. В случаях, когда отек не проходит, или при наличии искривленной носовой перегородки, может потребоваться хирургическое вмешательство на носовых раковинах.
Large, swollen inferior turbinates may lead to blockage of nasal breathing. Allergies, exposure to environmental irritants, or a persistent inflammation within the sinuses can lead to turbinate swelling. Deformity of the nasal septum can also result in enlarged turbinates. Treatment of the underlying allergy or irritant may reduce turbinate swelling. In cases that do not resolve, or for treatment of deviated septum, turbinate surgery may be required.
Хирургические операции
Снижение нижней турбины – это операция по уменьшению размера нижних носовых раковин. Существуют различные техники, включая биполярную радиочастотную абляцию (также известную как сомнопластика), электрокаутеризацию и использование инструментов из холодной стали (например, микродебридера). Нижняя турбинектомия – это операция по удалению нижних носовых раковин. При снижении размера турбинат удаляется лишь небольшое количество ткани, поскольку носовые раковины необходимы для дыхания. Турбинектомия обычно проводится пациентам, у которых симптомы сохраняются после предшествующей операции по снижению размера турбинат. Риски снижения размера нижних или средних носовых раковин включают синдром пустой носовой полости.
Inferior turbinate reduction is a surgery to reduce the size of the inferior turbinates. There are different techniques, including bipolar radiofrequency ablation (also known as somnoplasty), electrocautery, and use of cold steel instruments (eg, microdebrider). Inferior turbinectomy is a surgery to remove the inferior turbinates. In the case of turbinate reduction, only small amounts of turbinate tissue are removed because the turbinates are essential for respiration. Turbinectomy is usually reserved for patients who have persistent symptoms despite previous turbinate reduction surgery. Risks of reduction of the inferior or middle turbinates include empty nose syndrome.