Введение

Грамматический падеж для обращения к существительному

В грамматике, звательный падеж (сокращенно) – это грамматический падеж, используемый для существительного, обозначающего лицо (животное, предмет и т. д.), к которому обращаются, или, реже, для модификаторов этого существительного (определителей, прилагательных, причастий и числительных). Звательная конструкция – это выражение непосредственного обращения, посредством которого личность адресата явно указывается в предложении. Например, в предложении "Я не знаю, Джон", "Джон" является звательной конструкцией, указывающей на адресата, в отличие от предложения "Я не знаю Джона", в котором "Джон" является прямым дополнением глагола "знать". Исторически звательный падеж был частью индоевропейской падежной системы и существовал в латинском, санскрите и древнегреческом языках. Многие современные индоевропейские языки (английский, испанский и т. д.) утратили звательный падеж, но он сохранился в других, включая балтийские языки, некоторые кельтские языки и большинство славянских языков. Некоторые лингвисты утверждают, что звательная форма не является падежом, а особой формой существительного, не принадлежащей ни к одному падежу, поскольку звательные конструкции не связаны синтаксически с другими словами в предложении. Местоимения обычно не имеют звательных форм.

Ирландский

Вокативный падеж в ирландском языке функционирует схожим образом с шотландским гэльским. Основным маркером является вокативная частица *a*, вызывающая смягчение начальной буквы. В единственном числе специальной формы нет, за исключением существительных первого склонения. Это мужские существительные, оканчивающиеся широким (не палатализованным) согласным, который становится узким (палатализованным) для образования вокатива в единственном числе (а также генитива в единственном числе и именительного падежа множественного числа). Прилагательные также подвергаются смягчению. Во многих случаях это означает, что (в единственном числе) мужские вокативные выражения похожи на генитив, а женские вокативные выражения – на именительный падеж. Вокатив множественного числа обычно совпадает с именительным падежом множественного числа, за исключением, опять же, существительных первого склонения. В стандартном языке существительные первого склонения образуют вокатив множественного числа путем добавления *a*. В разговорных диалектах вокатив множественного числа часто имеет ту же форму, что и именительный падеж множественного числа (как и существительные других склонений) или дательный падеж множественного числа (например, *A fhearaibh!* = Мужчины!).

Пол | Мужской | Женский
---|---|---
Ед.ч. Именительный | *an fear mór* | *an bhean mhór*
Генитив | *an fhir mhóir* | *na mná móire*
Вокатив | *a fhir mhóir* | *a bhean mhóra*
Мн.ч. Именительный | *na fir mhór* | *na mná móra*
Генитив | *na bhfear mór* | *na mban móra*
Вокатив | *a fheara móra* | *a mhná móra*

Английский | the big man | the big woman
---|---|---
| the big boy | the big sister
| John | Mary

Уэльский

Уэльский язык не имеет падежного склонения, но обозначает вокативные конструкции путем смягчения начального согласного слова, без обязательной частицы. Несмотря на то, что его использование менее распространено, оно всё ещё применяется в официальных обращениях: распространённая фраза *foneddigion a boneddigesau* означает «господа и дамы», при этом начальный согласный *boneddigion* претерпевает мягкую мутацию; то же самое относится к *gyfeillion* («[дорогие] друзья»), где *cyfeillion* подверглось смягчению. Оно часто используется для привлечения внимания к публичным объявлениям устно и письменно – учителя говорят «*Blant*» (мутация от *plant*), а на вывесках, например, можно увидеть мутацию *myfyrwyr* для подчеркивания важности объявления.

Английский

Вокатив обычно не маркируется в английском языке в обычной речи. Вокативное выражение в английском может быть обозначено частицей "O", предшествующей существительному; это часто используется в английских переводах языков, в которых существует вокативный падеж. Это часто встречается в Библии в переводе короля Якова: "О вы, маловерные" (в Матфея 8:26). Хотя это не строго архаично, иногда используется для "архаизации" речи; оно часто воспринимается как очень формальное и используется в риторике и поэзии или как комедийный прием для нарушения норм современной речи. Другой пример – частое употребление фразы "О (мой) любимейший" Рудьярдом Киплингом в его "Просто так рассказах". Использование "O" можно рассматривать как форму клитики и не следует путать с междометием "oh". Однако, как отмечает Оксфордский словарь английского языка, "O" и "oh" изначально использовались взаимозаменяемо. Но с появлением "oh" в качестве письменного междометия, "O" стало предпочтительным современным написанием в вокативных фразах. Современный английский обычно использует винительный падеж для вокативных выражений, но отделяет их от остальной части предложения паузами, как междометия, которые на письме обозначаются запятыми (вокативная запятая). Два распространенных примера вокативных выражений в английском языке – фразы "Мистер Президент" и "Мадам Председатель". В некоторых традиционных текстах используется *Jesu*, латинская форма имени Иисус. Один из самых известных примеров – *Jesu, Joy of Man's Desiring* ("Иисус, Радость человеческого желания").

Норвежский

В норвежском языке существительные не склоняются по звательному падежу, но прилагательные, определяющие эти существительные, склоняются; прилагательные, модифицирующие существительные в звательном падеже, склоняются по определенности (см. Норвежский язык#Прилагательные). Формы определенного и множественного числа в большинстве случаев совпадают, поэтому это легче заметить на прилагательных, которые имеют разные формы для множественного и определенного числа, например, в норвежском бокмоле "liten" становится "lille" в определенной форме, но "små" во множественном, что является примером суплетивизма. Однако это не происходит в звательных конструкциях.

Греческий

В древнегреческом языке призывный падеж обычно совпадает с именительным, за исключением существительных мужского рода второго склонения (оканчивающихся на ος) и существительных третьего склонения. Существительные мужского рода второго склонения имеют регулярное призывное окончание на ε. Существительные третьего склонения, состоящие из одного слога и оканчивающиеся на ς, имеют призывную форму, идентичную именительной (νύξ, ночь); в остальных случаях основа (с необходимыми изменениями, такими как отбрасывание конечных согласных) служит призывной формой (им. πόλις, призыв. πόλι; им. σῶμα, род. σώματος, призыв. σῶμα). Существуют также неправильные призывные формы, например, им. Σωκράτης, призыв. Σώκρατες. В современном греческом языке существительные мужского рода второго склонения по-прежнему имеют призывное окончание на ε. Однако в неформальной речи для ограниченного числа существительных часто используется винительный падеж в качестве призывного, и всегда используется для определенных современных греческих имен: "Έλα εδώ, Χρήστο" ("Приди сюда, Христос") вместо "Χρήστε". Другие склонения существительных используют ту же форму в призывном падеже, что и в винительном, как в формальной, так и в неформальной речи, за исключением заимствованных форм кафаревсы, унаследованных от древнегреческого Ἕλλην (демотический Έλληνας, "грек"), которые имеют одинаковые формы именительного и призывного падежей.

Санскрит

В санскрите, звательный падеж (सम्बोधन विभक्ति) имеет ту же форму, что и именительный, за исключением единственного числа. В именах существительных с гласным корнем, если в именительном падеже есть 'а', она опускается, и гласный корень может измениться: и становятся , становится , а и становятся краткими, и становится . В именах существительных с согласным корнем звательный падеж не имеет окончания:

Имя существительное | Единственное число | Двойственное число | Множественное число
---|---|---|---
बाल (masc., 'мальчик') | हे बाल | हे बालौ | हे बालाः
लता (fem., 'вьющееся растение') | हे लते | हे लते | हे लताः
फलम् (neut., 'фрукт') | हे फलम् | हे फले | हे फलानि

Форма звательного падежа совпадает с формой именительного, за исключением единственного числа мужского и женского рода.

Староцерковный славянский

Староцерковнославянский язык имеет отдельный звательный падеж для многих основ единственного числа существительных мужского и женского рода, в противном случае он совпадает с именительным. Когда звательный падеж отличается от именительного, он образуется от именительного путем добавления либо (: ) или (: ), но иногда встречаются (: , : , : ) и (: , : , : , :). Существительные, оканчивающиеся на , имеют звательную форму, заканчивающуюся на (: , :), а также существительные, оканчивающиеся на , принимают звательный суффикс (: ). Это аналогично греческому, латинскому, литовскому и санскриту, которые также используют суффикс e в звательных падежах.

Исторический призыв

Исторический славянский звательный падеж утрачен в русском языке и теперь используется только в архаичных выражениях. Некоторые из них, преимущественно старославянского происхождения, распространены в разговорной русской речи: "Боже!" (звательный падеж от "Бог", "Бог") и "Боже мой!" ("Боже мой!"), и "Господи!" (звательный падеж от "Господь", "Господь"), который также может быть выражен как "Господи Иисусе!" (звательный падеж от "Иисус", "Иисус"). Звательный падеж также используется в молитвах: "Отче наш!" ("Отче наш!"). Такие выражения служат для выражения сильных эмоций (сравним с английским "O my God!"), и часто сочетаются ("Господи, Боже мой"). Больше примеров исторического звательного падежа можно найти в других библейских цитатах, которые иногда используются как пословицы: "Врачу, исцелися сам" ("Врач, исцели себя", именительный падеж "врач"). Звательные формы также используются в современном церковнославянском языке. Патриарх и епископы Русской Православной Церкви обращаются к ним как "владыко" (гегемон, именительный падеж "владыка"). В последнем случае звательный падеж часто ошибочно заменяется именительным при обращении к епископам и патриархам.

Новый позыв

В современном разговорном русском языке имена и небольшая группа терминов часто принимают особую "укороченную" форму, которую некоторые лингвисты рассматривают как возрождающийся вокатив. Она используется только для имён и существительных, оканчивающихся на -а и -я, где эти окончания иногда опускаются в форме обращения: "Лен, где ты?" ("Лена, где ты?"). Это в основном эквивалентно "Лена, где ты?", но подразумевает позитивную личную и эмоциональную связь между говорящим и тем, к кому обращаются. Имена, оканчивающиеся на -я, приобретают мягкий знак: "Оль!" = "Оля!" ("Ольга!"). Помимо имён, эта форма часто используется со словами "мама" и "папа", которые сокращаются до "мам" и "пап" соответственно. Во множественном числе она употребляется со словами, такими как "ребят", "девчат" (именительный падеж: "ребята", "девчата" – парни, девушки). Такое употребление отличается от исторического вокатива, который имел бы форму "Лено" и не имеет к нему отношения.

Сербско-хорватский

Существуют отдельные формы звательного падежа только для единственного числа существительных мужского и женского рода. Существительные среднего рода и все существительные во множественном числе имеют форму звательного падежа, совпадающую с формой именительного падежа. Все суффиксы звательного падежа, известные из старославянского языка, существуют также в сербскохорватском языке. Звательный падеж в сербскохорватском языке образуется по одному из трех типов склонения, которые представляют собой классы существительных, имеющих одинаковые окончания склонения.

Первое декленсирование

Первое склонение включает в себя мужские существительные, оканчивающиеся на согласную. Они имеют звательный падеж с суффиксом либо *e* (doktor : doktore) либо *u* (gospodar : gospodaru). Существительные, оканчивающиеся на *or*, имеют звательный падеж с суффиксом *e*: (doktor : doktore, major : majore, majstor : majstore), а также существительные с непостоянным *a* (vetar : vetre, svekar : svekre) и существительное *car* : *care*. Все остальные существительные этого класса образуют звательный падеж с суффиксом *u*: gospodar : gospodaru, pastir : pastiru, inženjer : inženjeru, pisar : pisaru, sekretar : sekretaru.

В частности, мужские существительные, оканчивающиеся на палатализованные или препалатализованные согласные *j, lj, nj, č, dž, ć, đ* или *š*, образуют звательный падеж с суффиксом *u*: heroj : heroju, prijatelj : prijatelju, konj : konju, vozač : vozaču, mladić : mladiću, kočijaš : kočijašu, muž : mužu.

Существительные, оканчивающиеся на велярные *k, g* и *h*, палатализуются до *č, ž, š* в звательном падеже: vojnik : vojniče, drug : druže, duh : duše. Конечный *c* становится *č* в звательном падеже: stric : striče, lovac : lovče. Аналогично, конечный *z* становится *ž* лишь в двух случаях: knez : kneže и vitez : viteže.

Потеря непостоянного *a* может вызвать звуковое изменение с отвердением согласных, как в vrabac : vrapče (не vrabče), lisac : lišče (не lisče) и ženomrzac : ženomršče (не ženomrzče). Возможна потеря *t* перед *c*, как в otac : oče (вместо otče), svetac : sveče (вместо svetče). Когда эти фонетические изменения существенно изменяют основное существительное, звательный падеж остается равным именительному, например, tetak, mačak, bratac. Это также верно для иностранных имен, оканчивающихся на *k, g* и *h*, таких как Džek, Dag, King, Hajnrih. Мужские имена, оканчивающиеся на *o* и *e*, имеют звательный падеж, равный именительному, например, Marko, Mihailo, Danilo, Đorđe, Pavle, Radoje.

Второе декленсирование

Второе склонение влияет на существительные с окончанием а. Они в основном женского рода, но иногда также мужского рода. Эти существительные имеют вокативный суффикс o: riba: ribo "рыба", sluga: slugo "слуга", kolega: kolego "коллега", poslovođa: poslovođo "менеджер". Исключением из этого правила являются мужские и женские имена, которые имеют вокатив, равный именительному падежу, например, Вера, Зорка, Ольга, Мария, Гордана, Наташа, Никола, Коста, Илия и т. д. Однако это не относится к двусложным именам с восходящим ударением, таким как Nâda, Zôra, Mîca, Nêna, а также к мужским именам Pêra, Bôža, Pâja и т. д., которые образуют вокативы с o: Nâdo, Zôro, Mîco, Pêro, Bôžo, Pâjo и т. д. Названия родственников, такие как мама "мама", тата "папа", деда "дедушка", тетка "тетя", ујна "тетя" (жена брата матери), стрина "тетя" (жена брата отца), баба "бабушка" имеют вокативы, равные именительному падежу. Это также верно для названий стран, заканчивающихся на ska, čka, ška. Существительные, заканчивающиеся на уменьшительном суффиксе ica и состоящие из трех или более слогов, имеют вокатив с e: učiteljica: učiteljice "учительница", drugarica: drugarice "подруга", tatica: tatice "папочка", mamica: mamice "мамочка". Это также относится к женским именам Danica: Danice, Milica: Milice, Zorica: Zorice, и к мужским именам Perica: Perice, Tomica: Tomice. Существительные этого класса, которые могут употребляться как по отношению к мужчинам, так и к женщинам, обычно имеют вокативное окончание ico (pijanica: pijanico "пьяница", izdajica: izdajico "предатель", kukavica: kukavico "трус"), но также встречаются вокативы с окончанием ice. Использование вокативных окончаний для имён варьируется в зависимости от сербохорватских диалектов. В Хорватии часто используют только именительный падеж в качестве вокатива, в то время как другие чаще используют грамматические вокативы.

Третье деклентирование

Третье склонение влияет на женские существительные, оканчивающиеся на согласную. Вокатив образуется путем добавления суффикса i к именительному падежу (reč: reči "слово", noć: noći "ночь").

Латинский

В латинском языке форма звательного падежа существительного часто совпадает с формой именительного падежа. Исключения составляют единственные несреднеродные существительные второго склонения, оканчивающиеся на -us в именительном падеже. Примером может служить знаменитая строка Шекспира "Et tu, Brute?" (обычно переводится как "И ты, Брут?"): Brute – это звательный падеж, а Brutus – именительный. Существительные, оканчивающиеся на -ius, в звательном падеже имеют окончание -ī вместо ожидаемого -ie. Таким образом, Julius становится Julī, а filius становится filī. Сокращение не меняет ударение, поэтому звательный падеж Vergilius – Vergilī, с ударением на втором слоге, несмотря на его краткость. Существительные, оканчивающиеся на -aius и -eius, имеют звательные падежи, оканчивающиеся на -aī или -eī, даже если -i в именительном падеже является согласной. Прилагательные первого и второго склонений также имеют отдельные формы звательного падежа в мужском роде единственного числа, если именительный падеж оканчивается на -us, с окончанием -e. Прилагательные, оканчивающиеся на -ius, имеют звательные падежи на -ie, поэтому звательный падеж eximius – eximie. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -eus, не подчиняются вышеуказанным правилам. Meus образует звательный падеж неправильно – mī или meus, в то время как у Christian Deus нет отдельной формы звательного падежа, и он сохраняет форму Deus. "Боже мой!" на латыни – mī Deus!, но в Вульгате Иеронима последовательно использовалось Deus meus в качестве звательного. Классическая латынь также не использовала звательный падеж deus (в отношении языческих богов римляне использовали суплетивную форму dive).

Западноиберийские языки

Португальский язык опускает артикль при образовании обращения (вокатива). Обращение всегда выделяется запятыми, и, как и во многих других языках, часто используется частица Ó: Ó Jesus, ajude nos! О, Иисус, помоги нам! Menino, vem cá! Мальчик, иди сюда! Não faças isso, amigo. Не делай этого, друг. В экстремадурском и фальском языках некоторые посттонические гласные раскрываются в вокативных формах существительных, что является новым развитием, не связанным с латинским падежом звательного.

Каталонский

Каталонский язык опускает артикль при образовании обращения.

Французский

Как и английский, французский язык иногда использует (или исторически использовал) частицу Ô для выделения обращения, а не путем изменения формы существительного. Ярким примером служит название и первая строка канадского национального гимна — «О Канада» (французское название: Ô Canada), обращение к Канаде.

Арабский

Строго говоря, в арабском языке есть только три падежа: именительный, винительный и родительный. Однако значение, аналогичное значению звательного падежа в других языках, выражается использованием частицы yā (يا), помещенной перед существительным, склоняемым в именительном падеже (или винительном, если существительное стоит в составе конструкции). В английских переводах она часто переводится буквально как "О", а не опускается. Более развернутая форма, используемая в классическом арабском языке, – это أيّها (мужской род), أيّتها (женский род), иногда в сочетании с yā. Частица yā также использовалась в старом кастильском языке из-за арабского влияния через мосарабскую иммиграцию.

Мандарин

В мандаринском языке нет специальных грамматических форм для обращения. Однако существуют специальные формы и морфемы (не являющиеся флективными), используемые при обращении. В мандаринском языке есть несколько частиц, которые могут присоединяться к слову обращения, чтобы выразить определенные оттенки вокатива, когда это уместно. Распространенная частица – 啊 a, добавляемая в конце слова обращения. Например, 日记 rìjì "дневник" становится 日记啊 rìjì'a. Существуют также некоторые специализированные вокативные морфемы, хотя и с ограниченной областью применения. Например, в пекинском диалекте китайского мандаринского языка, для выражения сильных чувств (особенно негативных) к кому-либо, к некоторым словам обращения может добавляться суффикс нейтрального тона ei. Чаще всего это применяется к слову 孙子 (sūnzi, "внук"), образуя sūnzei, что приблизительно означает "Эй, негодяй!". Другой пример – 小子 (xiǎozi, буквально "мальчишка; молодой человек"), которое становится xiǎozei – "Эй, сорванец!".