Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непарная лицевая кость черепа
Unpaired facial bone of the skull
Вомер (/v/oʊ/m/ər/) — одна из непарных лицевых костей черепа. Он расположен по средней линии и сочленяется с клиновидной, решетчатой, левой и правой нёбными костями, а также с левой и правой верхнечелюстными костями. Вомер формирует нижнюю часть носовой перегородки у человека, а верхняя часть образована перпендикулярной пластиной решетчатой кости. Название происходит от латинского слова, обозначающего плуг, и связано с формой кости.
The vomer ('/v//oʊ//m//ər/; ) is one of the unpaired facial bones of the skull. It is located in the midsagittal line, and articulates with the sphenoid, the ethmoid, the left and right palatine bones, and the left and right maxillary bones. The vomer forms the inferior part of the nasal septum in humans, with the superior part formed by the perpendicular plate of the ethmoid bone. The name is derived from the Latin word for a ploughshare and the shape of the bone.
У людей
Вомер расположен в срединной плоскости, но его передняя часть часто искривлена в сторону. Он тонкий, приблизительно четырехугольной формы и формирует заднюю и нижнюю часть носовой перегородки; он имеет две поверхности и четыре края. Поверхности покрыты мелкими бороздками для кровеносных сосудов, и на каждой из них находится носонебная борозда, которая проходит косо вниз и вперед, содержа в себе носонебный нерв и сосуды.
The vomer is situated in the median plane, but its anterior portion is frequently bent to one side. It is thin, somewhat quadrilateral in shape, and forms the hinder and lower part of the nasal septum; it has two surfaces and four borders. The surfaces are marked by small furrows for blood vessels, and on each is the nasopalatine groove, which runs obliquely downward and forward, and lodges the nasopalatine nerve and vessels.
Границы
Верхний край, самый толстый, представляет собой глубокую борозду, ограниченную с обеих сторон горизонтальным выступающим расширением кости – крылом вомера; борозда принимает рострум клиновидной кости, а края крыльев сочленяются с влагалищными отростками медиальных птеригоидальных пластинок клиновидной кости сзади и со сфеноидальными отростками нёбных костей спереди. Нижний край сочленяется с гребнем, образованным верхними челюстями и нёбными костями. Передний край – самый длинный и наклонен вниз и вперед. Его верхняя половина сращена с перпендикулярной пластиной решетчатой кости; его нижняя половина имеет желобок для нижнего края носовой перегородки. Задний край свободен от костных сочленений и не имеет мышечных прикреплений. Он вогнутый, разделяет хоаны, толстый и раздвоенный сверху, тонкий снизу.
The superior border, the thickest, presents a deep furrow, bounded on either side by a horizontal projecting expansion of bone – called the wing of vomer; the furrow receives the rostrum of the sphenoid, while the margins of the alae articulate with the vaginal processes of the medial pterygoid plates of the sphenoid behind, and with the sphenoidal processes of the palatine bones in front. The inferior border articulates with the crest formed by the maxillæ and palatine bones. The anterior border is the longest and slopes downward and forward. Its upper half is fused with the perpendicular plate of the ethmoid; its lower half is grooved for the inferior margin of the septal cartilage of the nose. The posterior border is free of bony articulation, having no muscle attachments. It is concave, separates the choanae, and is thick and bifid above, thin below.
Вомронозальный орган
Вомероназальный орган, также называемый органом Якобсона, — это химиорецепторный орган, получивший своё название из-за расположения вблизи сошника и носовых костей. Он особенно развит у животных, таких как кошки, которые принимают характерную позу, известную как реакция Флемена или флемен, при его использовании. Считается, что этот орган участвует в восприятии определенных феромонов.
The vomeronasal organ, also called Jacobson's organ, is a chemoreceptor organ named for its closeness to the vomer and nasal bones, and is particularly developed in animals such as cats (who adopt a characteristic pose called the Flehmen reaction or flehming when making use of it), and is thought to have to do with the perception of certain pheromones.
У других животных
У костных рыб сошники – это уплощенные, парные кости, формирующие переднюю часть нёбного свода, непосредственно за предчелюстными костями. У многих видов они несут зубы, дополняющие зубы собственно челюсти; у некоторых лабиринтодонтов (вымерших земноводных) зубы на сошниках были фактически крупнее основных. У амфибий и рептилий сошники становятся уже из-за наличия увеличенных хоан (внутренней части ноздрей) по обеим сторонам, и могут простираться дальше в челюсть. У птиц они обычно небольшие и формируют верхнюю заднюю часть клюва, снова располагаясь между хоанами. У некоторых современных саламандр, включая тритона обыкновенного, верхняя челюсть отсутствует, и поэтому зубы на сошниках выполняют важную функциональную роль в верхней челюсти. У млекопитающих сошники стали еще более узкими и срослись в единую вертикально ориентированную кость. Развитие твердого нёба под сошниками означает, что кость теперь расположена в носовой полости, отделенной от ротовой полости.
In bony fish, the vomers are flattened, paired, bones forming the anterior part of the roof of the mouth, just behind the premaxillary bones. In many species, they have teeth, supplementing those in the jaw proper; in some labyrinthodonts (extinct amphibians) the teeth on the vomers were actually larger than the primary set. In amphibians and reptiles, the vomers become narrower, due to the presence of the enlarged choanae (the inner part of the nostrils) on either side, and they may extend further back in the jaw. They are typically small in birds, where they form the upper hind part of the beak, again being located between the choanae. In some living salamanders, including the mudpuppy, the maxilla is absent and therefore the vomerine teeth fulfill a major functional role in the upper jaw. In mammals, the vomers have become narrower still, and are fused into a single, vertically oriented bone. The development of the hard palate beneath the vomer means that the bone is now located in a nasal chamber, separate from the mouth.