Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик либерал-демократ
British Liberal Democrat politician
Сара Луиза Титер (родилась 1 июня 1974 года) – директор Йезуитской службы помощи беженцам в Великобритании и бывший член британского парламента и министр. Как либерал-демократический политик, она основала межпартийную парламентскую группу по вопросам Гуантанамо и была председателем межпартийной парламентской группы по вопросам беженцев. После ухода из парламента она присоединилась к Йезуитской службе помощи беженцам в качестве консультанта по вопросам защиты прав и была назначена директором JRS UK в декабре 2015 года. До избрания в парламент она работала в совете лондонского округа Ислингтон. Впервые она была избрана депутатом 18 сентября 2003 года на дополнительных выборах в округе Брент-Ист и переизбрана с увеличенным переветом на всеобщих выборах 2005 года.
Sarah Louise Teather (born 1 June 1974) is the Director of Jesuit Refugee Service UK and a former British Member of Parliament and Minister. As a Liberal Democrat politician, she founded the All Party Parliamentary Group on Guantanamo Bay and was chairman of the All Party Parliamentary Group on Refugees. On stepping down as an MP, she joined the Jesuit Refugee Service as an advocacy adviser and was appointed as country director of JRS UK in December 2015. After serving in the Islington London Borough Council, she was first elected as an MP on 18 September 2003 at the Brent East by election and was re elected with an increased majority at the 2005 general election.
Ранние годы
Титер получила образование в независимой школе Лестерская гимназия и в Колледже Святого Иоанна Кембриджского университета, где получила степень бакалавра (2:1) по естественным наукам со специализацией в фармакологии. Титер первоначально начала обучение в аспирантуре в Университетском колледже Лондона, но покинула программу в конце первого года. Затем она работала советником по политике в ряде известных организаций, включая Королевское общество и благотворительный фонд Macmillan Cancer Relief. Титер впервые участвовала в выборах 7 июня 2001 года в избирательном округе Финчли и Голдерс-Грин. 3 мая 2002 года она была избрана в совет лондонского района Ислингтон в качестве одного из трех советников, представляющих избирательный округ Хиллрайз. После этого совет назначил ее членом управляющего совета начальной школы Эшмоунт. После своего первого избрания в парламент она ушла в отставку из совета Ислингтона, сложила полномочия члена управляющего совета начальной школы Эшмоунт и сняла свою кандидатуру на выборах в Законодательную ассамблею Большого Лондона по Северо-Восточному Лондону.
Teather was educated at the independent Leicester Grammar School and St John's College, Cambridge, where she gained a 2:1 degree in Natural Sciences specialising in pharmacology. Teather initially embarked on a PhD at University College London, but left the course at the end of her first year. She went on to work as a policy adviser for a number of prominent groups including the Royal Society and the charity Macmillan Cancer Relief. Teather first contested an election on 7 June 2001 in the seat of Finchley and Golders Green. On 3 May 2002 she was elected to Islington London Borough Council as one of the three councillors representing Hillrise Ward. She was then appointed by the council to serve as a school governor at Ashmount Primary School. Subsequent to her first election as an MP she resigned from Islington Council, resigned as a school governor at Ashmount Primary and withdrew as a candidate for the Greater London Assembly seat in North East London.
Либерально-демократическая команда
В парламенте Тизер стала одним из наиболее известных депутатов от Либеральных демократов. Изначально выступая в качестве представителя своей партии по вопросам Лондона, после всеобщих выборов 2005 года она была назначена на передние ряды, чтобы исполнять обязанности представителя Либеральных демократов по вопросам сообществ и местного самоуправления. 6 января 2006 года 25 депутатов-либеральных демократов подписали письмо, подготовленное Титер и ее коллегой Эдом Дейви, выражая свое нежелание продолжать работу под руководством лидера партии Чарльза Кеннеди. The Guardian назвала это письмо "наиболее резким" из публично высказанных оценок позиции Кеннеди, и позднее в тот же день Кеннеди объявил о своей отставке. Тизер поддержала сэра Мензиса Кэмпбелла на последующих выборах лидера партии. Она вновь была назначена пресс-секретарем по вопросам образования после избрания сэра Мензиса Кэмпбелла лидером 2 марта 2006 года. 13 июля 2011 года Тизер заявила Институту семьи и воспитания, что она крайне обеспокоена введением коалиционным правительством лимита в 26 000 фунтов стерлингов на социальные выплаты в рамках Закона о реформе системы социального обеспечения 2012 года. Затем Тизер пропустила ряд ключевых голосований по Закону о реформе системы социального обеспечения, несмотря на строгий партийный приказ, что привело к публичным призывам ряда консервативных депутатов к ее отставке. В апреле 2011 года Тизер была участницей теледебатов на BBC Question Time, где ее спрашивали о замене пособия на образование. Опровергая утверждение о том, что замена пособия охватит меньше нуждающихся учеников, Тизер заявила, что новая система будет более эффективно направлена на тех, кто действительно нуждается в государственной поддержке. 6 февраля 2012 года Тизер вошла в состав рабочей группы при министерстве вместе с Тимом Лоугтоном и министром юстиции Джонатаном Дьяногли, которой было поручено в течение двух месяцев разработать предложения о внесении изменений в Закон о детях 1989 года. Согласно The Guardian от 3 февраля 2012 года, целью этой рабочей группы является включение в новый Закон о детях "презумпции совместного родительства" для отцов и матерей детей в случае развода или расставания. 4 сентября 2012 года она была отправлена в отставку со своей должности в рамках масштабной перестановки в правительстве и вернулась на места в парламенте.
In parliament Teather became one of the highest profile Liberal Democrat MPs. Initially acting as her party's spokesperson on London, after the 2005 general election she was promoted to the front bench to serve as Liberal Democrat spokesperson on Community and Local Government. On 6 January 2006, 25 Liberal Democrat MPs signed a letter drafted by Teather and fellow frontbencher Ed Davey, indicating their unwillingness to continue working under party leader Charles Kennedy. The Guardian claimed the letter to be "the most damning" of the publicly expressed sentiments regarding Kennedy's position, and later that day Kennedy announced his resignation. Teather supported Sir Menzies Campbell in the subsequent leadership election. She was promoted again to Education spokesperson following Sir Menzies Campbell's election as leader on 2 March 2006. On 13 July 2011, Teather told the Family and Parenting Institute that she was extremely worried about the £26,000 Benefit Cap that the Coalition Government was introducing as part of the Welfare Reform Act 2012. Teather then failed to turn up to a number of key votes on the Welfare Reform Act despite there being a three line whip, which resulted in a number of Conservative backbench MPs publicly calling for her to be sacked. In April 2011, Teather was questioned on BBC Television's Question Time over replacing the Education Maintenance Allowance. Arguing against the claim that fewer poor pupils would be served by its replacement, Teather claimed that it would actually be targeted better at those who actually needed government support. On 6 February 2012 Teather was part of a ministerial working group together with Tim Loughton and justice minister Jonathan Djanogly that was asked to come up with proposals within two months on how the law should be changed regarding how to amend the Children Act of 1989. According to The Guardian of 3 February 2012, that working group is aimed to include in the new Children Act one "presumption of shared parenting" for children's fathers and mothers after cases of divorce or spousal break up. On 4 September 2012, she was sacked from her post, as part of a broad government reshuffle, and returned to the backbenches.
Постминистерская деятельность
После ухода из правительства Тизер дала интервью газете The Observer, в котором назвала ограничение размера пособий "аморальным и вызывающим рознь". В конце 2012 года Тизер возглавила парламентское расследование по вопросам поддержки просителей убежища – детей и молодых людей, которое было поддержано Обществом защиты детей. В феврале 2013 года Тизер проголосовала против законопроекта о браке (однополые пары) при втором чтении. Позже она выразила сожаление об этом голосовании, написав, что впоследствии "благодарила Бога за то, что тогда оказалась в незначительном меньшинстве". 7 сентября 2013 года Тизер опубликовала заявление на своем веб-сайте, объявив о своем решении не баллотироваться на всеобщих выборах 2015 года, объяснив это "некоторыми аспектами государственной политики" и добавив, что она "больше не считает, что партия Ника Клегга достаточно активно отстаивает социальную справедливость и либеральные ценности в вопросах иммиграции". 3 марта 2015 года Всепартийная парламентская группа по вопросам беженцев и Всепартийная парламентская группа по вопросам миграции опубликовали отчет об использовании содержания под стражей в целях иммиграционного контроля. Следственная комиссия под председательством Сары Тизер пришла к выводу, что "Великобритания использует содержание под стражей непропорционально и ненадлежащим образом" и рекомендовала установить максимальный срок содержания под стражей в центре депортации иммигрантов – 28 дней.
After leaving Government, Teather gave an interview to The Observer newspaper, in which she called the Benefit Cap "immoral and divisive". In late 2012, Teather chaired a Parliamentary inquiry into asylum support for children and young people, which was supported by The Children's Society. In February 2013, Teather voted against the Marriage (Same Sex Couples) Bill at its second reading. She later expressed regret for this vote, writing that she has since "thanked God that I was then in an irrelevant minority". On 7 September 2013, Teather released a statement through her website to announce she would not contest the 2015 general election, saying her decision was "to do with some aspects of government policy", adding that she "no longer feels that Nick Clegg's party fights sufficiently for social justice and liberal values on immigration". On 3 March 2015, the All Party Parliamentary Group on Refugees and the All Party Parliamentary Group on Migration published a report on the use of immigration detention. The inquiry panel, chaired by Sarah Teather, found that "the UK uses detention disproportionately and inappropriately" and recommended that a time limit of 28 days be introduced as the maximum length of time an individual can be held in an immigration removal centre.
Поздняя карьера
Титер сложила полномочия депутата от округа Брент-Сентрал на всеобщих выборах 2015 года и в июне 2015 года присоединилась к команде по международному адвокатированию Службы иезуитов для беженцев. В качестве советника по вопросам адвокации она посетила проекты JRS по всему миру, в том числе в Ливане, Южном Судане, Уганде, Северной Македонии и на южном побережье Италии, где тысячи мигрантов пытались совершить опасное морское путешествие через Средиземное море на материковую Европу. 3 декабря 2015 года было объявлено о назначении Титер директором JRS UK.
Teather stood down as the MP for Brent Central at the 2015 general election and joined the International Advocacy team of the Jesuit Refugee Service in June 2015. As an advocacy advisor, she visited JRS projects all over the world, including: Lebanon, South Sudan, Uganda, North Macedonia and the southern coast of Italy where thousands of migrants were attempting dangerous overseas crossings to mainland Europe across the Mediterranean Sea. On 3 December 2015, it was announced that Teather had been appointed as the country director of JRS UK.
Личная жизнь
Титер - католичка. При росте 1 метр она стала самой невысокой женщиной-членом парламента в британской истории.
Teather is Catholic. At 4 feet (1 m), she has been the shortest woman member of Parliament in British history.